國臺對照活用辭典/ㄊㄢˋ

探（ㄊㄢˋ）

　他紺切，勘韻

國音 ㄊㄢˋ。→ㄊㄢ，～湯∥

台甘 (文白)(常音)ㄊㆰ˪。(文)ㄊㆰ∥

普閩 ㄊㆰ˪。按：未收陰平音。

【探（ㄊㄢˋ）】

1 [動] (台)伸（ㄘㄨㄣ）手（ㄑㄧㄨˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）深（ㄑㄧㆬ）處（ㄘㄨˋ）摸（ㆠㆲ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。→尋（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）。→測（ㄑㄧㆤㆶ）。→試（ㄑㄧ˪）。伸（ㄘㄨㄣ）。

【探（ㄊㄢˋ）】

2 [動](測量) 用竿子～一～溝裏的水多麼深。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）篙（ㄍㄜ）探（ㄊㆰ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）溝（ㄍㄠ）有（ㄨ˫）若（ㆣㄨㄚ˫）←ㄌㄨㄚ˫深（ㄑㄧㆬ）。

【探（ㄊㄢˋ）】

3 [動] 捅。通。 例：～～煙袋。(台)(通（ㄊㆲ）)薰（ㄏㄨㄣ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ），清（ㄑㄧㄥ）除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）薰（ㄏㄨㄣ）屎（ㄙㄞˋ）(/薰（ㄏㄨㄣ）油（ㄧㄨˊ）)。 ～蛐蛐兒。(台)撓（ㄫㄧㄠ）蟋（ㄒㄧㆷ）蟀（ㄙㄨㆵ），俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）塗(/土)ㄉㆦˊ猴（ㄍㄠˊ）(？)。

【探（ㄊㄢˋ）】

4 [動] 向前伸出(頭或上體)。(台)(探（ㄊㆰ）)頭（ㄊㄠˊ）、(探（ㄊㆰ˪）)身（ㄒㄧㄣ）。 例：～出頭來。(台)探（ㄊㆰ）(/伸（ㄘㄨㄣ）)頭（ㄊㄠˊ）。 不要向窗外～頭。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）探（ㄊㆰ）(/伸（ㄘㄨㄣ）)出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）窗（ㄊㄤ）仔（ㄚ）外（ㄍㄧㆩˋ）。註：台語：探（ㄊㆰ˪）(陰去聲)頭（ㄊㄠˊ），國語說：露臉。探身(見後)。

【探（ㄊㄢˋ）】

5 [動] 關心地去看望。 例：～病。(台)探（ㄊㆰ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫），覓（ㆠㄞ˫）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）(語)。 例：～親。(台)探（ㄊㆰ˪）親（ㄑㄧㄣ），訪（ㄏㆲˋ）問（ㄇㆭ˫
ㆠㄨㄣ˫）親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）。

【探（ㄊㄢˋ）】

6 [動] 為有所發現而找，尋求。(台)探（ㄊㆰ˪），尋（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）(訓讀)。 例：～礦。～源。～路。(台)探（ㄊㆰ˪）礦（ㄎㆲ˪）。

【探（ㄊㄢˋ）】

7 [動] 暗中偵察，試圖。(台)探（ㄊㆰ˪）。 例：～案子。(台)暗（ㆰ˪）中（ㄉㄧㆲ）調（ㄉㄧㄠ˫）查（ㄗㄚ）(/偵（ㄐㄧㄥ）察（ㄘㄚㆵ）案（ㄢ˪）件（ㄍㄧㆩ˫）)。 ～了點兒消息。(台)探（ㄊㆰ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）。 ～探口氣。(台)去（ㄎㄧ˪）試（ㄑㄧ˪）探（ㄊㆰ˪）口（ㄎㄠˋ）氣（ㄎㄧ˪）(用話先試測對方的意向)。

【探（ㄊㄢˋ）聽（ㄊㄧㄥ）】

[動短](類屬) (台)探（ㄊㆰ˪）聽（ㄊㄧㆩ）(語)。

類語：打聽。

【探（ㄊㄢˋ）險（ㄒㄧㄢˇ）】

互見【險】字。

【探（ㄊㄢˋ）身（ㄕㄣ）】

[動短][動補] (台)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）探（ㄊㆰ）(/向（ㆩ˪）)出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）。 例：車行時不要～車外。他～著～子去搆船，自己掉到水裏去了。彎著腰探著身子。(台)腰（ㄧㄜ）彎（ㄨㄢ）彎（ㄨㄢ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）亞（ㆩ˪）亞（ㆩ˪）(/向（ㆩ˪）向（ㆩ˪）)。

