跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄥˇ

維基文庫,自由的圖書館

ㄊㄨㄥˇ

[编辑]

 杜孔切,董韻

國音 (文)ㄊㄨㄥˇ。(語)ㄊㄨㄥˊ∥

台甘 (文)ㄉㆲˊ。(語)ㄉㄤˊ∥

普閩 (文)ㄉㆲ˫。(白)ㄉㄤ˫、ㄊㄤ˫。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] =ㄊㄨㄥˇ。(台)ㄉㆲˊㄍㆦˋㆣㄧ˫ㄒㄧㄚ˫ㄉㄤˊㄉㄤˊㄍㆦˋㆣㄧ˫ㄉㄧㆤㆶㄉㄤˊ。今通用,而皆由陽平「ㄊㄨㄥˊ」變上聲「ㄊㄨㄥˇ」,諧:ㄊㄨㄥˇ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]

 吐孔切,董韻

國音 ㄊㄨㄥˇ。ㄊㄨㄥˊ,倥~∥

台甘 ㄊㆲˋ。ㄉㆲˊ∥

普閩 未收相對應的音。另見普通話音【ㄉㄨㄥˋ】。


ㄊㄨㄥˇㄖㄢˊ

[编辑]
[狀,副](文) 無罣礙。(台)ㆠㄜˊㄎㄨㄚ˪ㆠㄜˊㆣㄞ˫ㆠㄜˊㄏㄨㄢˊㆠㄜˊㄌㄜˋ


ㄌㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[狀,副] 籠統。(台)ㄌㆲˋㄌㆲˋㄊㆲˋㄊㆲˋ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]

 吐孔切,董韻

國音 ㄊㄨㄥˇ。普閩典併「」入【捅】∥

台甘 ㄊㆲˋ(罕用)∥

普閩 (文)ㄊㆲˋ。(白)ㄊㄤˋ。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
1 [動] 刺、戳。(台)ㄑㄧ˪ㄘㄚㆶㄍㄧㄚㆵㄉㄧㄠ˫(ㄊㄞˊ·ㄒㄧˋ)。 例:把偷襲的敵人一個個全~了。(台)ㄐㄧㆲ(⿱彼土)ㄏㄧㄚㄌㄞˊㄉㄨㆷ ͘ㄍㄧㆤㆶㄉㄧㆤㆶ ͘ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㆲˋ共(/加)ㄍㄚ˫ㄍㄧㄚㆵㄉㄧㄠ˫ㄎㄧ˪


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
2 [動] 刺、戳。→用手指棒狀物戳破。破壞。 例:~個窟窿。(台)ㄉㄨㆷ ͘ㄆㄨㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄤㄌㆲ˪。→ㄆㄜ˪ㄏㄨㄞ˫
ㄏㄞ˫
。 例:這事情辦不成,都是叫他給~了。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵㄍㄧㆩ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪ㄅㄢ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄥˊㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄏㆦ˫ㄆㄜ˪ㄏㄨㄞ˫
ㄏㄞ˫


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
3 [動] ㄔㄨㄛ。動。碰。(台)ㄊㄨㆷㄌㆲ˪。 例:用胳膊肘子~了他一下。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄑㄧㄨˋㄍㆦˋㄊㄠˊㄍㄚ˫ㄌㆲ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
4 [動] 戳動。觸動。(台)ㄊㄚ˪ㄊㄨㆷ。 例:用棍子~一個馬蜂窩。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆤㆶㄊㄚ˪ㄆㄤ宿(/巢)ㄒㄧㄨ˫。 (皮球ㄑㄧㄚˇ在樹ㄎㄚˇ巴上),拿棍子捅下來。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆤㆶㄊㄨㆷㄌㄚ˫ㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫ㄫㄧㄠˋㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆤㆶㄍㄜㄊㄚ˪


