國臺對照活用辭典/ㄐㄩㄢ

鐫（ㄐㄩㄢ）

　遵全切，先韻

國音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄗㄨㄢ。ㄘㄨㄢ。ㄗㄨㄣ˪(罕用)∥

普閩 ㄗㄨㄢ。

【鐫（ㄐㄩㄢ）】

1 [名] (台)雕（ㄉㄧㄠ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）鑿（ㄘㄚㆶ）仔（ㄚ）。

【鐫（ㄐㄩㄢ）】

2 [動](文) 雕刻。 如：～刻。(台)鐫（ㄗㄨㄢ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）(古文)。雕（ㄉㄧㄠ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）(文白)。刻（ㄎㄧㆤㆶ）(語)。

【鐫（ㄐㄩㄢ）碑（ㄅㄟ）】

[動短](動賓) (台)(雕（ㄉㄧㄠ）)刻（ㄎㄧㆤㆶ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碑（ㄅㄧ）。在（ㄗㄞ˫）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）碑（ㄅㄧ）頂（ㄉㄧㄥˋ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）刻（ㄎㄧㆤㆶ）花（ㄏㄨㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）、畫（ㄨㆤ˫）。

【鐫（ㄐㄩㄢ）刻（ㄎㄜˋ）】

[動](疊組) 例：～圖章。(台)刻（ㄎㄧㆤㆶ）印（ㄧㄣ˪）仔（ㄚ）。

【鐫（ㄐㄩㄢ）級（ㄐㄧˊ）】

[動短] (台)(官（ㄍㄨㆩ）吏（ㄌㄧ˫）)被（ㄅㄧ˫）降（ㄍㄤ˪）級（ㄍㄧㆴ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。

【鐫（ㄐㄩㄢ）黜（ㄔㄨˋ）】

[動] (台)官（ㄍㄨㆩ）吏（ㄌㄧ˫）被（ㄅㄧ˫）(/付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫)免（ㆠㄧㄢˋ）職（ㄐㄧㆵ）。

悁（ㄐㄩㄢ）

　←縈圓切，先韻＝ㄩㄢ

國音 ㄐㄩㄢ。(另音)ㄐㄩㄢˋ，躁急。受「娟（ㄐㄩㄢ）」影響變「ㄐㄩㄢ」∥

台甘 ㄨㄢ。→ㄍㄨㄢ。ㄍㄨㄢ˪∥

普閩 未收。

【悁（ㄐㄩㄢ）】

[狀](文) (台)①憂（ㄧㄨ）愁（ㄑㄧㄨˊ）。②忿（ㄏㄨㄣˋ）。

娟（ㄐㄩㄢ）

　←余專切，仙韻＝ㄩㄢ，圭玄切，先韻(普閩典)

國音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普閩 (文)ㄍㄨㄢ。(白)ㄍㄨㆩ。按：通作對女性稱謂及人名的「官」。

【娟（ㄐㄩㄢ）娟（ㄐㄩㄢ）】

[狀] 美好。(台)(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ），美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【娟（ㄐㄩㄢ）秀（ㄒㄧㄡˋ）】

[抽名] 秀媚。(台)(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。有（ㄨ˫）秀（ㄒㄧㄨ˪）氣（ㄎㄧ˪）。有（ㄨ˫）愛（ㄞ˪）嬌（ㄍㄧㄠ）。

類語：娟，～秀。美，～好。麗，秀～。秀，～氣。

朘（ㄐㄩㄢ）

　遵全切，仙韻

國音 ㄐㄩㄢ。互見國音【朘（ㄗㄨㄟ）】。(破音)ㄗㄨㄟ。小兒生殖器。新華典不收「ㄗㄨㄟ」音∥

台甘 ㄙㄨㄢ。ㄗㄨㆤˊ(罕用)∥

普閩 ㄗㄨㄢ。

【朘（ㄐㄩㄢ）】

[動](文) 剝削。縮減。減少。(台)削（ㄒㄧㄚㆷ）消（ㄒㄧㄠ）去（ㄎㄧ˪），縮(/勼)ㄍㄧㄨ去（ㄎㄧ˪）。 例：～削。剝奪。萎縮。(台)剝（ㆠㄚㆶ）奪（ㄉㄨㄚㆵ ͘）。𧺤（ㄍㄧㄨ）𧺤（ㄍㄧㄨ）去（ㄎㄧ˪）。

