國臺對照活用辭典/ㄐ一ㄣ
< 國臺對照活用辭典
觔
[编辑]舉欣切，欣韻
國音 ㄐㄧㄣ。①通：筋。如：～斗。跟頭。(台)
台甘 ㄍㄨㄣ∥
普閩 ㄍㄨㄣ。按：ㄍㄧㄣ(漳)。
噤
[编辑]國音 ㄐㄧㄣ。見張崑輝：「錯字大全」。各典多作去聲。
祲
[编辑]咨林忉，侵韻。ㄐㄧㄣˋ(子鴆切，泌韻)。ㄑㄧㄣˇ(七稔切，寢韻)。新華典用「ㄐㄧㄣˋ」音
國音 ㄐㄧㄣ∥
台甘 ㄑㄧㆬ∥
普閩 未收。
【祲 】
[编辑]- [名] (台)
古 早 人 所 講 丌 妖 氛 ，不 祥 丌 氣 。
襟
[编辑]居吟切，侵韻
國音 ㄐㄧㄣ∥
台甘 (文)ㄍㄧㆬ。(語)ㄎㄧㆬ∥
普閩 ㄍㄧㆬ、ㄎㄧㆬ。按：不分文白。
【襟 】
[编辑]- [名] 袍(上衣)交領。→釘紐(/鈕)扣的地方。(台)
襟 。分 ：大 裪 、對 襟 。 互見【衿】字。 例：大～(兒)的鈕子扣不上(陸彙)。(台)大 裪 丌 紐→鈕 仔 鈕 𣍐 住 。
【襟 懷 】
[编辑]- [抽名] 胸襟。胸懷。(台)
器 度 →抱 負 。 志氣。
【襟 胸 】
[编辑]- [名] (台)
襟 胸 (音字脫節)。禽 類 丌 胸 肉 。多 指 雞 丌 襟 胸 肉 。
【連 襟 】
[编辑]- [動賓→稱謂] 僚壻(/婿)。(台)
大 細 丈 。同 門 丌 。 姊妹的丈夫互稱是～。
【沾 襟 】
[编辑]- [動短] (台)(
目 屎 )流 到 滴 㴷 衫 丌 胸 前 。 - 類語：襟：領，圓～。項，脖～。
禁
[编辑]居吟切，侵韻
國音 ㄐㄧㄣ。(破音)ㄐㄧㄣˋ(居廕切，泌韻)。(台)
台甘 ㄍㄧㆬ。ㄍㄧㆬ˪。不分文白∥
普閩 ㄍㄧㆬ。另見普通話音【
【禁 】
[编辑]- 1 [動] ①力量擔當得起。 如：～得起風吹日曬。(台)
會 堪 得 吹 風 曝 日 (常用語)。 ②耐，禁受、承當。 如：弱不～風。(台)身 軀 荏 ，𣍐 堪 得 風 吹 。𣍐 用 得 見 著 風 。
【禁 】
[编辑]- 2 [動](陸彙) 耐得住，耐用。 如：皮鞋比布鞋～穿(陸彙)。(台)
皮 鞋 比 布 鞋 較 有 穿 (/耐 穿 )。 這件衣服～ㄐㄧㄣ穿 。(廈)
(⿱此一)(「此 一 」)的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ領 衫 強 穿 。～用。(台)耐 用 。(語)用 會 久 。用 有 久 ，𣍐 快 破 (/𣍐 歹 去 )。
【禁 】
[编辑]- 3 [副](重國) 耐用。 如：這雙鞋真～穿呀(重編國典)。(台)(⿱此一)(「
此 一 」)的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ雙 鞋 有 穿 。
【禁 受 】
[编辑]- [動] 受，忍受。(台)
忍 。
【不 禁 】
[编辑]- [動短]
忍 不 住 。(台)忍 𣍐 住 。 他～(忍不住)笑起來。(台)伊 忍 (/禁 )𣍐 住 ，笑 笑 出 來 。
【禁 不 住 】
[编辑]- 1 [動] 力不能當。難當。難耐(生活)。 例：聽了他的話，～笑起來。(台)
聽 著 (/了 )伊 丌 話 忍 𣍐 住 (煞 )笑 笑 出 來 。 - 類語：不禁。
【禁 不 住 】
[编辑]- 2 [動] 禁不起。(台)
𣍐 擋 得 。擋 𣍐 住 。 例：你～打擊。(台)汝 𣍐 堪 得 打 擊 。
【禁 不 起 】
[编辑]- [動短] ＝禁不住。力不能勝。難當。難耐。承受不住。多用於人。(台)
