國臺對照活用辭典/ㄏㄨㄣˋ

諢（ㄏㄨㄣˋ）

　康典未收「ㄏㄨㄣˋ」音

國音 ㄏㄨㄣˋ。(另音)(舊音)ㄨㄣˋ∥

【諢（ㄏㄨㄣˋ）名（ㄇㄧㄥˊ）】

[名]＝混名。綽號。外號。(廈)體（ㄊㆤˋ
ㄊㄨㆤˋ）號（ㄏㄜ˫）。(台)綽（ㄑㄧㆦㆶ
ㄑㄧㄚㆶ）號（ㄏㄜ˫）。

【插（ㄔㄚ）科（ㄎㄜ）打（ㄉㄚˇ）諢（ㄏㄨㄣˋ）】

[動名](常)用滑稽的動作或開玩笑、逗趣兒的話，引觀眾發笑。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）科（ㄎㄨㆤ），扑（ㄆㄚㆷ）笑（ㄑㄧㄜ˪）科(/詼)ㄎㄨㆤ。辨似：諢，戲謔，從「言字」旁。渾，～身。～蛋。從「氵」。

溷（ㄏㄨㄣˋ）

　胡困切，慁韻

國音 ㄏㄨㄣˋ∥台甘

【溷（ㄏㄨㄣˋ）】

1 [名]＝圂。豬圈。(台)飼（ㄑㄧ˫）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。豬（ㄉㄧ）椆（ㄉㄧㄠˊ）(←牢（ㄌㄜˊ）)。

【溷（ㄏㄨㄣˋ）】

2 [名](文)＝圂。由「豬圈」轉指「廁所」。(台)屎（ㄙㄞˋ）礜（ㄏㄚㆷ）。例：～廁。互見【圂（ㄏㄨㄣˋ）】。類語：溷軒(文)。

【溷（ㄏㄨㄣˋ）】

3 [狀]＝混（ㄏㄨㄣˋ）。雜亂。例：～肴(/淆)＝混淆（ㄧㄠˊ
ㄒㄧㄠˊ）。

【溷（ㄏㄨㄣˋ）濁（ㄓㄨㄛˊ）不（ㄅㄨˋ）堪（ㄎㄢ）】

(常) (台)(真（ㄐㄧㄣ）誠（ㄐㄧㆩˊ）)垃（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）(/儠（ㄌㄚㆴ ͘）(⿰亻⿱天韭)（ㄙㄚㆴ）)。

㥵(/慁)ㄏㄨㄣˋ

　胡困切，慁韻

國音 ㄏㄨㄣˋ∥台甘

【㥵（ㄏㄨㄣˋ）】

[動狀](文)(罕用)①憂患。②擾亂。

圂（ㄏㄨㄣˋ）

　胡困切，慁韻

國音 ㄏㄨㄣˋ∥台甘

【圂（ㄏㄨㄣˋ）】

[名](文)廁所(今語)。(台)(文)廁（ㄘㆤ˪）所（ㄙㆦˋ）。屎（ㄙㄞˋ）礜（ㄏㄚㆶ）。→便（ㄅㄧㄢ˫）所（ㄙㆦˋ）(新語)。類語：圂。溷（ㄏㄨㄣˋ），圊～。茅廁。茅坑。茅房。馬桶間。(以上舊語)。盥洗室。衛生間。更衣室。便所。洗手間。

渾（ㄏㄨㄣˋ）

　戶袞切，上阮韻

國音 ㄏㄨㄣˋ。(破音)ㄏㄨㄣˊ。ㄍㄨㄣˇ＝滾∥

【渾（ㄏㄨㄣˋ）】

[動](文)(連)混雜。如：～淆。例：賢不肖～淆＝混淆（ㄧㄠˊ
ㄒㄧㄠˊ）。

【渾（ㄏㄨㄣˋ）沌（ㄉㄨㄣˋ）】

1 (文)＝混沌。

【渾（ㄏㄨㄣˋ）沌（ㄉㄨㄣˋ）】

2 [名]比喻：大自然。

【渾（ㄏㄨㄣˋ）渾（ㄏㄨㄣˋ）】

[狀](文) (台)①真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。②紛（ㄏㄨㄣ）亂（ㄌㄨㄢ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。③純（ㄙㄨㄣˊ）樸（ㄆㆦㆶ），樸（ㄆㆦㆶ）實（ㄒㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【渾（ㄏㄨㄣˋ）天（ㄊㄧㄢ）儀（ㄧˊ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）觀（ㄍㄨㄢ）測（ㄑㄧㆤㆶ）天（ㄊㄧㄢ）文（ㆠㄨㄣˊ）丌（ㆤ）儀（ㆣㄧˊ）器（ㄎㄧ˪）。