捐（ㄐㄩㄢ）

　←余專切，先韻＝ㄧㄢˊ。又于權切，先韻＝ㄩㄢˊ(康典廣韻)，圭玄切，先韻(普閩典)

國音 ㄐㄩㄢ。按：與「ㄩㄢˊ、ㄧㄢˊ」二音相對應的台音「捐（ㄧㄢˊ）、ㄨㄢˊ」，見存台語「題（ㄉㆤˊ）」(捐（ㄧㄢˊ）」的「ㄧㄢˊ」。國音今一般皆讀「ㄐㄩㄢ」。與之相對應的台音應為「ㄍㄨㄢ」∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普閩 ㄍㄨㄢ。

【捐（ㄐㄩㄢ）】

1 [名] 政府課稅的一種。如：房～。(台)房（ㄅㆲˊ）捐（ㄍㄨㄢ）。房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）稅（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）。

【捐（ㄐㄩㄢ）】

2 [動] 捐獻。(台)寄（ㄍㄧㄚ˪）附（ㄏㄨ˪）(舊日)寄（ㄍㄧㄚ˪）贈（ㄐㄧㄥ˫）。 例：他～了一筆錢。(台)伊（ㄧ）寄（ㄍㄧㄚ˪）附（ㄏㄨ˪）(→捐（ㄍㄨㄢ）)出（ㄘㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）筆（ㄅㄧㆵ）錢（ㄐㆪˊ）。

【捐（ㄐㄩㄢ）】

3 [動] 用錢買官銜。 例：～了候補道。(台)伊（ㄧ）獻（ㄏㄧㄢ˪）出（ㄘㄨㆵ）錢（ㄐㆪˊ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）「候（ㄏㄠ˫）補（ㄅㆦˋ）道（ㄉㄜ˫）」(道（ㄉㄜ˫）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）官（ㄍㄨㆩ）職（ㄐㄧㆵ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）)官（ㄍㄨㆩ）銜（ㄏㆰˊ）。

【捐（ㄐㄩㄢ）棄（ㄑㄧˋ）】

[動] 捨棄。拋棄。(台)㧒（ㄏㄧㄚㆵ）搩（ㄍㄚㆶ ͘）*。

【捐（ㄐㄩㄢ）錢（ㄑㄧㄢˊ）】

[動短] (台)獻（ㄏㄧㄢ˪）出（ㄘㄨㆵ）金（ㄍㄧㆬ）錢（ㄐㆪˊ）付（ㄏㆦ˫）公（ㄍㆲ）家（ㄍㄚ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）救（ㄍㄧㄨ˪）濟（ㄗㆤ˪）貧（ㄅㄧㄣˊ）困（ㄎㄨㄣ˪），賑（ㄐㄧㄣˋ）災（ㄗㄞ）。

類語：捐獻。捐助。捐贈。賑濟。

【捐（ㄐㄩㄢ）軀（ㄑㄩ）】

[動短] (為崇高的目的)犧牲生命。(台)為（ㄨㄧ˫）社（ㄒㄧㄚ˫）/會（ㄏㄨㆤ˫）國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）丌（ㆤ）利（ㄌㄧ˫）益（ㄧㆤㆶ）無（ㆠㄜˊ）顧（ㄍㆦ˪）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）丌（ㆤ）性（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）命（ㄇㄧㄚ˫）赴（ㄏㄨ˪）義（ㆣㄧ˫）。

【募（ㄇㄨˋ）捐（ㄐㄩㄢ）】

[動] (台)為（ㄨㄧ˫）救（ㄍㄧㄨ˪）濟（ㄗㆤ˪）賑（ㄐㄧㄣˋ）災（ㄗㄞ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）充（ㄑㄧㆲ）作（ㄗㄜㆷ）社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㄨㆤ˫）事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）等（ㄉㄧㄥˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）途（ㄉㆦˊ）而（ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ）請（ㄑㄧㄥˋ）求（ㄍㄧㄨˊ）個（ㄍㄜ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）捐（ㄍㄨㄢ）出（ㄘㄨㆵ）錢（ㄐㆪˊ）財（ㄗㄞˊ）。

