國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄥˋ
< 國臺對照活用辭典
摃
[编辑]古送切，送韻
國音 未收∥
台甘 ㄍㆲ˪∥
普閩 ㄍㆲ˪。
【摃 】
[编辑]- [動] 康典未收字。國語中不用。閩南方言「ㄍㆲ˪」之形聲字。 當(1)撞擊。如：～著頭殼。(國語)碰到頭部。～鐘。(國語)撞鐘。敲鐘。 (2)掠奪。如：強～。(國語)強盜。強劫。 (3)敲詐。詐騙。(台)
付 人 摃 去 。(國語)上了當了。
【摃 龜 】
[编辑]- [動短] (Skunk)鼬鼠的日本語譯音(スコンク)，台語譯音「ㄙㄨㆷㄎㆲˋㄍㄨㆷ」。美國英語由鼬鼠防衛動作，轉謂運動比賽中使對方以零敗北，或比賽掛零。台語截去「ㄙㄨㆷ」音，剩下的「ㄎㆲˋㄍㄨㆷ」，諧台音變成「ㄍㆲ˪ㄍㄨ」(語感：摃龜)。戰後流行六合彩。簽賭者於落空時叫：
摃 龜 。台語管「屁股」叫(龜 )是否又諧：摃 龜 (打屁股)不得而知。舊時犯錯被抓去行笞刑叫：扑 尻 川 。
拱
[编辑]居用切，宋韻。
國音 (北京音)ㄍㄨㄥˋ。(常音)ㄍㄨㄥˇ，拱手。(另音)ㄍㄨㄥˇ。
【拱 】
[编辑]- [動] ～個手算了(陸彙)。(台)
揖 一 下 著 (/都 )好 。
貢
[编辑]古送切，送韻
國音 ㄍㄨㄥˋ∥
台甘 ㄍㆲ˪∥
普閩 ㄍㆲ˪。
【貢 】
[编辑]- 1 [名] (台)
古 代 夏 朝 田 賦 丌 名 稱 。
【貢 】
[编辑]- 2 [名位]←[動詞]。 例：早年是高麗進的～。互見【進貢】。(台)
早 年 是 高 麗 國 來 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ進 貢 。
【貢 】
[编辑]- 3 [動] 提出(作參考的意見)。 例：～上一個意見(陸彙)。(台)(
我 )貢 獻 一 個 意 見 。按：「貢獻」的「貢」，陸彙收為單音詞，近年在台灣則罕見。
【貢 緞 】
[编辑]- [名][狀名] ＝庫緞。清代由杭州江寧進貢入緞匹庫的上好絲緞。→轉義一般流通的上好的緞。在台灣二十世紀初頭，貢緞的「貢」字已失實義。
【貢 獻 】
[编辑]- [動](類組) 例：～意見。(台)
好 意 提 出 付 對 方 作 參 考 。 按：這是古代進貢財物給皇帝的意識想法的平民化。→套語。互見【進貢】。
【進 …貢 】
[编辑]- [動](類組) 外國呈獻各國稀奇高貴的財物給中國的皇帝。 例：早年是高麗～的～。(台)
古 早 是 高 麗 國 來 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ進 貢 。按：今台語成為套語，用如：奉送(隆重的禮物)。 - 類語：貢，進～。獻，貢～。進，～呈。呈，贈～。繳，～納。納，奉～。
- 辨似：貢獻。按：一作：供獻，音同義近似。保守者認為「供」是誤寫。但相當可靠的刊物有「供獻給國家」的用例，似有意造出新詞。
共
[编辑]渠用切，用韻
國音 ㄍㄨㄥˋ。(古文)ㄍㄨㄥ＝恭。(古文)ㄍㄨㄥˇ＝拱∥
台甘 ㄍㄧㆲ˫。(語)ㄍㄤ˫。按：甘典收(文)ㄍㄧㆲˋ＝拱。又收(語)ㄒㄧㄤ˫。又按：「
普閩 (文)ㄍㄧㆲ˫。(白)ㄍㄤ˫。ㄎㄧㄥ˫，虹也。
【共 】
[编辑]- 1 [名] (台)
共 產 黨 黨 名 丌 簡 稱 。
【共 】
[编辑]- 2 [動] (台)
總 共 。總 算 。 例：總～。(台)總 共 。共 總 。
【共 】
[编辑]- 3 [動](文) 同也。 例：(願車馬衣裘)與朋友～。(台)
講 →ㄍㆲ
(⿰要卜)共 朋 友 共 用 ，做 伙 使 用 。 ～有。(台)共 同 持 有 。
【共 】
[编辑]- 4 [動] (台)
共 用 。相 合 用 。 例：倆人～一個火。(台)兩 個 人 相 合 用 一 個 火 。 - 類語：朝夕與共。
【共 】
[编辑]- 5 [在副位] 公同。共同。一塊兒。 例：大家～吃。(台)