混（ㄏㄨㄣˋ）

　戶袞切，混韻

國音 ㄏㄨㄣˋ。(破音)ㄏㄨㄣˊ＝渾(然)。ㄏㄨㄣˇ，～亂。ㄍㄨㄣˇ＝

【混（ㄏㄨㄣˋ）】

1 [動]①攙雜。(台)參（ㄘㆰ）濫（ㄌㆰ˫）。例：～合。(台)濫（ㄌㆰ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）伙（ㄏㄨㆤˋ）。②摻入。例：～糖。(台)參（ㄘㆰ）糖（ㄊㆭˊ）丌（ㆤ）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）】

2 [動]苟且度過。苟且地生活。(台)罔（ㆠㆲˋ）罔（ㆠㆲˋ）仔（ㄚ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。度（ㄉㆦ˫）死（ㄒㄧˋ）(/時（ㄒㄧˊ）)過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）。例：一天又一天的～日子。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）罔（ㆠㆲˋ）度（ㄉㆦ˫）(日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）)。一天～過一天。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）仔（ㄚ）脫（ㄊㄨㄚㆷ）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）】

3 [動]蒙混。例：～充。舊音「ㄏㄨㄣˇ」。例：我變成個女人～進門去。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）假（ㄍㆤ˪）(化裝)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）(/查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）)塞（ㄒㄧㄚㆴ）(/𩐅（ㄒㄧㄚㆴ）/免（ㆠㄨㄣ˪）)入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）】

4 [動]吞沒。例：叫(雇)～人～零賣的錢。(台)店（ㄉㄧㆰ˪）頭（ㄊㄠˊ）賣（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）零（ㄌㄢˊ）星（ㄙㄢ）錢（ㄐㆪˊ）付（ㄏㆦ˫）倩（ㄑㄧㆩ˪）丌（ㆤ）吞（ㄊㄨㄣ）去（ㄎㄧ˪）(/匎（ㄧㄚㆴ）擛（ㄧㄚㆴ）*去（ㄎㄧ˪）)。

【混（ㄏㄨㄣˋ）】

5 [狀]又音「ㄏㄨㄣˇ」(舊音)。→混（ㄏㄨㄣˋ）。雜亂。(台)插（ㄘㄚㆴ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。例：～亂。(台)混（ㄏㄨㄣ˪）亂（ㄌㄨㄢ˫）(文白)。雜（ㄗㄚㆴ ͘），插（ㄘㄚㆴ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）】

6 [狀]粗糙。不講究。例：～麵對付著吃吧！(台)粗（ㄘㆦ）麵（ㄇㄧ˫）(無（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)請（ㄑㄧㆩˋ）汝（ㄌㄧˋ）罔（ㆠㆲˋ）共（ㄍㄚ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。粗（ㄘㆦ）麵（ㄇㄧ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→「ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㆩ˫」不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）棄（ㄎㄧ˪）嫌（ㄏㄧㆰˊ）(直譯)。按：用例中的「對付」有「請將就將就」的意思。台類語：忍（ㄌㄧㆬˋ）耐（ㄋㄞ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。勉（ㆠㄧㄢˋ）強（ㄍㄧㆲˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。凊(/稱)ㄑㄧㄣ˪彩（ㄘㄞˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）】

7 [副]胡亂。(台)濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰˋ）。例：～出主意，那不行。(台)濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰˋ）出（ㄘㄨㆵ）主（ㄗㄨˋ）意（ㄧ˪）(/自（ㄗㄨ˫）作（ㄗㆦㆶ）自（ㄗㄨ˫）端（ㄉㄨㄢ）)彼（ㄏㆤ）是（ㄒㄧ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）名（ㄇㄧㄥˊ）】

[名]＝渾名。外號。(台)綽（ㄑㄧㆦㆶ）號（ㄏㄜ˫）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）沌（ㄉㄨㄣˋ）】

[狀，副](文) (台)混（ㄏㄨㄣ˫）沌（ㄉㄨㄣ˫）(文)。①天（ㄊㄧㄢ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）分（ㄏㄨㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ）時（ㄒㄧˊ）滿（ㄇㄨㄚˋ）遍（ㄆㄧㄢ˪）模（ㄇㆦˊ）糊（ㄏㄨˊ）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。→②智（ㄉㄧ˪）識（ㄒㄧㆤㆶ）無（ㆠㄜˊ）開（ㄎㄨㄧ），不(/伓)ㆬ˫識（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）半（ㄅㄨㆩ˪）項（ㄏㄤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）糖（ㄊㄤˊ）】

[動短]麵製食品摻有糖。(台)(用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）)麵（ㄇㄧ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）有（ㄨ˫）參（ㄘㆰ）糖（ㄊㆭˊ）丌（ㆤ）。例：～饅頭。(台)甜（ㄉㆪ）丌（ㆤ）饅（ㆠㄢˊ）頭（ㄊㄜㆷ）(訛音)。台類語：甜（ㄉㆪ）麵（ㄇㄧ˫）包（ㄅㄠ）(ㄆㄤˋ/Pan：帶鼻音/外語的譯音)。(甜（ㄉㆪ）)紅（ㄤˊ）龜（ㄍㄨ）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）合（ㄏㄜˊ）】