【偵（ㄓㄣ）探（ㄊㄢˋ）】

[動](類組)→[名] 暗中找別人的機密或案情。→為政府(/公務)從事上述工作的人。(台)探（ㄊㆰ˪）偵（ㄐㄧㄥ）。

類語：間（ㄉㄧㄚㆴ）諜（ㄍㄢ˪），俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）音（ㄧㆬ）：間（ㄍㄢ）諜（ㄉㄧㄚㆴ ͘）。

類語：暗探。

類語：探，～煙袋。掏。捅，～煙。摸。測。尋求。偵察。伸前。望，探望。訪問。通，～煙袋。

歎/嘆（ㄊㄢˋ）

　汝案切，翰韻

國音 ㄊㄢˋ∥

台甘 ㄊㄢ˪∥

普閩 ㄊㄢ˪。

【歎（ㄊㄢˋ）】

1 [動名] 心裡苦悶憂悶悲痛而呼出的帶聲氣息。(台)吐（ㄊㆦˋ）氣（ㄎㄨㄧ˪）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。 例：長吁短～。(台)嗨（ㄏㆮ）嗨（ㄏㆮ）叫（ㄍㄧㄜ˪）。 ～息。(台)吐（ㄊㆦˋ）(大（ㄉㄨㄚ˫）)氣（ㄎㄨㄧ˪）。

【歎（ㄊㄢˋ）】

2 [動](文) (台)歎（ㄊㄢ˪）(文)。吐（ㄊㆦˋ）氣（ㄎㄨㄧ˪）。 例：～一口氣。(台)吐（ㄊㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）氣（ㄎㄨㄧ˪）。

【歎（ㄊㄢˋ）氣（ㄑㄧˋ）】

[動短](語) (台)吐（ㄊㆦˋ）氣（ㄎㄨㄧ˪）。 例：唉聲～。(台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）哼（ㄏㆮ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）吐（ㄊㆦˋ）氣（ㄎㄨㄧ˪）。

類語：長歎一聲。(台)出（ㄘㄨㆵ）聲（ㄒㄧㆩ）吐（ㄊㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）氣（ㄎㄨㄧ˪）。

【歎（ㄊㄢˋ）息（ㄒㄧˊ）】

[動](類屬)(文) 歎氣（ㄑㄧˋ）。(台)歎（ㄊㄢ˪）息（ㄒㄧㆤㆶ）(文)。吐（ㄊㆦˋ）氣（ㄎㄨㄧ˪）(語)。

【歎（ㄊㄢˋ）賞（ㄕㄤˇ）】

[動短](類組)(文白) 讚歎。稱讚。(台)呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。

類語：歎為觀止。(台)呵（ㄜ）咾（ㄌㄠˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ有（ㄨ˫）夠（ㄍㄠ˪）好（ㄏㄜˋ）。盡（ㄐㄧㄣ˫）善（ㄒㄧㄢ˫）盡（ㄐㄧㄣ˫）美（ㆠㄧˋ）。

【歎（ㄊㄢˋ）詞（ㄘˊ）】

[名] (台)文（ㆠㄨㄣˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）用（ㄧㆲ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）七（ㄑㄧㆵ）情（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）詞（ㄙㄨˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。像：啊！唉喲！嗚呼！本典併入「情詞」(感情詞的意思)。

【浩（ㄏㄠˋ）歎（ㄊㄢˋ）】

[名] (台)(吐（ㄊㆦˋ）)大（ㄉㄨㄚ˫）氣（ㄎㄨㄧ˪）。

類語：歎。咨。嗟。慨。愾（ㄒㄧˋ）。歎息。喟，歎，太息。唏噓。

（ㄊㄢˋ）

　吐濫切，勘韻

國音 ㄊㄢˋ(罕用)∥

台甘 ㄊㆰ˪(罕用)∥

普閩 未收。

【蚦（ㄊㄧㄢˋ）（ㄊㄢˋ）】

[動狀](文) (台)獸（ㄒㄧㄨ˪）類（ㄌㄨㄧ˫）吐（ㄊㆦˋ）舌（ㄐㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

