國臺對照活用辭典/ㄎㄡˋ
< 國臺對照活用辭典
寇
[编辑]丘候切，候韻
國音 ㄎㄡˋ∥
台甘 ㄎㆦ˪∥
普閩 ㄎㆦ˪。
【寇 】
[编辑]- [名] 盜匪。侵略者。 例：匪～。(台)(文)
匪 寇 。土 匪 (語)。 - 類語：寇：匪。盜。賊。
【寇 讎 】
[编辑]- [名] ＝寇仇。仇敵。(台)
有 冤 仇 丌 敵 人 。
【敵 寇 】
[编辑]- [名] (台)
敵 人 。
【流 寇 】
[编辑]- [名] 流賊。(台)
流 寇 (文)。散 賊 。四 界 徙 位 丌 土 匪 。 - 類語：打游擊。
【入 寇 】
[编辑]- [動短] (台)
敵 人 入 來 侵 犯 國 境 丌 意 思 。
【倭 寇 】
[编辑]- [名] (台)
古 代 侵 犯 中 國 沿 海 丌 日 本 人 。 - 筘＝簆。按：康典收筘字又收「簆」從「攵」不從「攴」字。引字彙，筘(丘遘切，宥韻)。
鷇
[编辑]丘候切，候韻
國音 ㄎㄡˋ∥
台甘 ㄎㆦ˪∥
普閩 未收。
【鷇 】
[编辑]- [名] 初生的小鳥。(台)
雞 仔 囝 。鳥 仔 囝 。
【鷇 食 】
[编辑]- [動短] (台)
鳥 仔 囝 靠 鳥 母 飼 。→比 喻 ：倚 靠 別 人 幫 助 無 想 
(⿰要卜)獨 立 丌 人 。
【鷇 音 】
[编辑]- [名] (台)
比 喻 ：人 人 所 講 (所 說 )紛 紜 ，一 人 一 款 ，是 非 難 定 ，𣍐 得 通 聽 一 人 丌 話 。 - 類語：鷇：雛。黃嘴。小雞。
釦/扣
[编辑]丘候切，候韻
國音 ㄎㄡˋ∥
台甘 (文)ㄎㆦ˪。(語)ㄎㄠ˪。(又音)ㄎㆦˋ(罕用)∥
普閩 「釦」併入【扣】。
【釦 】
[编辑]- [動](文) 鍍金(罕用)。(台)
鍍 金 (語)＝扣。如：紐鈕。(台)鈕 釦 。
【釦 兒 】
[编辑]- [名] 衣紐。釦子。(台)
紐 扣 。紐(/鈕)ㄌㄧㄨˋ仔 。 例：鈕～。(台)鈕 扣 。繫 個～。(台)結 (/扑 )一 個 死 結 。 - 類語：活結。活扣。(台)
活 結 。活 扣 。
叩
[编辑]丘侯切，侯韻
國音 ㄎㄡˋ∥
台甘 (文)ㄎㆦ˪。(語)ㄎㄠ˪。(語)ㄎㄚ˪，
普閩 (文)ㄎㆦ˪。(白)ㄎㄠ˪。
【叩 】
[编辑]- 1 [動量] 磕頭。 例：三跪九～。(台)
三 跪 九 叩 。跪 落 去 一 擺 ，磕 三 個 頭 。
【叩 】
[编辑]- 2 [動](文) 打。敲。擊。(台)
摃 ，撽 (普閩典)。 例：以杖～其脛。(台)用 枴 仔 共 摃 (/叩 )骹 骨 。
【叩 】
[编辑]- 3 [動](文) 問。詢問。 例：～安。(台)
問 安 。叩 問 ，請 問 。請 教 。
【叩 】
[编辑]- 4 [動] 叩首。省為「叩」。(台)
磕 頭 行 禮 。→表 示 最 尊 敬 丌 字 句 。 例：～稟。(台)恭 恭 敬 敬 稟 告 。 ～謝。(台)叩 謝 。 - 類語：頓首，磕頭也。
【叩 門 】
[编辑]- [動短][動賓] (台)磕(/敲)ㄎㆦㆶ ͘
門 。拍 門 。叩 門 。叫 門 (⿰要卜)訪 問 。 - 類語：敲門。
- 辨似：不可寫成「扣門」。
【叩 頭 】
[编辑]- [動短][動賓] (台)
磕 頭 ──行 大 禮 。 - 類語：頓首。叩首。跪拜。磕頭。打躬作揖。福(老婦人向前～了一福)。
襝 衽 。 - 台類語：
踝 ，踝 禮 。閩南舊俗。
【叩 問 】
[编辑]- [動短] (台)
發 問 →請 問 →請 教 。 - 類語：叩。敲。打。擊。磕。觸。碰。
佝
[编辑]丘候切，宥韻
國音 ㄎㄡˋ。普通話音用【
台甘 (文)ㄎㆦ˪/ㄍㆦ˪。(語)ㄍㄨ，諧：龜∥
普閩 ㄍㆦ。
【佝 僂 】
[编辑]- [動] 普閩典閩音「ㄍㆦㄌㆦˊ」。(台)
