國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄣˊ

恁（ㄋㄧㄣˊ）

　尼心切，侵韻

國音 ㄋㄧㄣˊ∥

台甘 ㆢㄧㆬˋ/ㆢㄧㆬˊ(罕用)。不相對應∥

普閩 ㄌㄧㄣˊ。(俗音)ㄌㄧㄣˋ。另見普通話音【恁（ㄋㄣˋ）】。

【恁（ㄋㄧㄣˊ）】

[稱] ＝您（ㄋㄧㄣˊ），元曲中常用。(台)按：今第二人複數專用「您（ㄌㄧㄣˋ）」。「恁」字專讀「ㄖㄣˋ」表「恁麼」(猶言那樣)。

您（ㄋㄧㄣˊ）

　尼心切，侵韻

國音 ㄋㄧㄣˊ∥

台甘 未收相對應的音。*ㄌㄧㄣˋ∥

普閩 ㄌㄧㄣˋ(里忍切，軫韻)。

【您（ㄋㄧㄣˊ）】

1 [代](敬) 「你」的敬稱。(台)台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㆲ）當（ㄉㆲ）丌（ㆤ）詞（ㄙㄨˊ）。「您（ㄌㄧㄣˋ）」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），是（ㄒㄧ˫）第（ㄉㆤ˫）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）稱（ㄑㄧㄥ）複（ㄏㆦㆶ）數（ㄙㆦ˪），相（ㄒㄧㆲ）當（ㄉㆲ）於（ㄨ
ㄧ）國（ㄍㆦㆶ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）丌（ㆤ）「你們」。例：～是哪一位？(台)咱（ㄌㄢˋ）→ㄌㄢ是（ㄒㄧ˫）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫），您（ㄌㄧㄣˋ）貴（ㄍㄨㄧ˪）處（ㄘㄨˋ）？用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）「咱（ㄌㄢˋ）」表（ㄅㄧㄠˋ）親（ㄑㄧㄣ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）、委（ㄨㄧˋ）婉（ㄨㄢˋ）。

【您（ㄋㄧㄣˊ）】

2 [代][在狀位](表所有、領格) 例：～貴姓？(台)汝（ㄌㄧˋ）→ㄌㄧ貴（ㄍㄨㄧ˪）姓（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）(是（ㄒㄧ˫）……)？(客套)。 ～的學問高。(台)汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）→ㄌㄧㆤˊ學（ㄏㄚㆶ ͘）問（ㆠㄨㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）深（ㄑㄧㆬ）。

【您（ㄋㄧㄣˊ）】

3 [在賓位] 例：打攪～了。(台)攪（ㄍㄧㄠˋ）擾（ㄌㄧㄠˋ
ㆢㄧㄠˋ）汝（·ㄌㄧˋ）(/您（ㄌㄧㄣˋ）)。

【您（ㄋㄧㄣˊ）們（·ㄇㄣˊ）】

[代] 第二人稱，敬稱、複數。(台)您（ㄌㄧㄣˋ）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）。

類語：您。你。你們。您們。妳。(⿱妳心)們。