國臺對照活用辭典/ㄐ一ㄚ

（ㄐㄧㄚ）

國音 ㄐㄧㄚ，「鎵」的舊譯名。

加（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ(泉)。(語)ㄍㆤ∥

普閩 (文)ㄍㄚ。(白)ㄍㆤ。

【加（ㄐㄧㄚ）】

1 [名] ①數學的加法、加數。 例：～。(台)加（ㄍㄚ）。減（ㄍㄧㆰˋ）。乘（ㄒㄧㄥˊ）。除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）。 ②國名，加拿大的簡稱。

【加（ㄐㄧㄚ）】

2 [動] ①兩數、兩物合在一起。如：～一個數兒(陸彙)。 例：二～二等於四。②攙（ㄔㄢ），添上。 例：菜湯裏～點兒鹽。(台)菜（ㄘㄞ˪）湯（ㄊㆭ）裡（ㄌㄧㄣ˪），摻（ㄘㆰ）(/糝（ㄙㆰˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）鹽（ㄧㆰˊ）。

台類語：下（ㄏㆤ˫）鹽（ㄧㆰˊ）。續（ㄙㄨㄚ˪）(撒（ㄙㄚˇ）也)鹽（ㄧㆰˊ）。音近「煞（ㄙㄨㄚㆷ）」，台日典作：撒（ㄙㄨㄚㆷ）鹽（ㄧㆰˊ）。

【加（ㄐㄧㄚ）】

3 [動，在介位] 施與也。 例：～以保護。(台)(文)加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）保（ㄅㄜˋ）護（ㄏㆦ˫）。(語)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）保（ㄅㄜˋ）護（ㄏㆦ˫）。按：台語文言構詞可讀成「用保護施於他」。台語的「共(/加)ㄍㄚ˫以（ㄧˋ）保（ㄅㄜˋ）護（ㄏㆦ˫）」(給他保護)之意相當於文言的「加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）保（ㄅㄜˋ）護（ㄏㆦ˫）」。

類句：嚴加保護。

【加（ㄐㄧㄚ）】

4 [動] 增添。(台)加（ㄍㄚ）添（ㄊㄧㆰ）。 例：～多。(台)增（ㄐㄧㄥ）加（ㄍㄚ），添（ㄊㆪ
ㄊㄧㆰ）較（ㄎㄚㆷ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。按：「加」字台語讀成「ㄍㆤ」，詞義稍變。意思重點偏於「額外地贈與」。(台)加（ㄍㆤ）付（ㄏㆦ˫）伊（·ㄧ）(本來不必那麼多)。

【加（ㄐㄧㄚ）】

5 [動](文) 勝過。(台)較（ㄎㄚㆷ）贏（ㄧㆩˊ）。 例：無以～之(文)。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較（ㄎㄚㆷ）贏（ㄧㆩˊ）伊（·ㄧ）。古文用例：獻子～於人一等矣。(台)獻（ㄏㄧㄢ˪）子（ㄗㄨˋ）較（ㄎㄚㆷ）贏（ㄧㆩˊ）人（ㄌㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）級（ㄍㄧㆴ）。

【加（ㄐㄧㄚ）冕（ㄇㄧㄢˇ）】

[動短] (台)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）戴（ㄉㄧ˪）榮（ㄧㄥˊ）譽（ㆣㄨ˫）丌（ㆤ）冠（ㄍㄨㄢ）冕（ㆠㄧㄢˋ）。──后冠，月桂冠。

【加（ㄐㄧㄚ）釐（ㄌㄧˊ）】

[名] (台)①加（ㄍㄚ）里（ㄌㄧˋ）。→加（ㄍㄚ）里（ㄌㆤˋ）。Curry的譯音。亦（ㄧㄚㆷ ͘）寫（ㄒㄧㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「加喱（ㄌㄧˊ）」。是（ㄒㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）胡（ㄏㆦˊ）椒（ㄐㄧㄜ）、茴（ㄏㄨㆤˊ）香（ㄏㄧㄤ）末（ㆠㄨㄚㆷ ͘）混（ㄏㄨㄣ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）研（ㆣㄧㄥˋ）製（ㄗㆤ˪）丌（ㆤ）黃（ㆭˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）粉（ㄏㄨㄣˋ）末（ㆠㄨㄚㆷ ͘），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）辣（ㄌㄨㄚㆷ ͘）亦（ㄧㄚㆷ ͘）芳（ㄆㄤ）丌（ㆤ）調（ㄉㄧㄠˊ）味（ㆠㄧ˫）料（ㄌㄧㄠ˫）。②鉀（ㄍㄚㆷ）元（ㆣㄨㄢˊ）素（ㄙㆦ˪）丌（ㆤ）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）名（ㆠㄧㄥˊ）。按：台語「加（ㄍㄚ）里（ㄌㄧˋ）」又是「加（ㄍㄚ）里（ㄌㄧˋ
ㄌㆤˋ）飯（ㄅㆭ˫）」的簡稱。

【加（ㄐㄧㄚ）勁（ㄐㄧㄣˋ）】

[動短，在副位] 增加工作力量。(台)出（ㄘㄨㆵ）力（ㄌㄚㆵ ͘）拼(/併/迸)ㄅㄧㆩ˪勢（ㄙㆤ˪
ㄒㄧ˪）。 例：～用功，參加聯考一定成功。(台)較（ㄎㄚㆷ）用（ㄧㆲ˫）功（ㄍㆲ）一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ），參（ㄙㆰ）加（ㄍㄚ）聯（ㄌㄧㄢˊ）考（ㄎㄜˋ）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）。

類語：加緊，～生產。加油。努力。

【加（ㄐㄧㄚ）入（ㄖㄨˋ）】

[動短] 加上，攙（ㄔㄢ）進去。(台)①摻（ㄘㆰ）←含（ㄏㆰ）。②加（ㄍㄚ）入（ㄌㄧㆴ ͘），入（ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）某（ㆠㆦˋ）組（ㄗㆦ）織（ㄐㄧㆵ）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）員（ㆣㄨㄢˊ）。如：～會員。