類語：樂捐。

【上（ㄕㄤˋ）…捐（ㄐㄩㄢ）】

[動短] 例：～了一塊錢的～。(台)題（ㄉㆤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）棵（ㄎㆦ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）丌（ㆤ）捐（ㄧㄢˊ），諧：緣（ㄧㄢˊ）。──送（ㄙㄤ˪）出（ㄘㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）棵（ㄎㆦ）銀（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣ）丌（ㆤ）捐（ㄍㄨㄢ）獻（ㄏㄧㄢ˪）。

台辨似：捐（ㄧㄢˊ）→ㄍㄨㄢ，從「提手」從「肙」。損（ㄙㄨㄣˋ），右邊為「員（ㄩㄢˊ）」。

圈（ㄐㄩㄢ）

　驅圓切，仙韻

國音 ㄐㄩㄢ。(破音)ㄐㄩㄢˋ[名]，畜生住處。ㄑㄩㄢ[名]，圓形。ㄑㄩㄢˋ[名]，圍牆形的城～ㄑㄩㄢˋ∥

台甘 ㄎㄨㄢ、ㄎㄨㄢˊ(語)。按：今不分文語。字罕用∥

普閩 ㄎㄨㄢ。另見普通話音【圈（ㄐㄩㄢ）、圈（ㄑㄩㄢ）】。

【圈（ㄐㄩㄢ）】

[動] 用柵欄把家畜、家禽圍起來。收管，關住(牲畜)。(台)為（ㄨㄧ˫）保（ㄅㄜˋ）護（ㄏㆦ˫）(傷（ㄒㄧㆲ）人（ㄌㄤˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）受（ㄒㄧㄨ˫）害（ㄏㄞ˫）)共(/加)ㄍㄚ˫關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 例：把狗～在木籠子裏。(台)將（ㄐㄧㆲ）狗（ㄍㄠˋ）共(/加)ㄍㄚ˫關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）站（ㄉㄧㆰ˪）柴（ㄘㄚˊ）櫥（ㄉㄨˊ）仔（ㄚ）內（ㄌㄞ˫）(/裡（ㄌㄧㄣ˪）)。 把豬～起來。(台)豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）共(/加)ㄍㄚ˫關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 把小雞～起來。(台)雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）仔（ㄚ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）共(/加)ㄍㄚ˫蓋（ㄎㆰ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。不聽話就得（ㄉㄟˇ）～(拘禁)他幾天。(台)若（ㄋㄚ˫）不(/伓)ㆬ˫聽（ㄊㄧㄚ）話（ㄨㆤ˫）(/伓（ㆬ˫）聽（ㄊㄧㆩ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）/不（ㆬ˫）服（ㄏㆦㆶ ͘）從（ㄐㄧㆲˊ）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）共(/加)ㄍㄚ˫關（ㄍㄨㆪ
ㄍㄨㆮ）站（ㄉㄧㆰ˪）櫥（ㄉㄨˊ）幾（·ㄍㄨㄧ）日（·ㄌㄧㆵ）仔（ㄚ）。按：台語以「鹿（ㄌㆦㆶ）櫥（ㄉㄨˊ）」(檻（ㄐㄧㄢ˪）)，比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：牢（ㄌㄠˊ）籠（ㄌㆲˊ）、監（ㄍㆰ˪
ㄍㆩ）獄（ㆣㄚㆶ ͘）。

【圈（ㄐㄩㄢ）暑（ㄕㄨˇ）氣（ㄑㄧˋ）】

[動短] 受了暑氣。(台)熱（ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）。 例：天氣太熱，操場上朝會，小朋友常～。(台)天（ㄊㆪ）氣（ㄎㄧ˪）太（ㄊㄞ˪）熱（ㆡㄨㄚㆷ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘），站（ㄉㄧㆰ˪）運（ㄨㄣ˫）動（ㄉㆲ˫）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）開（ㄎㄨㄧ）朝（ㄉㄧㄠ）會（ㄏㄨㆤ˫），學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）囝(/(⿰孑艮))ㆣㄧㄣˋ仔（ㄚ）常（ㄒㄧㆲˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）中（ㄉㄧㆲ˪）暑（ㄙㄨˋ）(/熱（ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ）)。

