國臺對照活用辭典/ㄐ一ㄣˇ
< 國臺對照活用辭典
堇
[编辑]←渠斤切，文韻＝ㄑㄧㄣˊ。新康典二二五頁
國音 ㄐㄧㄣˇ，黏土也。(又音)ㄐㄧㄣˋ(土部八劃)(渠吝切，去震韻)，塗也∥
台甘 ㄍㄧㄣˋ。ㄍㄧㄣ˫(罕用)∥
普閩 ㄍㄧㄣˋ(几隱切，隱韻)，菜名。
【堇 】
[编辑]- [名](文) ①黏土。(台)
黏 土 。②同「墐」。③同「僅 」。 - 辨似：堇，同音「ㄐㄧㄣˇ」，但從「草頭」。見草部八劃。新華典不分。據康典按：語，土部之堇，應為平聲，音「芹」。
緊
[编辑]頸忍切，軫韻
國音 ㄐㄧㄣˇ∥
台甘 (文)ㄍㄧㄣˋ。ㄢˊ∥
普閩 ㄍㄧㄣˋ。普閩典廈音「ㄢˊ」，用「
【緊 】
[编辑]- 1 [狀名] 例：結構欠～。(台)
構 造 無 夠 結 ，無 堅 固 。得 上點兒～(陸彙)。(台)著 較 趕 緊 (做 )一 下 。→較 趕 寬 一 下 。 這兩天吃點兒～。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ兩 日 仔 (時 局 )有 較 緊 張 。
【緊 】
[编辑]- 2 [動] (台)
推 緊 。 例：把繩子～一下兒。(台)索 仔 共(/加)ㄍㄚ˫推 較 緊 一 下 →ㄗㆤ˪。 把弦～一～。(台)絃 仔 線 絞 較 緊 咧 。 ～一～腰帶。(台)褲 帶 推 較 緊 咧 。 繩子拉得很～。(廈)索 仔 枇 甲 真 緊 。按：此處「拉」，台語用搝 、拕 。 鼓面繃得很～。(台)鼓 面 繃 到 真 緊 。
【緊 】
[编辑]- 3 [動狀] 表：加快。 例：手～一點就能多出活。(台)
手 (若 )較 趕 寬 一 下 ，著 (/都 )會 得 通 加 做 (出 )一 寡(/許)ㄍㄨㄚˋ。 - 反語：緩。鬆。
【緊 】
[编辑]- 4 [動狀] 表：迫近。 例：(婚嫁典禮等舉行的)日子～了，還不預備預備。(台)
日 子 迫 倚 ，猶 不(/伓)ㆬ˫(趕 緊 )準 備 一 下 。
【緊 】
[编辑]- 5 [狀] ＝緊湊。事物受各方面的拉力、壓力所形成的繃張狀態。對：鬆(/弛)而說。
【緊 】
[编辑]- 6 [前狀] 困窘，不寬裕。多指錢財說。 例：他們現在也過上～日子了。(台)
𢙠 現 在 亦 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ過 (手 頭 )𢰍 丌 日 子 (直譯)。今 𢙠 日 子 亦 過 到 真 緊 。近 來 𢙠 丌 生 活 亦 誠 緊 ──歹 過 日 。 從前他家日子很～。(台)舊 底 𢙠 兜 (/厝 )真 艱 苦 (/過 )日 子 。今 快 活 (/有 錢 /好 額 )喇(/啦 )。
【緊 】
[编辑]- 7 [後狀] 事
情 、動作先後密切接連。緊急。 例：事情很～。(台)載 (/戴 )事 (/事 情 )真 急 ，(迫 促 →嚴 重 )。 功課很～。(台)(學 校 丌 )功 課 真 夾 ──一 項 仔 一 項 一 直 來 無 𥦌 縫 。 夜很～(陸彙)。(台)夜 間 (/暗 時 /暝 時 )危 險 。──出 門 驚 有 (/遇 著 )歹 人 。暗 路 無 人 敢 行 。
【緊 】
[编辑]- 8 [前副] 表：加快。 例：～走。(台)
趕 緊 行 。
【緊 】
[编辑]- 9 [後副] 表：密、切合、急促、沒有空隙。 例：
捆 ～(包裹、行李)。(台)捆 倚 來 ，縛 付 緊 。 抓～時間。(台)將 時 間 搦 緊 緊 。控 制 時 間 。無 𥦌 縫 。→趕 時 間 。 握～(筆桿)。(台)扲 緊 緊 。 繫～(鞋帶)。(台)結 緊 。
【緊 繃 】