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
5 [動] 戳扎進去。觸動。(台)ㄊㄨㆷㄫㄧㄠˋㄊㄚ˪。 例:用ㄧㄠˋ~開鎖。(台)ㄧㆲ˫ㄙㄜˋㄒㄧˊㄫㄧㄠˋㄇㆭˊㄎㄨㄧㄙㄜˋ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
6 [動] 用棒狀物往夾縫、洞、筒裏推進。伸入。(台)(⿵門丨)ㄌㆲㄋㆭ*。 手往袖子裏一~。(台)ㄑㄧㄨˋㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄋㆭㄉㄨㄧ˪ㄑㄧㄨˋㆭˋㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪。 由窗戶~出一個棍子去。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄊㄤㄌㆲㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄍㄨㄣ˪ㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪。 用鐵棍貼著豬腿的皮往裏~。互見【ㄊㄧㄥˋ豬】。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
7 [動] 戳刺。戳穿。→揭露。(台)ㄊㄨㆷㄆㄨㄚ˪ㄉㄨㆷ ͘ㄆㄨㄚ˪ㄎㄤ(使露現內容)。ㄅㄧㆩ˪ㄎㄧㄥㄉㄜ˪。 例:把問題全~出來了。(台)ㆠㄨㄣ˫ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ
ㄌㆲˋㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄊㄨㆷㄆㄨㄚ˪ㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪·ㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ。他是一個直性的人,把看到的事兒都~出來了。(台)ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄧㆵ ͘ㄒㄧㄥ˪ㄌㄤˊㄐㄧㆲㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪ㄌㆲˋㄅㄧㆩ˪ㄅㄧㆩ˪ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
8 [動] 因觸動引起麻煩──(像捅馬蜂窩)。→招惹禍端。 例:~了個亂子。(台)ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ
(/ㄌㄚ˫)ㄘㄨㆵㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。
類語:捅樓子/捅漏子。


ㄊㄨㄥˇㄇㄚˇㄈㄥㄨㄛ

[编辑]
(常) (台)ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ
(/ㄧㄣˋ)ㄐㄧㄥ˪ㄌㄤˊㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪
類語:捅,~煙嘴。探,~煙袋。通。頂。撞。戳。觸,~動。碰。刺,~破。揭,露。梃,~豬。推,~動。伸,~張。


(⿰革充)ㄊㄨㄥˇ

[编辑]

 康典未收字

國音 ㄊㄨㄥˇ。互見【筒、統】項內∥

台甘 未收∥

普閩 未收。


(⿰革充)ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] 例:硬~黑亮的大馬靴。(台)ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫
ㄍㆲˋ(⿰光金)ㄍㄧㆬㄉㄨㄚ˫ㄒㄧㄤㆠㆤˋㄏㄧㄚ。註:拠用例,可推知:因ㄒㄩㄝˊㄊㄨㄥˊ的「筒」,語音變成「ㄊㄨㄥˇ」,諧:桶,先產生「長統鞋/靴」的詞形,用「統」表「ㄊㄨㄥˊ」的語音「ㄊㄨㄥˇ」,再就「統」字,改為「革」字旁──比照「靴」從革──造「(⿰革充)」字。(?)


桶/ㄊㄨㄥˇ

[编辑]

 吐孔切,董韻

國音 ㄊㄨㄥˇ∥

台甘 (文)ㄊㆲˋ。(語)ㄊㄤˋ∥

普閩 (文)ㄊㆲˋ。(語)ㄊㄤˋ。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
1 [名] (台)ㆪˊㄍㆲˋㄏㄧㄥˊㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄎㄧ˪ㄍㄨ˫ㄨ˫ㄍㄨㄚ˪ㄍㄧㆩˊ。 例:水~裝水。(台)ㄗㄨㄧˋㄊㆲˋㄉㆤˋ
ㄉㄨㆤˋ
ㄗㄨㄧˋ。 油~裝油。鐵~,是鐵皮作(/做)的。皮桶子是用皮作(/做)的。他挑著兩個~(兒)。(台)ㄉㆩㄋㆭ˫ㄎㄚㄊㆲˋ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
2 [量] 例:提了一~水。(台)ㄍㄨㆩ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄊㄤˋㄗㄨㄧˋ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
3 [在狀位] 例:~瓦。(台)ㆪˊㄏㄧㄥˊㄏㄧㄚ˫。 一作:筩瓦。互見【筒】。
類語:桶。筒。管。罐。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]