【加（ㄐㄧㄚ）答（ㄉㄚ）兒（ㄦ）】

[病名] Catarrh的譯音。(台)臟（ㄗㆲ˫）腑（ㄏㄨˋ）發（ㄏㄨㄚㆵ）炎（ㄧㆰˊ）丌（ㆤ）症（ㄐㄧㄥ˪）狀（ㄗㆲ˫）。「ㄎㄚㆷㄉㄚㆷ ͘ㄌㄨㆷ」。

【加（ㄐㄧㄚ）言（ㄧㄢˊ）兒（ㄦ）(/加（ㄐㄧㄚ）鹽（ㄧㄢ）兒（ㄦ）)】

[動短] 「言」，「鹽」諧音。加添不利的言語。(台)贊（ㄗㄢ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）講（ㄍㆲˋ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）話（ㄨㆤ˫），續(/撒)ㄙㄨㄚ˪鹽（ㄧㆰˊ），加（ㄍㄚ）味（ㆠㄧ˫）素（ㄙㆦ˪）。 例：他已經忍受不了虐待，你還要～來害他！(台)伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）堪（ㄎㆰ）得（ㄉㄧㆵ）虐（ㆣㄧㆤㆶ ͘）待（ㄊㄞ˫），汝（ㄌㄧˋ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ來（ㄌㄞˊ）共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）使（ㄙㄞˋ）弄（ㄌㆲ˫）害（ㄏㄞ˫）伊（·ㄧ）。

類語：火上加油。

【不（ㄅㄨˋ）加（ㄐㄧㄚ）思（ㄙ）索（ㄙㄨㄛˇ）】

[短語] (台)無（ㆠㄜˊ）詳（ㄒㄧㆲˊ）細（ㄙㆤ˪）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。一作：不假思索。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）無（ㆠㄜˊ）論（ㄌㄨㄣ˫）講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）辦（ㄅㄢ˫）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)攏（ㄌㆲˋ）即（ㄐㄧㆤㆶ）時（ㄒㄧˊ）處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）快（ㄎㄨㄞ˪）。 加（ㄐㄧㄚ）、假（ㄐㄧㄚˇ），音近、義近。略有區別。

【特（ㄊㄜˋ）加（ㄐㄧㄚ）注（ㄓㄨˋ）意（ㄧˋ）】

(常) (台)特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）共(/加)ㄍㄚ˫強（ㄍㄧㆲˊ）(/加（ㄍㆤ）加（ㄍㄚ）)注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）加（ㄍㄚ）(給也)伊（ㄧ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。

類語：摻兌，加入。擱，～置。放，～入，擱，放置，放下。

挾（ㄐㄧㄚ）

　吉協切，葉韻

國音 ㄐㄧㄚ←ㄐㄧㄚˊ。按：日報破音典只收「ㄐㄧㄚˊ、ㄒㄧㄝˊ」二音∥

台甘 (文)ㄍㄧㄚㆴ、ㄏㄧㄚㆴ ͘。(語)ㄫㆤㆷ ͘。ㄎㄧㄠˊ(拿喬也)∥

普閩 ㄐㄧㄚ＝夾。另見普通話音【挾（ㄒㄧㄝˊ）】。新華典、普閩典合併「挾、夾」為「挾（ㄐㄧㄚ）」。

【挾（ㄐㄧㄚ）】

[名] 例：他把書～ㄐㄧㄚ(夾也)在胳(/夾)肢窩。(台)伊（ㄧ）共（ㄍㄚ˫）冊（ㄘㆤㆷ）夾（ㄫㆤㆷ ͘）下（ㄏㆤ˫）(/下（ㄏㆤ˫）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）)胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄌㄤ）。

台類語：挾（ㄫㆤㆷ ͘）。夾（ㄍㄧㄚㆴ）。夾（ㆣㄧㄚㆴ）(陰入)/ㆣㄧㄚㆴ ͘(陽入)皆（ㄍㄞ）上（ㄒㄧㆲ˫）口（ㄎㄠˋ）通（ㄊㆲ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。

珈（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普閩 ㄍㄚ。

【珈（ㄐㄧㄚ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）首（ㄒㄧㄨˋ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）。簪（ㄗㆰ
ㄐㄧㆰ）仔（ㄚ）頭（ㄊㄠˊ）插（ㄘㄚㆷ）。

類語：笄，女性髮簪。簪（ㄗㄢ），綰髮具。鈿，花形金片之首飾(今罕用)。

夾（ㄐㄧㄚ）

　←訖洽切，洽韻

國音 ㄐㄧㄚ。(常音)ㄐㄧㄚˊ。「夾」字念陰平「ㄐㄧㄚ」，原為又音。漸演成為語音。(破音)ㄍㄚ，～肢窩(存古音「ㄍ～」聲)。ㄐㄧㄚˋ，～竹桃。～ㄐㄧㄚˋ生∥

台甘 ㄍㄧㄚㆴ。ㄎㄨㆤㆷ。ㄎㄨㆤㆷ ͘。ㄫㄨㆤㆷ∥

普閩 (文)夾(/挾)ㄍㄚㆴ。(白)ㄍㄧㄚㆴ，住（ㄉㄧㄠˊ）。夾(/挾)ㄍㄚㆷ，老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄨˋ）夾(/挾)ㄍㄚㆷ囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。夾(/挾)ㄫㆤㆷ，夾(/挾)ㄫㆤㆷ/ㄫㄨㆤㆷ菜（ㄘㄞ˪）。

【夾（ㄐㄧㄚ）】

1 [動] (台)挾（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）。例：書裡～著一張紙。(台)冊（ㄘㆤㆷ）內（ㄌㄞ˫）夾（ㄫㆤㆷ ͘
ㄍㄧㄚㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）紙（ㄗㄨㄚˋ）。 ～菜、布菜。(台)夾（ㄫㆤㆷ ͘
ㄫㄨㆤㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）。

【夾（ㄐㄧㄚ）】

2 [動] (台)夾（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ
ㄎㄨㆤㆷ ͘）。 例：用板子把他～上。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫夾（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【夾（ㄐㄧㄚ）】

3 [動] ～在胳膊底或手指間。(台)夾（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）。 例：～著書包。(台)冊（ㄘㆤㆷ）包（ㄅㄠ）夾（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）胳（ㄍㄜㆷ
ㄍㄨㆤㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄎㄤ）→ㄌㄤ。

【夾（ㄐㄧㄚ）】

4 [動] 兩旁有東西限制。 例：兩山～一水。(台)雙（ㄒㄧㄤ）旁(/爿)ㄅㄧㄥˊ有（ㄨ˫）山（ㄙㄨㆩ），夾（ㄫㆤㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）條（ㄉㄧㄠˊ）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）。