涓（ㄐㄩㄢ）

　圭玄切，先韻

國音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普閩 ㄍㄨㄢ。

【涓（ㄐㄩㄢ）】

1 [名] 細小的流水。 例：微～細水。(台)微（ㆠㄧˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪），一（ㄐㄧㆵ ͘）絲（ㄒㄧˊ）仔（ㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ流（ㄌㄠˊ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【涓（ㄐㄩㄢ）】

2 [狀] 由「細流」轉謂「細小、些微」。 例：～滴歸公。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）滴（ㄉㄧㆷ）(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫獻（ㄏㄧㄢ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）公（ㄍㆲ）。

【涓（ㄐㄩㄢ）滴（ㄉㄧ）】

[名]→[狀] 互見前項。

類語：涓埃。

【涓（ㄐㄩㄢ）吉（ㄐㄧˊ）】

[動短](文) 涓，當「選擇」解。(台)揀（ㄍㄧㄥˋ）(選（ㄙㄨㄢˋ）擇（ㄉㄧㆤㆶ ͘）)好（ㄏㄜˋ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）。

【涓（ㄐㄩㄢ）涓（ㄐㄩㄢ）】

[狀] (台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）條（ㄉㄧㄠˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）款（ㄎㄨㆩˋ）→ㄎㄨㆩ款（ㄎㄨㆩˋ）→ㄎㄨㆩ(諧：寬（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ流（ㄌㄠˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類語：涓：泉。流，～水。川，河～。江，～河。河，～流。

蠲（ㄐㄩㄢ）

　圭玄切，先韻

國音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普閩 ㄍㄨㄢ。

【蠲（ㄐㄩㄢ）】

[名] 蟲名。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫枝（ㄍㄧ）腳（ㄎㄚ），行（ㄍㄧㆩˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）慢（ㆠㄢ˫）慢（ㆠㄢ˫）丌（ㆤ）蟲（ㄊㄤˊ）。 又名「百足蟲」，馬蠲。

辨異：蜈蚣。蚰蜒。

【蠲（ㄐㄩㄢ）免（ㄇㄧㄢˇ）】

[動](文) ＝蠲除。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。 例：～災民繳稅。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）災（ㄗㄞ）難（ㄌㄢ˫）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）繳（ㄍㄧㄠˋ）納（ㄌㄚㆴ ͘）稅（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）金（ㄍㄧㆬ）。

【蠲（ㄐㄩㄢ）體（ㄊㄧˇ）】

[動短](文) (台)潔（ㄍㄧㄚㆵ）→ㄍㄧㄚㆵ ͘身（ㄒㄧㄣ）。洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）淨（ㄐㄧㄥ˫）身（ㄒㄧㄣ）體（ㄊㆤˋ），齋（ㄗㄞ）戒（ㄍㄞ˪）。為（ㄨㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）祭（ㄗㆤ˪）祀（ㄙㄨ˫），祈（ㄍㄧˊ）禱（ㄉㄜˋ）。

鵑（ㄐㄩㄢ）

　圭玄切，先韻

國音 ㄐㄩㄢ∥

台甘 ㄍㄨㄢ∥

普閩 ㄍㄨㄢ。

【杜（ㄉㄨˋ）鵑（ㄐㄩㄢ）】

[名] 鳥名。見【杜】字。

身（ㄐㄩㄢ）

　見康典義(四)

國音 ㄐㄩㄢ，音「捐」(康典)。(常音)ㄕㄣ∥

台甘 未收相對應之音。(常音)ㄒㄧㄣ、ㄒㄧㄥ、ㄒㄧㄢ、ㄒㄧㆬ。按：後三音為俗變音∥

普閩 未收。互見普通話音【身（ㄕㄣ）】。

【身（ㄐㄩㄢ）毒（ㄉㄨˊ）】

[名] ＝天（ㄊㄧㄢ）竺（ㄓㄨˊ）。印度國的別稱。