 他綜切,上董韻

國音 ㄊㄨㄥˇ∥

台甘 ㄊㆲˋ。ㄊㆲ(罕用)=通∥

普閩 (文)ㄊㆲˋ。(白)ㄊㄤˋ。按:(白)ㄊㄤˋ,台語不見行。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
1 [名] 端緒。→系統。 例:正~。(台)ㄐㄧㆩ˪ㄊㆲˋ
類語:血統。道統。一統。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
2 [名] 諧:筒。如:長~皮靴。(台)ㄉㆭˊㄍㆲˋㄏㄧㄚ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
3 [序詞] 地質用語。(台)ㆣㄧㆰˊㄐㄧㄜㆷ ͘ㄏㆤ˫ㄊㆲˋㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄙㆩㄍㄧㆴ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
4 [動] (攬在一手/由一人)集中管理。 例:分為三部門,由一人~之。(台)ㄏㄨㄣ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄙㆩㄅㆦ˫ㄇㆭˊㄧㄨˊㄐㄧㆵ ͘ㄌㄤˊㄊㆲˋㄉㄧ˫


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
5 [副] 統統(方)、全部。(台)ㄌㆲˋㄗㆲˋ(語)。ㄗㄨㄢˊㄅㆦ˫(文白)。 例:一家子~來了。(台)ㄍㄨㄧㄍㆤ(ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
)ㄌㆲˋㄗㆲˋㄌㄞˊ喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。


ㄊㄨㄥˇㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[代,副位] 全部。 例:大家~有。(台)ㄉㄞ˫ㄍㆤㄌㆲˋㄗㆲˋㄨ˫。 ~如此。(台)ㄌㆲˋㄗㆲˋ(ㄒㄧ˫)ㄢ˪ㄋㆤ
ㄋㄧ


ㄊㄨㄥˇㄐㄧˋ

[编辑]
[動](類組) 統括共計。(台)ㄊㆲˋㄍㆤ˪
類語:統共。總計。共計。合計。全部。


ㄊㄨㄥˇㄓˋ

[编辑]
[動](類屬) 總攬。管理。(台)ㄊㆲˋㄉㄧ˫。 例:~天下。(台)ㄊㆲˋㄉㄧ˫ㄗㄨㄢˊㄙㆤ˪ㄍㄞ˪。→ㄗㄨㄢˊㄍㆦㆶ。→[動名]。 例:英明的~。(台)ㄧㄥㆠㄧㄥˊㄊㆲˋㄉㄧ˫
類語:統轄。(台)ㄍㄨㄢˋㄏㄚㆵ(文白)。→(語)ㄏㄞˊㄍㄨㄢˋㄏㄚㆵ。 統一。(台)ㄊㆲˋㄧㆵ。 歸一個權力管轄。→一致。


ㄊㄨㄥˇㄔㄡˊ

[编辑]
[動短] 統一籌畫。(台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄊㆲㄅㄨㆩˊㄍㆤ˪ㄨㆤㆷ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄗㆲˋㄊㆤˋㄒㄧㄥ˪ㄍㆤ˪ㄨㆤㆷ ͘


ㄊㄨㄥˇㄕㄨㄞˋ

[编辑]
[動](類屬) 統轄率領。(台)(文)ㄊㆲˋㄙㄨㆵ。 帶領。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[動短] (台)ㄊㆲˋㄧㆵ
辨似:一統。


ㄒㄧˋㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] (台)ㄏㆤ˫ㄊㆲˋ(ㄢ˪ㄐㄧㄠ˪ㄍㄤ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄨㄧ˫ㄍㄨㄢㄏㆤ˫ㄅㄞˊㄅㄧˋㄨ˫ㄉㄧㄠˊㄌㄧˋㄒㄧㄥˊㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄊㆤˋㄏㆤ˫ㄗㆦㄐㄧㆵ)。


ㄒㄩㄝˊㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名短] (台)ㄏㄧㄚㆵㄊㆲˋ(文白)。ㄏㄨㆤㆷㄊㆲˋ(語)。


ㄔㄨㄢˊㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] (台)ㄧㄨˊㄉㄧㄥˋㄉㄞ˫ㄒㄧㆲㄊㄨㄢˊㄍㆤ˪ㄒㄧㄥˊㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄌㄞˊㄨ˫ㄉㄧㆤㆶ ͘ㄒㄧㆤㆶㄧㄣㄙㆦ˪。──ㄏㆲㄒㄧㆦㆶ ͘ㄉㄜ˫ㄉㄧㆤㆶㆣㆤ˫ㄙㄨㆵ ͘ㄉㄧㄥˋ。 例:~的思想。(台)ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄊㄨㄢˊㄙㄨㄒㄧㆲˋ


ㄧˋㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名短] (台)ㄧㆵㄊㆲˋ。 如:天下歸~。(台)ㄊㄧㄢㄏㄚ˫ㄍㄨㄧㄧㆵㄊㆲˋ
類語:統[動]:總。括。率。轄。攝。統[名]:端,~緒。頭,~緒。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]

 ←徒東切,東韻=ㄊㄨㄥˊ

國音 (語)ㄊㄨㄥˇ。(文白)ㄊㄨㄥˊ∥

台甘 (文)ㄉㆲˊ。(語)ㄉㄤˊ=ㄊㄤˊ

普閩 併「ㄊㄨㄥˇ」入【ㄊㄨㄥˇ】。(文)ㄉㆲˊ。(白)ㄉㄤˊ。


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] 麻將牌名之一。 例:打三~。(台)ㄆㄚㆷㄙㆩㄉㆲˊ


ㄊㄨㄥˇ·ㄗˇ

[编辑]
[名] (台)ㄍㆲˋ。 例:竹~。(台)ㄉㄧㆤㆶㄍㆲˋ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
1 [名] (台)ㄍㆲˋ。 例:拿紙裹個~。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄗㄨㄚˋㄍㆭˋㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄗㄨㄚˋㄍㆲˋ


ㄊㄨㄥˇ

[编辑]
2 [名] 皮筒兒。(台)ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄏㄧㄨˊㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄍㄚㆴㄇㆦ
ㄇㆭˊ
。 例:這件皮襖~好。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵㄋㄧㄚˋㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄏㄧㄨˊㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄍㄧㄚㆴㄏㄜˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄅㄧˇㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] 諧:筆桶。(台)ㄅㄧㆵㄉㄤˊ


ㄒㄩㄝㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] 諧:靴桶。(台)ㄏㄧㄚㄍㆲˋ


ㄧㄡˊㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] 諧:郵桶。(台)在(/栽)ㄘㄞ˫(⿸人)(/在)ㄉㄧ˫ㄌㆦ˫ㄅㆪㄊㄧㆷㄗㆤ˪ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ
ㄊㄤˋ。註:念「ㄧㄡˊㄊㄨㄥˊ」(文)指古代送信用的竹筒。(台)ㄉㄧㆤㆶㄍㆲˋ


ㄧㄢㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] (台)ㄧㄢㄉㄤˊ
類語:煙囟。


ㄨㄚˋㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] (台)ㆠㄨㆤㆷ ͘ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
(管/(⿱⺮廣)ㄍㆲˋ)ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄒㄧㄡˋㄊㄨㄥˇ

[编辑]
[名] (台)ㄑㄧㄨˋㆭˋㄍㆲˋ


ㄔㄤˊㄊㄨㄥˇㄨㄚˋ

[编辑]
[名短] (台)ㄉㆭˊㄍㆲˋㆠㆤㆷ ͘
ㆠㄨㆤㆷ ͘
。 一作:長統袜兒。
類語:ㄊㄨㄥˊ
ㄊㄨㄥˇ
(又音→語音)。桶。管。罐。