[编辑]- [動短] 抽繃，拉緊。 例：(郵件包裹)，～點兒好。(台)
縛 付 緊 咧 較 好 。 - 台類語：
繚 (音「料」)緊 。
【緊 鄰 】
[编辑]- [名](偏正) 緊，表：靠得很近。最密切切近的鄰居。(台)
真 接 近 ，相 倚 丌 厝 邊 兜 (隔 壁 )。厝 邊 兜 。
【緊 急 】
[编辑]- [狀] (台)
緊 急 。 迫切。
【緊 張 】
[编辑]- [動狀] (台)
緊 張 。 ①興奮。 例：精神～。(台)著 急 。 ②迫切、迫促。(台)迫 切 。 ③難得對付。(台)歹 應 付 。 ④要緊。(台)𣍐 得 放 鬆 。 例：工作～。(台)功 課 (/工 課 )真 夾 (迫 促 ，無 閑 )。 - 類語：緊緊的。
【緊 自 】
[编辑]- [副] 連續不斷，重複不休。 例：～一說，就可厭了。(台)
一 直 餾 共 款 話 著 (/都 )討 人 厭 。
【緊 湊 】
[编辑]- [動狀] 密切連接，不留空隙。沒有縫兒，不鬆散。 例：時間～。(台)
時 間 真 夾 (/急 )。 [副]緊緊湊湊。
【緊 似 】
[编辑]- [動狀] 表「加緊」的語法成分。連接兩個帶數量詞表示「相接、加緊」無停。 例：思親的情緒。一陣～一陣地，逼得人透不過氣來──情緒高漲。行程一站～一站，連寫家信的時間也沒有。行程很緊湊忙碌。
【緊 要 】
[编辑]- [動狀] (台)
重 要 。 例：事關～。不關 ～。(台)無 要 緊 。 ～關頭。(台)真 要 緊 丌 時 陣 。 - 類語：燃眉之急。
【緊 巴 巴 】
[编辑]- [狀] 例：～拔不出來。(台)
緊 巴 巴 ──拔 𣍐 起 來 。 手頭～。(台)錢 關 緊 擋 擋 (轉 𣍐 過 )。
【緊 梆 梆 】
[编辑]- [狀] 這鞋穿著～。(台)
(⿰只个)鞋 穿 著 恒 擋 擋 (普閩典)。
【緊 繃 繃 】
[编辑]- [狀] (台)
鼓 面 繃 到 真 緊 。
【緊 貼 著 】
[编辑]- [動短] (台)搭(/貼)ㄉㄚㆷ
真 緊 。真 相 倚 。
【緊 跟 著 】
[编辑]- [副] (台)
逫 相 倚 。(續 落 去 )隨 時 (又 )更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪(有 戴 事 )。 例：震災後～又來了大水災。(台)震 災 後 續 落 去 又 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪來 一 個 大 水 災 。
【緊 箍 箍 】
[编辑]- [狀] 形容衣帽窄小。(台)
繃 繃 。束 束 。親 像 箍 住 咧 。如：帽 仔 細 頂 箍 住 咧 。衫 傷 隘 ，束 住 咧 。
【緊 靠 著 】
[编辑]- [動短] (台)
揢 (/夾 )相 倚 。 例：那塊田～水庫，不怕沒水。(台)
(⿱彼一土)丘 田 適 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫水 庫 身 邊 免 驚 會 欠 水 。
【緊 緊 的 】
[编辑]- [狀] (台)
真 緊 。 例：～地握著他的手。(台)將 伊 丌 手 扲 到 真 緊 。
【緊 身 兒 】
[编辑]- [名] 貼穿的短衣裳。(台)
緊 身 仔 。綑 身 衫 (直譯)＝內 底 衫 。私 底 衫 。(音字脫節)諧：軀 短 衫 。 - 類語：緊，～急。急，迫。迫，～促。密，緊～。切，密～。
- 反語：鬆。緩。弛。
殣
[编辑]具吝切，震韻
國音 ㄐㄧㄣˇ。(又音)ㄐㄧㄣˋ(舊音)∥
台甘 ㄍㄧㄣ˫∥
普閩 未收。
【殣 】