【夾（ㄐㄧㄚ）縫（ㄈㄥˋ）】

[名] (台)縫（ㄆㄤ˫），空（ㄎㄤ）隙（ㄎㄧㄚㆷ）。

類語：夾（ㄐㄧㄚ）子（·ㄗˇ）。

【夾（ㄐㄧㄚ）帶（ㄉㄞˋ）】

[動短] (台)①塞（ㄙㆤㆷ）囥（ㄎㆭ˪）(/揳（ㄙㆤㆷ）*囥（ㄎㆭ˪）)(普閩典)身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）內（ㄌㄞ˫）。②入（ㄌㄧㆴ ͘）考（ㄎㄜˋ）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）時（ㄒㄧˊ）偷（ㄊㄠ）帶（ㄉㄨㄚ˪）禁（ㄍㄧㆬ˪）止（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。→作（ㄗㄜ˪）弊（ㄅㆤ˪）。

【夾（ㄐㄧㄚ）道（ㄉㄠˋ）】

[名] (台)巷（ㄏㄤ˫）路（ㄌㆦ˫）。(廈)巷（ㄏㄤ˫）廊（ㄌㆲˊ）(普閩典)。

【夾（ㄐㄧㄚ）肝（ㄍㄢ）】

[名] 按：多指：豬～。(台)腰（ㄧㄜ）尺(/臅)ㄑㄧㄜㆷ。

【夾（ㄐㄧㄚ）剪（ㄐㄧㄢˇ）】

[名] (廈)剪（ㄐㄧㄢˋ）鉗（ㄎㆪˊ）。(台)夾（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）(鉸（ㄍㄚ）刀（ㄉㄜ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）)。

【夾（ㄐㄧㄚ）餡（ㄒㄧㄢˋ）】

[動短] (台)包（ㄅㄠ）餡（ㆩ˫）。 例：這塊洋錢是～的。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄧㆵ）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）洋（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）是（ㄒㄧ˫）假（ㄍㆤ˪）泡（ㄅㄠˊ）無（ㆠㄜˊ）純（ㄙㄨㄣˊ）丌（ㆤ）。按：或用「袍」讀「ㄅㄠˊ」(銀質不純，填入銅或鉛)。

【夾（ㄐㄧㄚ）生（·ㄕㄥ）】

[狀] 又音「ㄐㄧㄚˋ」生。(台)半（ㄅㄨㆩ˪）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘），半（ㄅㄨㆩ˪）頭（ㄊㄠˊ）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ）。 例：～飯難吃。(台)半（ㄅㄨㆩ˪）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ） 熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）飯（ㄅㆭ˫）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。 今日兒的飯煮～了。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）飰(/飯)ㄅㆭ˫煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）半（ㄅㄨㆩ˪）生（ㄑㆪ
ㄘㆥ）熟（ㄒㄧㆤㆶ ͘）。

【夾（ㄐㄧㄚ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)夾（ㆣㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）。夾（ㄫㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。揙（ㄅㄧㄣˋ）*仔（ㄚ）(髮夾子)。 例：新聞～。講義～。(台)夾（ㄫㆤㆷ ͘
ㆣㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）。

【夾（ㄐㄧㄚ）雜（ㄗㄚˊ）】

[狀] (台)插（ㄘㄚㆴ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）。 錯雜也。

【夾（ㄐㄧㄚ）層（ㄘㄥˊ）】

[名] (台)①雙（ㄒㄧㄤ）重（ㄉㄧㄥˊ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）。②中（ㄉㄧㆲ）空（ㄎㄤ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）夾（ㄫㆤㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）片（ㄆㆪˋ）。

【夾（ㄐㄧㄚ）板（ㄅㄢˇ）氣（ㄑㄧˋ）】

[名短] 左右兩難的處境。 例：你擠我，他也擠我，我真受不了這樣的～啦。(台)按（ㄢ˪）：大（ㄉㄞ˫）意（ㄧ˪）是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㄤˋ
ㄍㆲˋ）：我（ㆣㄨㄚˋ）夾（ㄫㆤㆷ ͘）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ）(/中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）)真（ㄐㄧㄣ）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）。

台類語：做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）磨（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）心（ㄒㄧㆬ）。

辨似：夾（ㄐㄧㄚˊ）磨（·ㄇㄛˊ），要（ㄧㄠ）挾（ㄒㄧㄝ）也。

【夾（ㄐㄧㄚ）板（ㄅㄢˇ）兒（ㄦ）(/子（·ㄗˇ）)】

[名] (台)通（ㄊㄤ）挾（ㄫㆤㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）枋（ㄅㄤ）仔（ㄚ）。

類語：三夾（ㄐㄧㄚˊ）板。(台)三（ㄙㆩ）合（ㄍㄚㆴ）枋（ㄅㄤ）。

【夾（ㄐㄧㄚ）劈（ㄆㄧ）兒（ㄦ）】

[名] 表：位置。 例：～裡有了棉花，就是棉襖。(台)兩（ㄋㆭ˫）重（ㄉㄧㄥˊ）丌（ㆤ）中（ㄉㄧㆲ）間（ㄍㄢ），鋪（ㄆㆦ）棉（ㄇㄧˊ）仔（ㄚ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）棉（ㄇㄧˊ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。

【夾（ㄐㄧㄚ）道（ㄉㄠˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 兩壁間的狹道。 例：～衚衕(今簡化為「胡同」)太窄了。(台)雙（ㄒㄧㄤ）旁（ㄅㄧㄥˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）壁（ㄅㄧㄚㆷ）丌（ㆤ）巷（ㄏㄤ˫）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）隘（ㄨㆤㆷ ͘
ㆤㆷ ͘）。

【夾（ㄐㄧㄚ）肢（ㄓ）窩（ㄨㄛ）】

[名](語) 夾（ㄍㄚ）肢（ㄓ）窩（ㄨㄛ）。一作：胳肢窩。(台)胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄎㄤ）。→胳（ㄍㄜㆷ
ㄍㄨㆤㆷ）下（ㆤ˫）空（ㄎㆲ）→ㄌㄤ。字或作「果下埪」。可知脫節已久。(台)胳（ㄍㄜㆷ）下（ㆤ˫）踈（ㄌㄤ）(/空（ㄎㄤ）)(台日典)→「ㄍㄨㆤㆷㄏㆪ˫ㄌㄤ」。