[動]攙和在一起。(台)濫（ㄌㆰ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。濫（ㄌㆰ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）。台類語：澆（ㄍㄧㄠ）。攪（ㄍㄧㄠˋ）。參（ㄘㆰ）。摻（ㄘㆰ）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短]胡亂。荒唐的話。例：他的～是不可靠。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰˋ）講（ㄍㆲˋ）(烏（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）捏（ㄌㄧㄚㆴ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）信（ㄒㄧㄣ˪）得（ㄉㄧㆵ）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）子（·ㄗˇ）】

[名]混跡於某種社會的人。(台)四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）㩝（ㄍㄜ˫），帶（ㄉㄞ˪）鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）氣（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。例：營～，學～，報～。(台)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）正（ㄐㄧㄥ˪）經（ㄍㄧㄥ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）項（ㄏㄤ˪）事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）乾（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）濫（ㄌㆰ˫）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）某（ㆠㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㄨㆤ˫）內（ㄌㄞ˫）鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）㩝（ㄍㄜ˫）丌（ㄗㄨㄥ）人（ㄌㄤˊ）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫兵（ㄅㄧㄥ）營（ㄧㆩˊ）不(/伓)ㆬ˫成（ㄐㄧㆩˊ）兵（ㄅㄧㄥ），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫報（ㄅㄜ˪）界（ㄍㄞ˪）(/新（ㄒㄧㄣ）聞（ㆠㄨㄣˊ）界（ㄍㄞ˪）)不(/伓)ㆬ˫成（ㄐㄧㆩˊ）記（ㄍㄧ˪）者（ㄐㄧㄚˋ），在(/(⿸人))ㄉㄧ˫學（ㄏㄚㆶ ͘）界（ㄍㄞ˪）不(/伓)ㆬ˫成（ㄐㄧㆩˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）者（ㄐㄧㄚˋ）。日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）治（ㄉㄧ˫）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）有（ㄨ˫）：鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）記（ㄍㄧ˪）者（ㄐㄧㄚˋ），鱸（ㄌㆦˊ）鰻（ㄇㄨㄚˊ）學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）丌（ㆤ）名（ㆠㄧㄥˊ）稱（ㄑㄧㄥ）。類語：混混兒。

【混（ㄏㄨㄣˋ）淆（ㄧㄠˊ）】

[動]「淆」字趙典有「ㄧㄠˊ、ㄒㄧㄠˊ」二音。①正邪不分，錯雜在一起。②使混（ㄏㄨㄣˋ）亂。例：～視聽。(台)(言（ㆣㄧㄢˊ）行（ㄏㄧㄥˊ）)使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）分（ㄏㄨㄣ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。例：(抽象事物)～不清楚。(台)雜（ㄗㄚㆴ ͘）濫（ㄌㆰ˫）摻（ㄘㆰ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）飯（ㄈㄢˋ）吃（ㄔ）】

[短語]①不出力而得錢。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）出（ㄘㄨㆵ）大（ㄉㄨㄚ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘），趁（ㄊㄢ˪）有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ）。②專為維持生活而工作。例：這種工作只是為了～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)號（ㄏㄜ˫）工（ㄎㄤ）課（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）(/工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）)是（ㄒㄧ˫）為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）度（ㄉㆦ˫）三（ㄙㆩ）頓（ㄉㆭ˪）飯（ㄅㆭ˫）(/度（ㄉㆦ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）。

【混（ㄏㄨㄣˋ）凝（ㄋㄧㄥˊ）土（ㄊㄨˇ）】

[名]水泥、砂、石子和水按一定的比例合成的建築材料。(廈門)ㄉㆮˊ(/壩)ㄅㄚ˪塗（ㄊㆦˊ），烏（ㆦ）灰（ㄏㄨㆤ
ㄏㆤ）。(台)摃（ㄍㆲ˪）龜（ㄍㄨ）里（ㄌㄧˋ）。(Concreate)。類語：三合土。磨石仔。類語：混：雜，摻～。錯，～雜。摻(/攙)。對：～水。湣（ㄇㄧㄢˋ），混合污濁(聲音)。

鯇（ㄏㄨㄣˋ）

　胡袞切，上阮韻

國音 ㄏㄨㄣˋ＝ㄏㄨㄣˇ。普通話音【鯇（ㄏㄨㄢˋ）】∥

【鯇（ㄏㄨㄣˋ）】

[名]魚名＝鯶（ㄏㄨㄣˋ）魚。一名「草魚」，似鱒似鯉。(台)按：台灣亦有「草（ㄘㄠˋ）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）」。互見【鯶魚】。

鯶（ㄏㄨㄣˋ）

　←胡袞切，上阮韻＝ㄏㄨㄣˇ

國音 ㄏㄨㄣˋ∥台甘

【鯶（ㄏㄨㄣˋ）魚（ㄩˊ）】

[名]魚名，體像圓筒。肉厚而鬆。亦叫鯶子魚、草魚。