擋 𣍐 住 。𣍐 擋 得 。 例：～考驗。(台)𣍐 堪 得 考 驗 。考 驗 食 力 ，擋 𣍐 住 (/柱 𣍐 住 )。按：柱 ，台日用「滯」未允。應為從「主」的「柱、駐、拄」。 - 辨似：禁不起，一作：經不起。各典多收禁不起，少見「經不起」。錯字大全(張崑輝)認為作「經」誤。可知亦是「ㄐㄧㄣ、ㄐㄧㄥ」不分的方言人也所錯出來的。今普閩典，不得不收「經，禁受」解。舉例：「經不起」。同義詞林。「禁得起、禁不起」項內。
- 收：禁得起、經得起、禁得住、吃得住、受得了、禁不住、經不起、不堪(一擊)、架不住、擱不住。是兩收了。按：「禁」的陰平音雖見甘典，台語中已經絕跡。台語有「ㄍㄧㆬㄍㆰˊ」一詞。台日典作：金含。可能是音字脫節。查得普閩典收作：禁含。糖果的一種。球形含在口中很「耐」久。
- 可行。但如果「ㄍㄧㆬ」是指其金黃色則普閩典太穿鑿了。
【禁 得 起 】
[编辑]- [動] (台)
會 堪 得 ，會 擋 得 。 例：～考驗。(台)會 堪 得 受 苦 、受 磨 來 積 經 驗 。就 是 ：會 堪 得 受 試 煉 。付 人 考 𣍐 倒 。 (國語)試煉，考驗。～奔波。(台)會 堪 得 走 蹤 。
今
[编辑]居吟切，侵韻
國音 ㄐㄧㄣ∥
台甘 (文)ㄍㄧㆬ。(語)(不單行)ㄍㄧㄣ，
普閩 (文)ㄍㄧㆬ。(白)ㄍㄧㄣ。
【今 】
[编辑]- [時間副詞] 「古」之反。現代、現在。 如：古～。(台)
古 今 。 ～日。(台)今 日 (文)/今 日 (語)。→今 仔 日 。
【今 天 】
[编辑]- [時副]
今 天 (北京)。今兒(北京)。(廈)(匯)今 那 日 (匯)。(台)今 仔 日 →今 仔 日 。今 日 (漳系)。(廈)今 仔 日 (普閩典)。 - 類語：現在。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ
陣 。普 通 作 即 陣 。(廈)現 主 時 。(台)現 此 時 。按：音與字脫節變「現主時」。
【今 年 】
[编辑]- [時名][副位](北) 今年。(台)
今 年 。 - 類語：
當 年 兒 。本年。同一年。
【今 昔 】
[编辑]- [時名] (台)
今 昔 (文)。古 今 。古 早 及 現 在 。自 古 早 到 現 在 。
【今 兒 】
[编辑]- [時名，副位](北京) 例：他～不來(陸彙)。(台)
伊 今 仔 日 不(/伓)ㆬ˫(/𣍐 )來 。 ～是清明。(台)今 仔 日 清 明 節 (丌 日 子 )。按：「清明」叫「ㄑㄧㄥㆠㄧㄥˊ」，舊時俗音「ㄑㆪㄇㄧㄚˊ」。
斤
[编辑]舉欣切，欣韻
國音 ㄐㄧㄣ∥
台甘 (文)ㄍㄨㄣ。按：ㄍㄧㄣ(漳)，ㄍㄨㄣ(泉)∥
普閩 (文)ㄍㄨㄣ。
【斤 】
[编辑]- 1 [名](文) 用具。(台)
古 早 斧 頭 叫 做 斤 。 例：斧～以時入山林。(台)山 林 內 樹 木 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫會 用 得 剉 丌 時 陣 則 下 斧 頭 落 去 採 伐 。──剉 柴 看 時 陣 ，不 通 亂 剉 ，但 亦 不 通 攏 無 去 剉 。 - 異文：釿(古文)。
【斤 】
[编辑]- 2 [量] 重量單位。市斤。 例：買一～肉。(台)
買 一 斤 肉 。 異文：觔 。通：斤。 - 類語：公斤。台斤。磅。兩。公分。
【斤 斤 】
[编辑]- 1 [副](文) 明察的樣子。(台)
(⿰光金)(⿰光金)相 。
【斤 斤 】
[编辑]- 2 [副](文) 過分認真。 例：～計較。(台)
連 無 真 要 緊 丌 事 物 亦 傷 過 計 計 較 較 ，𠢕 計 較 ，一 個 錢 亦 (/