【夾（ㄐㄧㄚ）七（ㄑㄧ）夾（ㄐㄧㄚ）八（ㄅㄚ）】

[狀] 混（ㄏㄨㄣˋ）雜不清。(台)(講（ㄍㆲˋ）話（ㄨㆤ˫）)不（ㄅㄨㆵ）八（ㄅㄚㆵ）→ㄉㄚㆵ→ㄉㄚㆴ不（ㄅㄨㆵ）七（ㄑㄧㆵ）。七（ㄑㄧㆵ）鬦（ㄉㄠ˪）八（ㄅㄨㆤㆷ
ㄅㆤㆷ），八（ㄅㆤㆷ
ㄅㄨㆤㆷ）鬦（ㄉㄠ˪）七（ㄑㄧㆵ）。(廈)七（ㄑㄧㆵ）七（ㄑㄧㆵ）八（ㄅㆤㆷ
ㄅㄨㆤㆷ）八（ㄅㆤㆷ
ㄅㄨㆤㆷ）。

類語：夾：挾，～持。搛（ㄐㄧㄢ），用筷子～。鉗（ㄑㄧㄢˊ），挾持。揀（ㄐㄧㄢˇ）/撿，拾掇（ㄉㄨㄛˊ）。

豭（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普閩 未收。

【豭（ㄐㄧㄚ）】

[名](文) 公豬。(台)豬（ㄉㄧ）哥（ㄍㄜ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）種（ㄐㄧㄥˋ）丌（ㆤ）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）。按：臺語「豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）公（ㄍㆲ）」多指特大的公豬，相對稱的「豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）」國語叫「母（ㄇㄨˇ）豬（ㄓㄨ）」。臺語很少說「豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）公（ㄍㄤ）」，雖然「母（ㆠㄜˋ）」的相對稱是「公（ㄍㄤ）」。

類語：豝(文)，母豬。

臺類語：豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）哥（ㄍㄜ）、種（ㄐㄧㄥˋ）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）。

嘉（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ。按：ㄍㄝ[～ε]韻(漳)∥

普閩 ㄍㄚ。

【嘉（ㄐㄧㄚ）】

1 [名](文) 福祉。(台)福（ㄏㆦㆶ）氣（ㄎㄧ˪）。

【嘉（ㄐㄧㄚ）】

2 [動](文白) 例：精神可～。(台)想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ），主（ㄗㄨˋ）意（ㄧ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）稱（ㄑㄧㄥ）贊（ㄗㄢ˪）(/呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）)。

類語：～獎。～許。

【嘉（ㄐㄧㄚ）】

3 [狀][定語] 美、善。 例：～言。(台)好（ㄏㄜˋ）話（ㄨㆤ˫）。值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）奉（ㄏㆲ˫）行（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）有（ㄨ˫）教（ㄍㄠ˪）育（ㄧㆦㆶ ͘）意（ㄧ˪）義（ㆣㄧ˫）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。

類語：格言。金言。箴言。

【嘉（ㄐㄧㄚ）獎（ㄐㄧㄤˇ）】

[動] 稱贊(/讚)、獎勵。(台)呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。褒（ㄅㄜ）獎（ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㄤˋ）。

台類語：鼓（ㄍㆦˋ）勵（ㄌㆤ˫）。

【嘉（ㄐㄧㄚ）許（ㄒㄩˇ）】

[動] 誇獎。贊(/讚)許。(台)呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）為（ㄨㄧˊ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。

類語：嘉：美，佳也，好也。善，～良。懿，美～。佳，美好。

辨似：精神可嘉的「嘉」，不作：佳。

袈（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普閩 ㄍㄚ。

【袈（ㄐㄧㄚ）裟（ㄕㄚ）】

[名] 法衣。(台)和（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）所（ㄙㆦˋ）穿（ㄑㄧㄥ˫）丌（ㆤ）衫（ㄙㆩ）。袈（ㄍㄚ）裟（ㄙㆤ）。

痂（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ。ㄍㄚˊ(罕用)。ㄎㆤˊ/ㄎㄨㆤˊ＝瘸∥

普閩 ㄍㄚ。

【痂（ㄐㄧㄚ）】

[名](文) 瘡口好了以後結的乾硬塊。瘡口結疤。瘡痂。 例：瘡口結瘡～了。(台)(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）空(/孔)ㄎㄤ嘴（ㄘㄨㄧ˪）堅（ㄍㄧㄢ）疕(/痞)ㄆㄧˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：瘡疤。(台)(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）迹（ㄌㄧㄚㆷ）。𤷍（ㄎㄧˊ）。

枷（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ。ㄍㄚ˪＝耞。ㄍㄚˊ(舊文)＝拁。(以上甘典)(語)ㄍㆤˊ(甘失撿字)。ㄍㆤ˪＝架∥

普閩 ㄍㄚ。

【枷（ㄐㄧㄚ）】

1 [名] 刑具。(廈)椵（ㄍㆤˊ）。(台)枷（ㄍㆤˊ）(語)。 例：帶著～。(台)攑（ㆣㄧㄚˊ
ㄍㄧㄚˊ）枷（ㄍㆤˊ）。普閩典起用「椵」字。

【枷（ㄐㄧㄚ）】

2 [動] 例：把他～起來(陸彙)。(台)枷（ㄍㆤˊ），共（ㄍㄚ˫）掛（ㄍㄨㄚ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

台類句：手（ㄑㄧㄨˋ）共（ㄍㄚ˫）扣（ㄎㄠ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

類語：鏈，腳～。

【枷（ㄐㄧㄚ）鎖（ㄙㄨㄛˇ）】

[名](文) (台)頷（ㆰ˫）枷（ㄍㆤˊ）及（ㄍㄚㆴ）骹(/腳)ㄎㄚ鎖（ㄙㄜˋ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：束（ㄙㆦㆶ）縛（ㄅㄚㆶ ͘）。

迦（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ/ㄍㄧㄚ(文)。(語)ㄎㄧㄚ。(文)ㄏㄞ˫＝邂(罕用)∥

普閩 ㄍㄚ。

【迦（ㄐㄧㄚ）南（ㄋㄢˊ）】

(佛) 譯音用字。又如：釋迦牟尼。(台)按（ㄢ˪）：釋（ㄒㄧㆤㆶ）迦（ㄍㄧㄚ）丌（ㆤ）「迦（ㄍㄧㄚ）」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），今台語中「ㄍㄧㄚ、ㄎㄧㄚ」二音並用。

