國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄣˋ

褪（ㄊㄨㄣˋ）

　吐困切，恨韻

國音 ㄊㄨㄣˋ。(另音)ㄊㄨㄟˋ，～毛，～顏色∥

台甘 (文)ㄊㄨㄣ˪。(語)ㄊㆭ˪∥

普閩 (文)ㄊㄨㄣ˪。(白)ㄊㆭ˪。另見普通話音【褪（ㄊㄨㄟˋ）】。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

1 [動] 卸衣也，退縮身體的某一部分，使套著的衣物等東西脫離。脫。(台)褪（ㄊㆭ˪
ㄊㄨㆪ˪）。𢫫（ㄌㄨㆵ）。 例：～下一隻袖子。(台)褪（ㄊㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）爿（ㄅㄧㄥˊ）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）。 ～褲子(脫下褲子)。(台)褪（ㄊㆭ˪）褲（ㄎㆦ˪）。褲（ㄎㆦ˪）褪（ㄊㆭ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）(/溜（ㄌㄧㄨ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）)。 把鞋～下來。(台)鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）褪（ㄊㆭ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）/脫（ㄊㄨㆵ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。 →[內動]襪子～了。(台)襪（ㆠㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）溜（ㄌㄧㄨ）去（ㄎㄧ˪）。

台類語：溜（ㄌㄧㄨ˪）掉（ㄉㄧㄠ˪）。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）骹（ㄎㄚ）脫（ㄊㄨㆵ）襪（ㆠㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。𢫫（ㄌㄨㆵ ͘）。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

2 [動] 脫。(台)剝（ㄅㄚㆶ）。𢫫（ㄌㄨㆵ）。 例：～下一隻鐲子來。(台)𢫫（ㄌㄨㆵ ͘）(/剝（ㄅㄚㆶ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）腳（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）環（ㄎㄨㄢˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）來（·ㄌㄞˊ）。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

3 [動] 縮進。→藏在(袖子)裏面。 例：～手，把手～在袖口裏。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）勼（ㄍㄧㄨ）入（ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）內（ㄌㄞ˫）。 →袖手(不管)。 例：～手蔽冷。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）勼（ㄍㄧㄨ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）內（ㄌㄞ˫）勼（ㄍㄧㄨ）寒（ㄍㄨㆩˊ）(避冷)。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

4 [動] 往後退。(台)倒（ㄉㄜ˪）傳（ㄊㄨㆩˊ
ㄉㄨㆩˊ）。 例：你真笨，越學越～。(台)汝（ㄌㄧˋ）真（ㄐㄧㄣ）戇（ㆣㆲ˫），愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）愈（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）倒（ㄉㄜ˪）傳（ㄊㄨㆩˊ
ㄉㄨㆩˊ）。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

5 [動] 鬆脫。(台)落（ㄌㄚㆶ）。脫（ㄊㄨㆵ ͘）。𢫫（ㄌㄨㆵ）。 例：煙筒安結實了，別叫它～出來。(台)熏（ㄏㄨㄣ）吹（ㄘㆤ
ㄘㄨㆤ）鬥（ㄉㄠ˪）付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）勢（ㄙㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）付（ㄏㆦ˫）𢫫（ㄌㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）。→落（ㄌㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）、脫(//捸)ㄊㄨㆵ ͘去（ㄎㄧ˪）。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

6 [動] 脫落。鬆開。解除。 例：繩子的結子～下來了。(台)索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）結（ㄍㄚㆵ）冗/儾（ㄌㄧㄥ˫）(/開（ㄎㄨㄧ）/漏（ㄌㄠ˪）*去（ㄎㄧ˪）/𢫫（ㄌㄨㆵ）)去（ㄎㄧ˪）。

類語：褪套兒。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

7 [動](方) 使身體脫離縛著它的繩索。(台)劤（ㄍㄨㄣ˪）(/蠕（ㄌㄨㄣ˪）/踜（ㄌㄧㄥ˪）)。 例：狗～了套，跑了。(台)狗（ㄍㄠˋ）踜（ㄌㄧㄥ˪）開（ㄎㄨㄧ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ），(⿰扌衮)（ㄍㄨㄣ˪）走（ㄗㄠˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

8 [動] 在袖中抽手脫去袖子。(台)勼（ㄍㄧㄨ）手（ㄑㄧㄨˋ）𢫫（ㄌㄨㆵ）開（ㄎㄨㄧ）(/褪（ㄊㆭ˪）)去（ㄎㄧ˪）。 例：一只袖子～著。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）𢫫（ㄌㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）。

辨似：(台)𢫫（ㄌㄨㆵ ͘）。捲起袖子裸出胳臂。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

9 [動] 蔫，萎縮。(台)蔫（ㄌㄧㄢ）。縮（ㄍㄧㄨ）。皺(/䩌)ㆢㄧㄠˊ去（ㄎㄧ˪）。 例：花瓣兒～了。(台)花（ㄏㄨㆤ）葉（ㄧㄚㆴ ͘）皺（ㆢㄧㄠˊ）(/蔫（ㄌㄧㄢ）)去（ㄎㄧ˪）。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）】

10 [動] 藏在袖子裏。←退縮，向內移動藏起來。 例：把手～在袖子(/口裏)。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）勼（ㄍㄧㄨ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）內（ㄌㄞ˫）匎（ㄧㄚㆴ）咧（ㄌㆤ˪）。 袖口裏～著一封信。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）內（ㄌㄞ˫）藏（ㄘㄤ˪）(/匎（ㄧㄚㆴ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）。餘例：他把信偷偷兒地～在袖子裏走。(台)伊（ㄧ）將（ㄐㄧㆲ）批（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）仔（ㄚ）藏（ㄘㄤ˪）(/匎（ㄧㄚㆴ）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）內（ㄌㄞ˫）。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）頭（ㄊㄡˊ）】

[動短] 門面(/頭)退縮似凹入，不跟左右鄰在一條線上。(台)倒（ㄉㄜ˪）吞（ㄊㄨㄣ）。 這間房子～一公尺。舖眼兒裝～門兒引客。註：台灣的「倒（ㄉㄜ˪）吞（ㄊㄨㄣ）樓（ㄌㄠˊ）仔（ㄚ）」指三樓比二樓縮進一截。

類語：褪頭汗衫。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）手（ㄕㄡˇ）】

[動賓] 手藏在袖裏。 例：～蔽冷。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）勼（ㄍㄧㄨ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）䘼（ㆭˋ）內（ㄌㄞ˫）勼（ㄍㄧㄨ）寒（ㄍㄨㆩˊ）(避冷)。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）色（ㄙㄜˋ）】

[動短][動補] 顏色脫落、消滅、掉色。(台)褪（ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）。落（ㄌㄚㆶ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。脫（ㄌㄨㆵ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【褪（ㄊㄨㄣˋ）套（ㄊㄠˋ）兒（ㄦ）】

[動短] 繩索脫落。(台)繚（ㄌㄧㄠ˫）貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）冗(/量/儾)ㄌㄧㄥ˫去（ㄎㄧ˪）。 例：這件貨物～了，再結緊點兒。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ件（ㄍㄧㆩ˫）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）丌（ㆤ）繚（ㄌㄧㄠ˫）索（ㄙㄜㆷ）冗/儾（ㄌㄧㄥ˫）去（ㄎㄧ˪），更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ縛（ㄅㄚㆶ ͘）較（ㄎㄚㆷ）緪（ㄢˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

類語：褪。脫。落。掉。消。滅。縮。藏。退，後～。