(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫)不(/伓)ㆬ˫甘 扑 加 落 。
矜
[编辑]←居陵切，蒸韻
國音 ㄐㄧㄣ。(另音)ㄍㄨㄢ＝鰥、瘝。ㄑㄧㄣˊ＝𥎊，矛柄(新華典)∥
台甘 ㄍㄧㄥ。ㄎㄧㆬ。按：不分文語∥
普閩 (文)ㄍㄧㄥ。(白)ㄍㄧㄣ。另見普通話音【
【矜 】
[编辑]- 1 [名] 物名。新華典音「ㄑㄧㄣˊ」。(台)
矛 丌 柄 。
【矜 】
[编辑]- 2 [動] 憐惜。(台)
愛 惜 。痛 惜 。
【矜 】
[编辑]- 3 [動狀](文) 自大。驕傲。如：驕～。(台)
驕 傲 。
【矜 持 】
[编辑]- [狀](文) 慎重。(台)
矜 持 。俗音：「ㄎㄧㆬˊㄑㄧˊ」。慎 重 。拘 束 。
【矜 式 】
[编辑]- [動](文) 尊敬效法。(台)
敬 重 禮 法 。 - 類語：矜：慎 驕。誇 憐。惜。
浸
[编辑]國音 (又音)ㄐㄧㄣ。互見【
筋/觔
[编辑]舉欣切，欣韻
國音 ㄐㄧㄣ∥
台甘 ㄍㄨㄣ(廈)。按：ㄍㄧㄣ(漳)。ㄍㆨㄣ(泉)∥
普閩 ㄍㄨㄣ。
【筋 】
[编辑]- 1 [名] 肌的舊稱(普閩典)。(台)按：
台 語 存 古 講 「筋 」無 講 肌 。台 語 「肌 」不 單 用 ，「肌 膚 」多 指 ：皮 膚 。日報典：肌肉裏面的柔韌物──筋肉。互見次項。
【筋 】
[编辑]- 2 [名] 連著骨頭的韌帶。(日報典)如牛蹄～。肌腱或骨頭上的韌帶(普閩典)。如：台語「
骹 筋 」的「筋 」。
【筋 】
[编辑]- 3 [名] 指：由體外所見靜脈管與肌肉、韌筋混同。 如：青～暴起。(台)
受 氣 青 筋 浮 浮 起 來 。 瘦得～都露出來了。(台)㾪 到 連 筋 (血 管 )著 (/都 )露 現 出 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪(直譯)。㾪 (瘦也)到 青 筋 著 (/都 )浮 起 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪(意譯)。台語形容「瘦 」說：㾪 到 胸 坎 骨 著 (/都 )有 看 見 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【筋 斗 /觔 斗 /跟 頭 】
[编辑]- [動→名] 把頭著地，用力讓身體倒翻過去。口語說「跟頭」。「跟」字表「筋」的舊音。(台)
捙 糞 斗 。拋 輾 斗 。倒 頭 栽 ，身 軀 翻 過 去 。
【筋 力 】
[编辑]- [名] (台)
手 尾 力 、乳 母 力 等 ，由 大 板 筋 發 出 來 丌 力 量 。
【筋 節 】
[编辑]- 1 [名] 骨節。(台)
骨 節 。
【筋 節 】
[编辑]- 2 [抽名] (廈)
筋 節 。(比喻：文章或言辭)重 要 而 有 力 丌 轉 折 或 是 連 接 丌 所 在 。
【筋 肉 】
[编辑]- [名] (台)
肉 底 丌 筋 。
【筋 節 兒 】
[编辑]- 1 [動狀] 最適宜的程度。(台)
拄 仔 好 丌 程 度 。 例：這鍋燉(/炖)肉是～了。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )鼎 燉 (/
炕 )肉 拄 仔 好 爛 。 - 台類語：
老 筋 節 ，謂 穩 重 。有 筋 節 。知 節 制 。台日典作：根 節 。
【筋 節 兒 】