茄（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ。(常音)ㄑㄧㄝˊ，～子∥

台甘 (文)ㄍㄚ/ㄍㄚˊ。(語)ㄍㄧㄜˊ∥

普閩 ㄍㄚ。ㄍㄧㄜˊ(求迦切，戈韻)。

【茄（ㄐㄧㄚ）】

[名](文) 荷莖。(台)蓮（ㄌㄧㄢˊ）花（ㄏㄨㆤ）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）。蓮（ㄌㄧㄢˊ）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）骨（ㄍㄨㆵ）。

【雪（ㄒㄩㄝˇ）茄（ㄐㄧㄚ）】

[名] Cigar的譯音。

浹（ㄐㄧㄚ）

　←訖洽切，洽韻

國音 ㄐㄧㄚ(新華典)。按：日報典用陽平聲。

【汗（ㄏㄢˋ）流（ㄌㄧㄡˊ）浹（ㄐㄧㄚ）背（ㄅㄟˋ）】

(新華典) 互見【浹（ㄐㄧㄚˊ）】。

伽（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ。(破音)ㄑㄧㄝˊ(新華典)，～南香。～藍。日報典收「ㄑㄧㄝˊ」，無「ㄐㄧㄚ」，∥

台甘 ㄍㄚ。ㄍㄧㄚˊ。ㄎㄧㄚ。ㄎㄧㄚ˫(罕用)∥

普閩 ㄍㄚ。

【伽（ㄐㄧㄚ）倻（ㄧㄝˊ）琴（ㄑㄧㄣˊ）】

[名] 朝鮮的弦樂器，近似中國的箏。

類語：胡琴。琵琶。三弦。

鎵（ㄐㄧㄚ）

國音 ㄐㄧㄚ，一種金屬元素。

笳（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普閩 ㄍㄚ。

【胡（ㄏㄨˊ）笳（ㄐㄧㄚ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）民（ㆠㄧㄣˊ）族（ㄗㆦㆶ ͘）胡（ㄏㆦˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）捲（ㄍㆭˋ）蘆（ㄌㆦˊ）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）樂（ㆣㄚㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）。屬（ㄒㄧㆦㆶ ͘）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫啡(/觱)ㄅㄧ仔（ㄚ）、笛（ㄉㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）丌（ㆤ）類（ㄌㄨㄧ˫）。

跏（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ∥

普閩 ㄍㄚ。

【跏（ㄐㄧㄚ）趺（ㄈㄨ）】

[動名] 佛教徒的盤腿坐法。盤腿而坐，腳背放在股上。(台)屈（ㄨㆵ）腳（ㄎㄚ）、疊（ㄊㄧㄚㆴ ͘）腳（ㄎㄚ）丌（ㆤ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）。(廈)疊（ㄊㄧㄚㆴ ͘）圈（ㄎㄨㄢˊ）。

家（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ。(另音)·ㄐㄧㄚ。ㄍㄨ，按：「ㄍㄨ」用於「曹大家（ㄍㄨ）」，通「姑」字。普通話收：ㄐㄧㄚ。·ㄐㄧㄚ。ㄐㄧㄝ∥

台甘 (文)ㄍㄚ。(語)ㄍㆤ。按：舊為吳音、漢音之別。今為泉、廈音「ㄍㄚ」，漳州音「ㄍㆤ」∥

普閩 (文)ㄍㄚ。(白)ㄍㆤ。

【家（ㄐㄧㄚ）】

1 [名] 家庭。家事。 例：我～住在城裏（·ㄌㄧˇ）。(台)阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）兜（ㄉㄠ）滯（ㄉㄨㄚ˪）(/企（ㄎㄧㄚ˫）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫城（ㄒㄧㆩˊ）內（ㄌㄞ˫）。 是他當的～(陸彙)。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）家（ㄍㆤ）是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ𢮹（ㄏㄨㆩ˫）丌（ㆤ）。 他們是一～的。(台)𢙠（ㄧㄣ）是（ㄒㄧ˫）共（ㄍㄤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）家（ㄍㆤ）(/族（ㄗㆦㆶ ͘）仔（ㄚ）)家（ㄍㄚ）自（ㄉㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【家（ㄐㄧㄚ）】

2 [名] 指：牌桌上的一員。 例：下～打東我和（ㄏㄨˊ）了(陸彙)。(台)下（ㆤ˫
ㄍㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）腳(/骹)ㄎㄚ扑（ㄆㄚㆷ）出（ㄘㄨㆵ）東（ㄉㄤ）仔（ㄚ）我（ㆣㄨㄚˋ）到（ㄍㄠ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【家（ㄐㄧㄚ）】

3 [名] 稱謂。稱學有專長、有身分或經營某種行業專門、從事某種活動的人。 例：文學～。科學～。農～。政治～。旅行～。(台)按：上舉的「家」台語稱「ㄍㄚ」。不稱「ㄍㆤ」。注意：頭（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）(東（ㄉㄨㄥ）家（ㄐㄧㄚ）)不稱「ㄊㄠˊㄍㄚ」。

【家（ㄐㄧㄚ）】

4 [量] 表：家庭。家族。 例：一～人家兒過得好好兒的。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）(→歸（ㄍㄨㄧ）家（ㄍㆤ）人（ㄌㄤˊ）)過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）(/生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）)去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）順（ㄙㄨㄣ˫）序（ㄒㄧ˫
ㄙㄨ˫）。→日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）得（ㄉㄧㆵ）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。 他們是一～兒的(陸彙)。(台)𢙠（ㄧㄣ）是（ㄒㄧ˫）(共（ㄍㄤ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）族（ㄗㆦㆶ ͘）仔（ㄚ）。家（ㄍㄚ）自（ㄉㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【家（ㄐㄧㄚ）】

5 [量] 指：商店行號。 例：只此一～，別無分號。(台)乾（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）→ㄋㄚ˫阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）只（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）間（ㄍㄧㄥ）店（ㄉㄧㆰ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫），無（ㆠㄜˊ）設（ㄒㄧㄚㆵ）分（ㄏㄨㄣ˫）店（ㄉㄧㆰ˪）。 兩～飯館。(台)兩（ㄋㆭ˫）間（ㄍㄧㄥ）飯(/飰)ㄅㆭ˫店（ㄉㄧㆰ˪）。