大 家 做 夥 食 。 例：(這些財產是兄弟兩人)～有的。(台)相 合 持 有 丌 。平 分 權 利 。 按：「共有」一詞另渾成一個動詞。是法律用語。表示：數人共同享有一個所有權於同一事物之上的狀態。 - 類語：合計。共計。總計。綜計。一共。統共。合共。一起。成總兒。歸總兒。共。凡。
【共 通 】
[编辑]- [動詞] 屬性特質相同的，適用於各方面或互相一致的。 例：～意志。(台)
國 民 全 體 對 共 同 目 的 所 懷 抱 丌 意 思 。 - 類語：相似。相同。一樣。互見台類語：【像】。
【共 同 】
[编辑]- 1 [動詞] (在定位)公有的，屬於大家的，彼此都有分的。 例：～財產。(台)
共 同 丌 財 產 。 - 類語：共有財產。
【共 同 】
[编辑]- 2 [動詞](在副位) 一起合作，協同辦理。 例：～奮鬥。(台)
共 同 奮 鬥 。
【共 總 】
[编辑]- [動名] (台)
共 總 。總 共 。攏 總 。 - 台類語：
攏 總 。合 起 來 。
【共 有 】
[编辑]- [動短] ①表：合計有……多少。(台)
攏 總 。 例：進貨三次，現在～五千箱。②共同均一占有。 例：～財產。(台)(法 律 學 上 丌 )共 同 財 產 。 共有財產。 - 辨似：「共通」，偏重屬性，「共同」，偏示動作。「共有」，法律上的均一權利。
- 類語：共，～同。同，相～。和，共～。與，相～。偕，～行。
熕
[编辑]古送切，送韻
國音 未收，屬於方言字∥
台甘 ㄍㆲ˪∥
普閩 ㄍㆲ˪。
【熕 】
[编辑]- [名] 閩台方言俗字。(台)
稱 古 早 式 丌 大 炮 。如：大龍熕。
供
[编辑]居用切，用韻
國音 ㄍㄨㄥˋ。(破音)ㄍㄨㄥ，居容切，鐘韻。～給。口～∥
台甘 (文)ㄍㄧㆲ˪。(語)ㄍㄧㄥ˪，
普閩 (文)ㄍㄧㆲ、ㄍㄧㆲ˪。(語)ㄍㄧㄥ、ㄍㄧㄥ˪。
【供 】
[编辑]- 1 [名] 供奉的物品。(台)
供 果 。供 品 。 例：上了一套～。(台)排 一 副 供 品 。供 果 。按：「供」諧：敬，供(罕用)音字脫節，口語語感是「敬」。偷吃了祭神的～。(台)(
(⿰孑艮)仔 )偷 食 拜 神 明 丌 物 件 。「拜」亦常說：供(/敬)ㄍㄧㄥ˪。
【供 】
[编辑]- 2 [名] 例：畫了一個～(陸彙)。在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫供 狀 簽 字 。按：表示承認所犯的「供 」字音，台灣出版的國音關係的書，大都用陰平。新華典，中日典均作：ㄍㄨㄥˋ。如：畫了～了，「供狀、口供、招供、翻～」等。這個現象，由於「口供」的「供」之陰平調，活生生極上口地存在於閩南語中，所以對應上還是不能承受新華典的去聲化。至於「供養」的「供」既多用於「供佛」，表「奉養父母」的「供 養 」存為文音。現代音改為「ㄍㄨㄥ」倒是可以接受的。
【供 】
[编辑]- 3 [動] 供奉。(台)
供 奉 。奉 祀 (文)。服 祀 (語)。 例：～什麼佛？(台)服 祀 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ麼 佛 ？ ～果品。(台)供 (諧：敬 )果 子 。
【供 職 】
[编辑]- [名] (台)(文)按：相應台音「ㄍㄧㆲ˪ㄐㄧㆵ」不上口，「ㄍㄧㄥ˪ㄐㄧㆵ」更不上口。習聞的台音是「ㄍㄧㆲˋㄐㄧㆵ」。 又「供給」一詞，台日典音「ㄍㄧㆲㄍㄧㆴ」，可與國音相對應。可是習聞的音是「ㄍㄧㆲˋㄍㄧㆴ」。「供」的上聲音不合反切。應該恢復「
供 給 、供 職 」。
【供 水 】
[编辑]- [名] 台灣廣播節目常聽此音，應改為「ㄍㄨㄥ」。
【果 供 】
[编辑]- [名] (台)
供 果 ，供 神 明 丌 果 子 。
嗊
[编辑]古送切，送韻
國音 ㄍㄨㄥˋ。(又音)ㄍㄨㄥˇ＝拱∥
台甘 ㄏㆲˋ。ㄏㆲ˪。(皆罕用)∥
普閩 ㄍㆲ˪。
【嗊 吥 】
[编辑]- [名] 地名。在柬埔寨。(台)
嗊 吥 。