[编辑]- 2 [名] 關鍵。 例：這話正說到～上了。(生活)。(台)(⿱此一)(「
此 一 」)的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ句 話 講 去 真 對 點 ，關 係 重 大 。
【牛 蹄 筋 】
[编辑]- [名] (台)
夾 著 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫骨 頭 裡 丌 韌 韌 歸(/佹)ㄍㄨㄧ條 丌 物 。
【筋 疲 力 盡 】
[编辑]- (常)(重國) 筋肉疲憊，用力已盡。(台)
形 容 氣 力 用 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫真 誠 
(⿸疒忝)精 疲 力 盡 (普閩典)。 - 辨似：按：或以「筋」為正，「精」為誤。但似兩通。「ㄐㄧㄣ」念成「ㄐㄧㄥ」或「ㄐㄧㄣ、ㄐㄧㄥ」不分的方言「
精 、筋 」就混用，只能在字面上加以區別而已，而且字面上「筋力」、「精力」都講得通。
【青 筋 暴 起 】
[编辑]- (常) 按：筋，指靜脈管的外表面所見。(台)(
人 受 氣 時 )青 筋 「筋 」諧「根 」腫 到 真 大 箍(/圈)ㄎㆦ。
衿
[编辑]居吟切，侵韻
國音 ㄐㄧㄣ∥
台甘 (文)ㄍㄧㆬ。(語)ㄎㄧㆬ＝襟∥
普閩 ㄍㄧㆬ。
【衿 】
[编辑]- [名] 衣制。(台)
頷 領 以 下 斜 對 正 旁 丌 叫 做 大 裪 ，像 日 本 和 服 。直 下 對 紐 丌 叫 做 ：對 襟(/衿)ㄎㄧㆬ，如 ：中 山 裝 。例：袍子上的大～。(台)長 衫 丌 大 裪 。
【青 衿 】
[编辑]- [名](文) (台)
古 早 學 生 丌 穿 插 。青 色 丌 領 對 襟 ，後 來 用 「青 衿 」稱 秀 才 ，亦 泛 稱 學 生 、讀 冊 人 (讀 書 人 )。
【對 衿 兒 】
[编辑]- [名] (台)
對 衿(/襟)ㄎㄧㆬ仔 。
津
[编辑]資辛切，真韻
國音 ㄐㄧㄣ∥
台甘 (文)ㄐㄧㄣ→(語)ㄉㄧㄣ∥
普閩 ㄐㄧㄣ。(俗音)ㄉㄧㄣ。
【津 】
[编辑]- 1 [名](文) 水渡。渡口。 例：～渡。(台)
渡 船 頭 。 問～。探詢門徑。(台)借 問 路 途 。採 探 問 門 路 。→問 價 (格 )。 無人問～。(台)近 代 多 指 無 人 
(⿰要卜)買 。
【津 】
[编辑]- 2 [名] 口水(語)。唾液(文白)。 例：止渴生～。(台)
止 住 嘴 乾 (/止 渴 )嘴 生 瀾 。 - 類語：望梅止渴。
【津 】
[编辑]- 3 [名] 地名。天津市的簡稱。 例：～浦鐵路。
【津 貼 】
[编辑]- [名](詞結) 滋潤性的補助。補貼。(台)
津 貼 。補 貼 。
【津 梁 】
[编辑]- [名](文) 渡口和橋梁。比喻：指引、引導的工具。 例：文學～。(台)
研 究 文 學 丌 入 門 書 。
【津 津 】
[编辑]- [狀] (台)①
形 容 講 話 有 滋 味 (/趣 味 )丌 款 。 例：～有味。(台)津 津 有 味 (常用語)。 ～樂道。(台)歡 喜 提 起 來 講 。②水 溢 出 丌 款 。 例：汗～。(台)濕 濕 仔 流 汗 。 - 類語：甜津津。
【津 潤 】
[编辑]- [動] (台)
滋 補 。滋 潤 。
【津 液 】
[编辑]- [名] (台)
津 液 (嘴 瀾 )、胃 液 等 。台 語 轉 指 雞 肉 、蔘 茸 等 滋 補 身 體 藥 物 丌 原 湯 。
【津 要 】
[编辑]- [名] 要津。(台)