【家（ㄐㄧㄚ）】

6 [名→動]→[動狀](陸彙) 例：火車斷了，～不去了(北方)。(台)火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）車（ㄑㄧㄚ）路（ㄌㆦ˫）(/鐵（ㄊㄧㆷ）路（ㄌㆦ˫）)斷（ㄉㆭ˫）去（ㄎㄧ˪），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。(學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）會（ㄏㄨㆤ˫）話（ㄨㆤ˫）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤ˪）(「得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）」的合音字)歸（ㄍㄨㄧ）省（ㄒㄧㄥˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【家（ㄐㄧㄚ）】

7 [定語] 表：家裏飼養的。如：養了兩隻～兔兒。(台)厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）飼（ㄑㄧ˫）兩（ㄋㆭ˫）隻（ㄐㄧㄚㆷ）兔（ㄊㆦ˪）仔（ㄚ）。註：家兔，對：野兔。又兔子在國語裡有「孌（ㄌㄩㄢˇ）童」義，所以說兔年時避免單用「兔」或「兔子」。

【家（ㄐㄧㄚ）】

8 [套][定語] 加在親族稱謂上面表示謙卑。 例：他是我～兄。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）家（ㄍㄚ）兄（ㄏㄧㄥ）。註：不說「家（ㄍㆤ）兄（ㄏㄧㆩ）」。平常說「阮（ㆣㄨㄢˋ）兄（ㄏㄧㆩ）哥（ㄍㄜ）、我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）兄（ㄏㄧㆩ）哥（ㄍㄜ）」。

【家（ㄐㄧㄚ）】

9 [動](文) 例：～於台中。(台)厝（ㄘㄨ˪）企（ㄎㄧㄚ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫台（ㄉㄞˊ）中（ㄉㄧㆲ）。

【家（ㄐㄧㄚ）】

10 [詞尾] 名詞詞尾。念輕聲「·ㄐㄧㄚ」。如：孩子（·ㄗˇ）家（·ㄐㄧㄚ）。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）。 互見【家（ㄐㄧㄚ）】的輕聲「～·ㄐㄧㄚ」項內。

【家（ㄐㄧㄚ）風（ㄈㄥ）】

[名] (台)家（ㄍㄚ）風（ㄏㆲ），家（ㄍㄚ）中（ㄉㄧㆲ）世（ㄙㆤ˪）傳（ㄊㄨㄢˊ）丌（ㆤ）良（ㄌㄧㆲˊ）好（ㄏㄜˋ）習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）、行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ）、規（ㄍㄨㄧ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）當（·ㄉㄤ）】

[名] (台)家（ㄍㆤ）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）。(廈)家（ㄍㆤ）賄（ㄏㆤˋ）(普閩典)。家（ㄍㄚ）產（ㄙㄢˋ）。家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）(古語)。

【家（ㄐㄧㄚ）夥（ㄏㄨㄛ）/傢（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛ）】

[名](混) (台)①家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）。粗（ㄘㆦ）家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。②武（ㆠㄨˋ）器（ㄎㄧ˪）。刀（ㄉㄜ）、棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）等（ㄉㄧㄥˋ）打（ㄉㆩˋ）鬦（ㄉㄠ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）具（ㄍㄨ˫）。③指（ㄐㄧˋ）：畜（ㄊㄧㆦㆶ）生（ㄒㆪ）、人（ㄌㄤˊ）(帶（ㄉㄨㄚ˪）「輕（ㄎㄧㄣ）視（ㄒㄧ˫）」或（ㄧㄚㆷ ͘）「諢(/滾)ㄍㄨㄣˋ笑（ㄑㄧㄜ˪）」)(開玩笑)。 如：這～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ件（ㄍㄧㄢ˫）(/棵（ㄎㆦ）)。

【家（ㄐㄧㄚ）具（ㄐㄩˋ）】

[名] (台)家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）。房內家具：床、椅、桌子、沙發椅子、壁櫥櫃、痰盂(/痰筒)(北京)。(台)桌（ㄉㄜㆷ）毯（ㄊㄢˋ），厚（ㄍㄠ˫）料（ㄌㄧㄠ˫）丌（ㆤ）桌（ㄉㄜㆷ）巾（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。屏（ㄅㄧㄣˊ）風（ㄏㆲ）。交（ㄍㄠ）椅（ㄧˋ），學（ㄏㄚㆶ ͘）士（ㄙㄨ˫）椅（ㄧˋ）。神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）桌（ㄉㄜㆷ）。四扇屏兒、屏條。

【家（ㄐㄧㄚ）雀（ㄑㄧㄠˇ）】

[名] 麻雀的俗名。(台)粟（ㄑㄧㆤㆶ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）。厝（ㄘㄨ˪）鳥（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）。

【家（ㄐㄧㄚ）小（ㄒㄧㄠˇ）】

[名] (台)(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）常（ㄔㄤˊ）】

[名] 例：①談～。(台)講（ㄍㆲˋ）客（ㄎㆤㆷ）套（ㄊㄜ˪）話（ㄨㆤ˫），問（ㄇㆭ˫）長（ㄉㆭˊ）問（ㄇㆭ˫）短（ㄉㆤˋ）。(女（ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）)牽（ㄎㄢ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）補（ㄅㆦˋ）雨（ㄏㆦ˫）傘（ㄙㄨㆩ˪）(台諺)。 ②敘～。(台)講（ㄍㆲˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）家（ㄍㄚ）庭（ㄉㄧㄥˊ）間（ㄍㄢ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）常（ㄒㄧㆲˊ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。③～便飯。(台)按（ㄢ˪）：請（ㄑㄧㆩˋ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）丌（ㆤ）謙（ㄎㄧㆰ）卑（ㄅㄧ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）：日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）常（ㄒㄧㆲˊ）普（ㄆㆦˋ）通（ㄊㆲ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）飯（ㄅㆭ˫）菜（ㄘㄞ˪）、無（ㆠㄜˊ）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）加（ㄍㆤ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）畜（ㄔㄨˋ）】

[名] (台)家（ㄍㄚ）畜（ㄊㄧㆦㆶ）。牲（ㄐㄧㄥ）牲（ㄒㆪ
ㄙㆥ）仔（ㄚ）←眾（ㄐㄧㄥ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）。 馬、牛、羊、雞、豬等。台灣則此外含：狗、鴨、貓、鵝。火雞、兔、粉鳥、番鴨等。