炭（ㄊㄢˋ）

　他案切，翰韻

國音 ㄊㄢˋ∥

台甘 (文)ㄊㄢ˪。(語)ㄊㄨㆩ˪∥

普閩 (文)ㄊㄢ˪。(語)ㄊㄨㆩ˪。

【炭（ㄊㄢˋ）】

[名](燃料) (台)木（ㆠㆦㆶ ͘）炭（ㄊㄨㆩ˪）(文白)。火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）炭（ㄊㄨㆩ˪）(語)。 例：燒了一塊～。(台)燒（ㄒㄧㄜ）(/焚（ㄏㄧㆩˊ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）塊（ㄉㆤ˪）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）炭（ㄊㄨㆩ˪）。註：「燒」義偏重「燒紅、火旺」的過程。「焚」義，偏重為煮物而燒，以至燒完成灰。燒木炭用的木材──槲（ㄏㄨˊ）。

【炭（ㄊㄢˋ）球（ㄑㄧㄡˊ）】

[名] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）木（ㆠㆦㆶ ͘）炭（ㄊㄨㆩ˪）及（ㄍㄚㆴ）土（ㄊㆦˊ）炭（ㄊㄨㆩ˪）丌（ㆤ）粉（ㄏㄨㄣˋ）末（ㆠㄨㄚㆷ ͘）混（ㄏㄨㄣ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）丸（ㄨㄢˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）丸（ㄨㄢˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘） ── 炭（ㄊㄨㆩ˪）丸（ㄨㄢˊ），圓（ㆪˊ）柱（ㄊㄧㄠ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）「炭墼（ㄐㄧˊ）兒」。台語沒有此物，比照「土（ㄊㆦˊ）墼（ㄍㄚㆵ）」，可稱「炭（ㄊㄨㆩ˪）墼（ㄍㄚㆵ）」。

台類語：煉（ㄌㄧㄢ˫）炭（ㄊㄨㆩ˪）。

【骨（ㄍㄨˇ）炭（ㄊㄢˋ）】

[名] (醫藥用品)。(台)有（ㄨ˫）吸（ㄎㄧㆴ）收（ㄒㄧㄨ）色（ㄒㄧㆤㆶ）素（ㄙㆦ˪）臭（ㄘㄠ˪）氣（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）途（ㄉㆦˊ）。

【石（ㄕˊ）炭（ㄊㄢˋ）】

[名] 煤(煤炭)。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）炭（ㄊㄨㆩ˪）(文白)。塗（ㄊㆦˊ）炭（ㄊㄨㆩ˪）(語)。

【炭（ㄊㄢˋ）星（ㄒㄧㄥ）兒（ㄦ）】

[名] (台)火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）子（ㄐㄧˋ
ㆢㄧˋ）。

【炭（ㄊㄢˋ）渣（ㄓㄚ）兒（ㄦ）】

[名] 碎炭。(台)炭（ㄊㄨㆩ˪）屑（ㄙㄨㆵ）。 例：～好鋪路。(台)碎（ㄘㄨㄧ˪）炭（ㄊㄨㆩ˪）好（ㄏㄜˋ）鋪（ㄆㆦ）路（ㄌㆦ˫）。

類語：炭。煤。石炭。木炭。炭球。

撢（ㄊㄢˋ）

　他紺切，勘韻

國音 ㄊㄢˋ＝探。ㄉㄢˇ(徒感切，感韻)。用撢子抽掃∥

台甘 ㄊㆰ˪＝探。ㄊㆰ＝探(罕用)。ㄊㆰˊ(罕用)。

【撢（ㄊㄢˋ）】

[名] ＝探。

辨似：撢。撣（ㄉㄢˇ
ㄊㄢˊ
ㄔㄢˊ）。

澶（ㄊㄢˋ）

　他案切，翰韻

國音 ㄊㄢˋ(普閩典）。臺灣(國音)(未收)ㄊㄢˋ，(只收)ㄔㄢˊ(時連切，先韻)∥

台甘 ㄒㄧㄢˊ(時連切，先韻)，～淵∥

普閩 (文)ㄊㄢ˪。(白)ㄊㄨㆩ˪。

【澶（ㄊㄢˋ）】

[動] 漫延(普閩典)。(台)按：(普閩典)，借調表：閩台方言的「ㄊㄨㆩ˪」。(國語)①生殖，繁殖。②液體在紙上散開── 洇（ㄧㄣˊ）。一作：湠（ㄊㄨㆩ˪）。

碳（ㄊㄢˋ）

　康典未收字

國音 ㄊㄢˋ∥

台甘 (台)(酌讀)ㄊㄢ˪*∥

普閩 (文)ㄊㄢ˪。(白)ㄊㄨㆩ˪。

【碳（ㄊㄢˋ）】

[元素名] (台)碳（ㄊㄢ˪）*。

類語：炭，木炭。