𤸫 龜 (/曲 痀 )。──因 欠 缺 鈣 質 而 引 起 丌 軟 骨 症 。 - 類語：雞胸。駝背。小兒麻痺症。
扣
[编辑]丘候切，候韻
國音 ㄎㄡˋ∥
台甘 (文)ㄎㆦ˪。(語)ㄎㄠ˪。ㄎㄠ。ㄎㄚ˪∥
普閩 (文)ㄎㆦ˪。(白)ㄎㄠ˪。按：扭扣的「扣」亦作：釦。
【扣 】
[编辑]- 1 [名] 紐襻兒。可以勾結的東西，像小圈套。 例：紐～。(台)
紐 仔 襻 。 - 類句：扣子。互見【扣子】。死扣。活扣。衣扣。
【扣 】
[编辑]- 2 [單位] ①文書一套叫一～。②摺子兩葉一摺亦叫一～。
【扣 】
[编辑]- 3 [單位/量] 扣除的成數。 例：打了五～(陸彙)。(台)
五 割 引 (戰前)→拍 對 折 。
【扣 】
[编辑]- 4 [外動] 把有環狀的東西勾結住、套住。(台)鏲(/撁)ㄎㄧㄢ。 例：把門～上。～上門。(台)
門 共(/加)ㄍㄚ˫鏲 起 來 。 ～紐子。(台)扭 紐 仔 。紐 [動]。(台)鈕 。 把領子～好。(台)(頷 )領 丌 鈕 仔 紐 付 好 。 - 類語：扣，～上。套，～上。搭，～上。
- 辨似：「叩門」、「扣門」同音。前者是書面語，後者是口頭語。「叩門」不會有「叩上」的句式。
【扣 】
[编辑]- 5 [外動] (台)蓋(/匼)ㄎㄚㆴ。 例：把器物口朝下放或覆蓋別的東西。把盆子、罐子都～著。「盆」是臉盆、花盆、浴盆的總稱。台灣語說「
面 桶 、浴 桶 、花 盆 」。(台)(將 )盆 、罐 仔 攏 共(/加)ㄍㄚ˫倒 匼 起 來 。 上面～著瓦盆。(台)頂 面 蓋 (/倒 蓋 )一 個 粗 坩 。 把碗～在桌子上。(台)(將 )碗 蓋 站 桌 仔 頂 。(廈)碗 勘 咧 桌 頂 。把蓋兒～上。(台)蓋 共(/加)ㄍㄚ˫蓋 付 密 密 (/密 密 )。或 蓋 起 來 。 用盆把魚～上。(台)用 桶 仔 將 魚 共(/加)ㄍㄚ˫蓋 起 來 。 拿碗把菜～上。(台)用 碗 蓋 菜 。扣 上。(台)倒 蓋 ，倒 蓋 起 來 (翻過來，覆上)。 - 類語：扣，～上。翻，～過來。覆，～盆。
【扣 】
[编辑]- 6 [外動] 罩住。 例：上面～著紗罩。(台)
頂 面 蓋 (/罩 )一 個 紗 仔 罩 。
【扣 】
[编辑]- 7 [外動] 不放。扣留。拘留。留住。強制留住。 例：把犯人～起來。(台)
犯 人 加 扣 起 來 ，不(/伓)ㆬ˫通 放 伊 去 。 例：把貨～了。(台)(將 )貨 物 共(/加)ㄍㄚ˫扣 留 起 來 (/逗→㨮 起 來 )。 ～下行李。(台)扣 留 行 李 ，不(/伓)ㆬ˫準 帶 出 去 。
【扣 】
[编辑]- 8 [外動] 截留。扣留。特別留下(膳食給晚歸的人)。 例：我今晚八點鐘才能回來，你給我～點菜吧。(台)
我 下 昏 (/暗 )八 點 則 會 得 通 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 ，汝 共 我 留 一 點 仔 菜 。不(/伓)ㆬ˫通 食 了 了 。 要帳還錢，不必～東西。(台)討 帳 還 錢 ，不(/伓)ㆬ˫免 扣 留 物 件 。 - 類語：壓伏。
摁 ，把他的錢～下來。控制，～住。
【扣 】
[编辑]- 9 [外動] 敲擊。 例：～門＝叩門。按：後者是書面語。
【扣 】
[编辑]- 10 [動] 緊貼貼切(/切題)彼此有密切的安排。 例：這話～在題上了。(台)
㘹 個 話 有 合 題 目 丌 意 思 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 (這篇文章的每一段都)～得緊。(台)接 續 去 真 好 勢 (有密切的關聯)配 合 、契 合 。 這些玩具的進展跟科學的進展一模一樣，緊～在時代的脈搏上，一天比一天精密起來。
【扣 鍋 】
[编辑]- [動短] 鍋裏的東西吃光了。 例：想要再盛一碗吃，已經～了。(台)