【家（ㄐㄧㄚ）事（ㄕˋ）】

[名] 例：例行的～。做飯。洗碗。洗衣服。收衣服。打掃屋子。收拾屋子。家具擺設的打光、擦亮、養鳥、餵狗、種花……。(台)家（ㄍㄚ）事（ㄙㄨ˫）。

類語：家務。

【家（ㄐㄧㄚ）走（ㄗㄡˇ）】

[動短](京) 回家去。 例：他已經～了。(台)伊（ㄧ）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ去（ㄎㄧ˪）厝（ㄘㄨ˪）裡（ㄌㄧㄣ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【家（ㄐㄧㄚ）私（ㄙ）】

[名] ①家事。②家產(音字脫節)。→家具(音字脫節)。→傢俱。互見【傢俬】。(台)家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。

【東（ㄉㄨㄥ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] (台)倚（ㄨㄚˋ）東（ㄉㄤ）旁（ㄅㄧㄥˊ）丌（ㆤ）隔（ㄍㆤㆷ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）人（ㄌㄤˊ）兜（ㄉㄠ）(/厝（ㄘㄨ˪）)。

【東（ㄉㄨㄥ）家（·ㄐㄧㄚ）】

[名] 稱謂。(台)頭（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）。

【娘（ㄋㄧㄤˊ）家（·ㄐㄧㄚ）】

[名] 對：婆家(丈夫的家)。已婚女子的自己父母的家。 例：回 ～。(台)轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ外（ㆣㄨㄚ˫）家（ㄍㆤ）。泉州稱。后（ㄏㄧㄜ˫）頭（ㄊㄠˊ）(普閩典)。台灣亦存「後（ㄠ˫）頭（ㄊㄠˊ）厝（ㄘㄨ˪）」。

【老（ㄌㄠˇ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] 故鄉。(台)舊（ㄍㄨ˫）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）。→故（ㄍㆦ˪）鄉（ㄏㄧㆲ）。 例：打回～。(台)反（ㄏㄨㄢˋ）攻（ㄍㆲ）收（ㄒㄧㄨ）回（ㄏㄨㆤˊ）故（ㄍㆦ˪）鄉（ㄏㄧㆲ）。祖（ㄗㆦˋ）公（ㄍㆲ）兜（ㄉㄠ）。 例：把你打發到～。(台)挵（ㄌㆲ˪）付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）死（ㄒㄧˋ）！

【人（ㄖㄣˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

1 [名] (台)人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）家（ㄍㆤ）厝（ㄘㄨ˪），企(/徛*)ㄎㄧㄚ˫家（ㄍㆤ）厝（ㄘㄨ˪）。→別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）宅（ㄊㆤㆷ ͘）。 清白～。(台)門（ㄇㆭˊ）風（ㄏㆲ）清（ㄑㄧㄥ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）家（ㄍㄚ）庭（ㄉㄧㄥˊ）。

【人（ㄖㄣˊ）家（·ㄐㄧㄚ）】

2 [名] 稱謂。(台)①指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）：別（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）。②稱（ㄑㄧㄥ）他（ㄊㄚ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ），包（ㄅㄠ）含（ㄏㆰˊ）敬（ㄍㄧㄥ˪）意（ㄧ˪）。③反（ㄏㄨㄢˋ）稱（ㄑㄧㄥ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ） 。帶（ㄉㄨㄚ˪）親（ㄑㄧㄣ）密（ㆠㄧㆵ ͘）丌（ㆤ）口（ㄎㄠˋ）氣（ㄎㄧ˪），女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）則（ㄐㄧㆤㆶ）帶（ㄉㄞ˪）撒（ㄙㄞ）嬌（ㄋㄞ）氣（ㄎㄧ˪）味（ㆠㄧ˫）。按：這些輕念的「ㄖㄣˊ（·ㄐㄧㄚ）」在北京口語說快則變「ㄖㄣˊ（·ㄐㄧㄝ）」。

【自（ㄗˋ）家（ㄐㄧㄚ）】

[代] 自己。(台)家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）、家（ㄍㄚ）自（ㄉㄧ˫）。從「自」的「洎」音「ㄍㄧ˪」，「垍」音「ㄍㄧ˪」。

【家（ㄐㄧㄚ）家（ㄐㄧㄚ）酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[名] 例：有如小孩子辦～。(台)若（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）*仔（ㄚ）學（ㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ），辦（ㄅㄢ˫）公（ㄍㆲ）(家（ㄍㆤ）)伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）仔（ㄚ）。用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）學（ㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）飯（ㄅㆭ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）。

【家（ㄐㄧㄚ）家（·ㄐㄧㄚ）兒（ㄦ）】

[副] 每家。(台)家（ㄍㆤ）家（ㄍㆤ）/家（ㄍㄚ）家（ㄍㄚ）(文白)。→家家（·ㄐㄧㄚ）兒＝家庭[名]。

【老（ㄌㄠˇ）人（ㄖㄣˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] 稱謂。帶尊敬口氣。(台)老（ㄌㄠ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）。註：台語讀「老（ㄋㆦˋ）大（ㄉㄞ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）」則成書信上的套語。

【家（ㄐㄧㄚ）姑（ㄍㄨ）兒（ㄦ）老（ㄌㄠˇ）】

[名] 稱謂。 例：～終身不願出嫁。(台)老（ㄌㄠ˫）姑（ㄍㆦ）婆（ㄅㄜˊ）。歸（ㄍㄨㄧ）世（ㄒㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）不（ㆬ˫）肯（ㄎㄧㄥˋ）嫁（ㄍㆤ˪）人（·ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）。

【婦（ㄈㄨˋ）道（ㄉㄠˋ）人（ㄖㄣˊ）家（·ㄐㄧㄚ）】

[名] 附加語「人家（·ㄐㄧㄚ）」表明本分(/身分)。 例：婦道～。(台)婦（ㄏㄨ˫）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）。「人（ㄌㄤˊ）」字也表身分。又例：女孩子人家（·ㄐㄧㄚ）。(台)㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）。

【富（ㄈㄨˋ）貴（ㄍㄨㄟˋ）人（ㄖㄣˊ）家（ㄐㄧㄚ）】

[名] 「人家」附加語表門第、家世。(台)有（ㄨ˫）錢（ㄐㆪˊ）人（ㄌㄤˊ），好（ㄏㄜˋ）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）兜（ㄉㄠ）。──「額」字，說者或推為「業」之訛變。但恐另有民俗語源。

葭（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ。按：ㄍㆤ(漳)∥

普閩 ㄍㄚ。

【葭（ㄐㄧㄚ）】

[名] ①初生的蘆葦。②＝茄。③縣名在陝西。④農曆十一月別名。～月。(台)葭（ㄍㆤ
ㄍㄚ）月（ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘）。