大 路 頭 。交 通 上 真 重 要 丌 所 在 。→政 經 界 顯 要 丌 地 位 。 - 類語：津，～渡。渡，～頭。途，路～。徑，途～。橋，梁。梁，津～。
- 類語：津：液，唾～。滋，～補。潤，滋～。補，～貼。貼，～補。
金
[编辑]居吟切，侵韻
國音 ㄐㄧㄣ∥
台甘 ㄍㄧㆬ∥
普閩 ㄍㄧㆬ。
【金 】
[编辑]- 1 [名] 元素名。(台)
金 。
【金 】
[编辑]- 2 [名] 金屬的總稱。(台)
五 金 。 金，黃～。銀。銅。鐵。錫。 - 類語：鎳。(台)
白 銅 。白 金 。鋁。黃銅。鍮。
【金 】
[编辑]- 3 [名] 幣制之金幣。金錢。(台)
錢 。金 錢 。錢 項 。
【金 】
[编辑]- 4 [名] 五行(金、木、水、火、土)之一。 例：五行缺～，能剋木。(台)
五 行 欠 金 ，能 剋 木 。
【金 】
[编辑]- 5 [名] 樂器名，互見【八音】。
【金 】
[编辑]- 6 [名] 朝代名。在遼代之後元代之前，女真族所建國名。
【金 】
[编辑]- 7 [名] 金子。(台)
金 仔 。黃 金 。 - 類語：純金。
【金 】
[编辑]- 8 [定語] ～鐲子太沉(/沈)(陸彙)。(台)
金 仔 手 環 (挂 著 )誠 沈 重 。 - 類語：金煌煌。金晃晃。金閃閃。金燦燦。
【描 金 】
[编辑]- [動短] (台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫
器 物 表 面 ，抹 金 粉 、銀 粉 作 裝 飾 。
【基 金 】
[编辑]- [名] 為著發展某種事業或充當獎學金而儲備的資金。(台)
基 金 。基 本 錢 額 。
【獎 金 】
[编辑]- [名] 為獎勵企業、學業優秀的人材而頒贈的款項。(台)
獎 金 。 - 類語：獎學金。補助金(/費)。
【金 蘭 契 】
[编辑]- (成) (台)
指 ：結 義 丌 兄 弟 ，俗 語 所 謂 結 →ㄍㄧㆤㆶ拜 兄 弟 。 - 類語：
拜 把 子 。 - 台類語：
換 帖 丌 。
【金 花 菜 】
[编辑]- [名]
苜 蓿 。(台)飼 料 ，肥 料 菜 。蔬 類 。 多產中國西北。
【金 城 湯 池 】
[编辑]- (成) (台)
像 金 鐵 
(⿱彼口)(/彼)ㄏㄧㄚㆷ恁 堅 固 丌 城 壁 ，像 烆 滾 水 燒 燙 燙 丌 護 城 濠 。→防 備 堅 固 。
【金 烏 玉 兔 】
[编辑]- (台)
日 頭 (/太 陽 )及 月 娘 丌 別 稱 。有 文 學 傳 說 上 丌 背 景 。
【一 諾 千 金 】
[编辑]- (成) (台)
形 容 信 用 丌 程 度 真 高 。一 句 承 諾 、答 應 ，千 金 亦 𣍐 改 變 、移 易 。 - 類語：一言既出駟馬難追。
釿
[编辑]國音 (文)ㄐㄧㄣ＝斤。(文)砍樹用的斧。(另音)ㄧㄣˊ。
巾
[编辑]居銀切，真韻
國音 ㄐㄧㄣ∥
台甘 (語)ㄍㄨㄣ(泉廈)。(語)ㄍㄧㄣ(漳)∥
普閩 ㄍㄨㄣ。
【巾 】
[编辑]- [名] 用具名。(台)
古 早 包 頭 毛 丌 布 。 如：頭～。(台)頭 巾 。巾 幘 (文)。 巾幘 。
【巾 幗 】
[编辑]- [名] (台)
婦 女 丌 首 飾 。→轉 指 ：婦 女 。 像：～英雄。即：女英雄。
【毛 巾 】
[编辑]- [名] 盥洗用的棉織品。(台)
面 布 。按：單重而粗糙。面 巾 。按：新樣，講究表面有浮線。即今所謂：毛巾。 - 類語：浴巾。手巾。手帕。
- 台類語：
浴 巾 。手 巾 。手 帕 (舊式，女性用)。 - 類語：巾。帕。布，面～。