想 (⿰要卜)加 添 一 碗 ，著 (/都 )無 飯 喇(/啦)ㄌㄚ˪，著 (/都 )控 鼎 底 ，控 了 了 。無 半 粒 。 - 台類語：
控 鼎 𥺖 。
【扣 合 】
[编辑]- [動] (台)
密 切 配 合 。配 合 去 真 好 勢 。
【扣 肉 】
[编辑]- [動→狀] (台)
烹 飪 法 丌 一 種 。有 蓋 滋 料 丌 蒸(/炊)ㄘㄨㆤ/ㄘㆤ肉 。
【扣 子 /扣 兒 】
[编辑]- [名] 條狀物打成的疙瘩。(台)①紐(/鈕)ㄌㄧㄨˋ
仔 粒 。②結 。 活～。(拍)活結，一拉就解開的打結。死扣兒。要雙手並用才能解開的結子。(台)死 結 ，扑 死 結 。
【扣 問 】
[编辑]- [動] ＝叩問。
- 類語：疑難相扣。
【緊 扣 】
[编辑]- [動] 例：～上下文(仔細思考，不可草率用簡化後(/后)的今義去強曲解古義)。(台)
確 實 斟 酌 頂 下 句 丌 文 脈 ，前 後 關 係 。
【折 …扣 】
[编辑]- [動](同義組合) (台)
折 扣 。(←割 引 )(台日典)。 例：打～。(台)扑(/拍)ㄆㄚㆷ折 。(←割引)(台日典)。 - 類語：七折八扣(常)。扣，諧：
哭 。按：七洋經濟風波時，社會上傳出七扣八扣諧「七 哭 八 哭 」為諷。
【衣 扣/釦 】
[编辑]- [名] ＝紐扣(/釦)。(台)
衫 丌 紐 仔 。 - 台類語：
布 紐 仔 。角 紐 仔 。金 鈕 仔 。
【扣 扳 機 】
[编辑]- [動短] (台)
敲 銃 啄 (舊日台)。銃 啄 ＝火 雞 。 (國)扳機。
【扣 門 鈎 】
[编辑]- [動短] (台)
鬦 門 丌 鉤 仔 。
【活 扣 兒 】
[编辑]- [名] (台)
活 結 。 例：繫個 ～。(台)扑 一 個 活 結 。一 手 ，搝 一 下 著 (/都 )開 。死 結 著 (/都 )用 雙 手 敨 。
【麻 繩 扣 兒 】
[编辑]- [名] (台)
用 麻 帶 仔 做 丌 圈(/彄/箍)ㄎㆦ仔 。(通 勾 物 丌 )。
【絲 絲 入 扣 】
[编辑]- (成) (台)
形 容 作 文 每 一 個 字 一 句 話 著 (/都 )用 了 真 適(/拄)ㄉㄨˋ好 、實 在 ──扣 緊 。 - 類語：扣，～上。倒置杯碗。翻。覆。套，～上。搭，～上。扣留。壓伏。摁住。扣緊。貼緊。密合。扣，～下財產。沒，～收。抄，～封。
- 辨似：扣，從「提手」旁，套住，覆蓋。叩，從「口」字旁，叩問，叩頭。
蔻/
[编辑]
許候切，候韻
國音 ㄎㄡˋ∥
台甘 (語)ㄏㄠ˪。(語)ㄎㆦ˪∥
普閩 (文)
【蔻 】
[编辑]- [名] 荳蔻。見【荳】字。
【蔻 丹 】
[编辑]- [譯音] (Cotex)一作(Cutex)一種指甲油商標名。(台)
女 性 用 丌 各 種 色 緻 丌 指 甲 油 (指 甲 油 /掌 甲 油 /拃 甲 油 )。「拃」字見普閩典。 - 辨似：蔻，從「草」頭。簆，從「竹」頭。
簆
[编辑]丘候切，候韻
國音 ㄎㄡˋ。按：康典曰：「筘」布筘也。簆，織具∥
台甘 (文)ㄎㆦ˪。(白)ㄎㄠ˪∥
普閩 (文)ㄎㆦ˪。(白)ㄎㄠ˪。
【簆 】
[编辑]- [名] 織布機上的主要機件之一，形狀像梳子。用來打入緯紗，把緯線推到織口的工具，叫：簆子。按：古代叫「杼」。但古代的「杼」像近代的「梭」。又近代的杼則為帶經線的器具。一說吊橫紗的織具。(台)
簆 。 - 類語：簆綜。簆(筘)。杼(帶經線)。梭，帶緯線，穿經線＝杼(古義)。桄。
籰 。經，～線。緯，～線。──紡具。
敂
[编辑]丘候切，候韻
國音 ㄎㄡˋ(罕用)∥
台甘 ㄎㆦ˪∥
普閩 敂，併入【叩】字。(文)ㄎㆦ˪。(白)ㄎㄠ˪。
【敂 】
[编辑]- [動] 敲，擊也。(台)
敲 ，扣(/叩/摡)ㄎㄚ˪。