【葭（ㄐㄧㄚ）莩（ㄈㄨˊ）】

[名] 蘆葦莖裏的薄膜。 例：～之親。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）較（ㄎㄚㆷ）疏（ㄙㆤ）。疏（ㄙㆦ）遠（ㄨㄢˋ）丌（ㆤ）親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）。遠（ㄨㄢˋ）親（ㄑㄧㄣ）。

傢（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ。按：新華典、普通典皆當「家」伙的異體處理∥

台甘 ㄍㄚ。(台)(語)ㄍㆤ，傢（ㄍㆤ）伙（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）∥

普閩 (文)ㄍㄚ。(白)ㄍㆤ。

【傢（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛ）】

1 [名] 日用器具。(台)厝（ㄘㄨ˪）內（ㄌㄞ˫）應（ㄧㄥ˪）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫），家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。道（ㄉㄜ˫）具（ㄍㄨ˫）(文)。 如：椅、桌以至鐵槌等成形用具。

【傢（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛ）】

2 [名] 對人戲謔或輕蔑的稱呼。 例：你這～。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ棵(/箍)ㄎㆦ/ㄎㄧㄢ。(「ㄎㆦ」暫寫「棵/箍」，「ㄎㄧㄢ」擬作：/件。又例：你這～可惡（ㄨˋ），居然敢寫字挖苦我。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ棵（ㄎㆦ）真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㆦˋ
ㄎㄜˋ）惡（ㆦ˪）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ亦（ㄧㄚㆷ ͘）敢（ㄍㆩˋ）寫（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）來（ㄌㄞˊ）𠞟（ㄎㄠ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）我（·ㆣㄨㄚˋ）。

【傢（ㄐㄧㄚ）具（ㄐㄩˋ）】

[名] 「家具」的訛寫。古時叫「家私」(元曲)。有「道具、財產」二義。(台)按：台灣的「ㄍㆤㄒㄧ」(口頭上音字脫節)今可用「家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）」。→傢（ㄍㆤ）俬（ㄒㄧ）。分（ㄏㄨㄣ）為（ㄨㄧˊ）①房（ㄅㄤˊ）內（ㄌㄞ˫）傢（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。即（ㄐㄧㆤㆶ）：粗（ㄘㆦ）傢（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。(國語)家具。②傢（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。 即：鐵槌、鋸子等工作用具。器具。用具。

類語：道具。演戲用服裝、用具。

【傢（ㄐㄧㄚ）俬（ㄙ）】

[名] ←家私。家具、陳設。←家私(/家產)。(台)房（ㄅㄤˊ）內（ㄌㄞ˫）家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。 →工人用以為生的道具。(台)家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）。家（ㄍㆤ）私（ㄒㄧ）→傢（ㄍㆤ）俬（ㄒㄧ）。

【傢（ㄐㄧㄚ）伙（ㄏㄨㄛ）槅（ㄍㄜˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 收藏傢伙的架子。(台)格(/槅)ㄍㆤㆷ仔（ㄚ）。架（ㄍㆤ˪）仔（ㄚ）。

佳（ㄐㄧㄚ）

　居切，佳韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 ㄍㄚ。按：ㄍㄝ(漳)∥

普閩 ㄍㄞ、ㄍㄚ。按：「ㄍㄞ」音今只存於「佳哉」。音字脫節，俗作：該（ㄍㄞ）哉（ㄗㄞ˪）。

【佳（ㄐㄧㄚ）】

[狀](文) 美好。 例：～人。(台)佳（ㄍㄚ）人（ㆢㄧㄣˊ）→ㄌㄧㄣˊ。(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。美（ㆠㄧˋ）女（ㄌㄨˋ），美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤˊ）丌（ㆤ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）。

【佳（ㄐㄧㄚ）境（ㄐㄧㄥˋ）】

[名短] 美好的境地。(台)好（ㄏㄜˋ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。令（ㄌㄧㄥ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）滿（ㆠㄨㄢˋ
ㄇㄨㄚˋ）意（ㄧ˪）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。 例：倒喫(/吃)甘蔗，漸入～。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(/喫（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）)甘（ㄍㆰ）蔗（ㄐㄧㄚ˪）對（ㄉㄨㄧ˪）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）起（ㄎㄧˋ），越（ㄨㄚㆵ ͘）(/愈（ㄌㄨˋ
ㆡㄨˋ）)接（ㄐㄧㄚㆴ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）(頭（ㄊㄠˊ）)部（ㄅㆦ˫）越（ㄨㄚㆵ ͘）(/愈（ㄌㄨˋ
ㆡㄨˋ）)甜（ㄉㆪ）。

【佳（ㄐㄧㄚ）句（ㄐㄩˋ）】

[名短] 美好的字句。(台)美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤˊ）丌（ㆤ）句（ㄍㄨ˪）讀（ㄉㄠ˫）、詩（ㄒㄧ）句（ㄍㄨ˪）、文（ㆠㄨㄣˊ）句（ㄍㄨ˪）丌（ㆤ）表（ㄅㄧㄠˋ）達（ㄉㄚㆵ ͘）通（ㄊㆲ）順（ㄙㄨㄣ˫），富（ㄏㄨ˪）於（ㄨ）韻（ㄨㄣ˫）味（ㆠㄧ˫），含（ㄏㆰˊ）蓄（ㄏㄧㆦㆶ
ㄊㄧㆦㆶ）值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）欣（ㄏㄧㆬ）賞（ㄒㄧㆲˋ）丌（ㆤ）。

類語：佳：麗，美～。美，～好。好，良～。妙，美～。嘉，善美。

辨似：佳（ㄐㄧㄚ）、嘉（ㄐㄧㄚ）；音同義有些相似，皆有「美好」一解。但是「亂世佳人」不作「嘉人」。「嘉許」，不作「佳許」。

耞（ㄐㄧㄚ）

　居牙切，麻韻

國音 ㄐㄧㄚ∥

台甘 (文)ㄍㄚ。(語)ㄍㆪˋ∥

普閩 未收。

【連（ㄌㄧㄢˊ）耞（ㄐㄧㄚ）】

[名] 農具。打稻穀的器具。(台)揀（ㄌㄧㄢ˫）耞（ㄍㆪˋ）(台日典)。 日譯作：連枷，存古字。