[编辑]- [名]←[動](文) (台)
餓 死 。→殍 。→埋 葬 。
饉
[编辑]←渠吝切，震韻
國音 ㄐㄧㄣˇ∥
台甘 ㄍㄧㄣ˫∥
普閩 ㄍㄧㄣ˫。
【饑 饉 】
[编辑]- [動名] 收成不好，荒年。(台)(
年 冬 五 穀 )歹 收 成 。飢 荒 。 - 類句：
飢 荒 。
蓳
[编辑]居隱切，吻韻。新康典一五八一頁
國音 ㄐㄧㄣˇ。(另音)ㄐㄧㄣˋ∥
台甘 作「
普閩 未收此「蓳」字，而以「堇」字當「
【蓳 】
[编辑]- [名] 蔬菜名，也叫旱芹。(普閩典)「堇菜」的「堇」不用草部的「蓳」而用土部的「堇」字。
廑
[编辑]←巨斤切，文韻＝ㄑㄧㄣˊ。奇靳切，問韻＝ㄑㄧㄣˋ
國音 ㄐㄧㄣˇ∥
台甘 ㄍㄧㄣ˫∥
普閩 未收。
【廑 】
[编辑]- [名](文) 少劣之居。小屋。(台)
細 間 厝 仔 。
瑾
[编辑]渠吝切，震韻
國音 ㄐㄧㄣˇ∥
台甘 ㄍㄧㄣˋ。ㄍㄧㄣ˫。按：
普閩 ㄍㄧㄣ˫。
【瑾 瑜 】
[编辑]- [名] 美玉。(台)
美 玉 。
(⿰美水)丌 玉 仔 。
墐
[编辑]渠吝切，震韻
國音 ㄐㄧㄣˇ。(又音)ㄐㄧㄣˋ。(古文)堇∥
台甘 ㄍㄧㄣ˫。按：
普閩 未收。
【墐 】
[编辑]- 1 [名](文) 溝上道路。(台)
溝 仔 頂 丌 路 。圳 岸 。
【墐 】
[编辑]- 2 [動](文) ①用泥塗抹。(台)
抹 塗 。 ②掩埋。(台)坮(/埋)ㄉㄞˊ。
僅/廑/堇
[编辑]←渠吝切，震韻(唐韻)＝ㄐㄧㄣˋ
國音 ㄐㄧㄣˇ。(又讀)ㄐㄧㄣˋ，新華典破讀。引詩文用例：專音「ㄐㄧㄣˋ」。日報典不當破音字處理。按：這情形和「儘」的「ㄐㄧㄣˋ、ㄐㄧㄣˇ」二音情形相似∥
台甘 ㄍㄧㄣˋ。ㄍㄧㄣ˫。ㄌㄧㆬˋ，
普閩 ㄍㄧㄣ˫。
【僅 】
[编辑]- 1 [狀/副] 少。不多。(台)
僅 。
【僅 】
[编辑]- 2 [副位](文) 將近。 例：士卒～萬人。(台)
士 卒 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ
(⿰要卜)到 (/成 )萬 人 。
【僅 】
[编辑]- 3 [副](文) 只。不過。好容易。 例：～以身免。(台)
好 佳 哉 免 無 性 命 。
【僅 】
[编辑]- 4 [副](文) 只。止於。 例：這些意見～～供參考。(台)
㘹 丌 意 見 乾 礁 提 供 做 參 考 而 已 (/爾 爾 →ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㆩ˫)。
【僅 】
[编辑]- 5 [副] 只是……(而已)。 例：～可(/能)喫(/吃)這一點兒(陸彙)。(台)
乾 乾 (/即 )會 
(⿰⿱旦寸當)食 (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ屑 仔 而 已 「/ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫/ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㆩ˫」。
【僅 夠 】
[编辑]- [副] 只夠。(台)
勉 強 有 夠 通 ……。 例：他賺的錢～他一個人花用。(台)伊 所 趁 丌 錢 乾 礁 有 夠 伊 家 己 一 個 人 開 消 。
【僅 可 】
[编辑]- [副] 表：只可。 例：～意會，不可言傳。(台)
乾 礁 會 得 通 無 言 中 體 會 意 思 ，𣍐 得 通 用 嘴 (/言 語 )說 明 。
【僅 僅 】
[编辑]- [副] 不多。只是。 例：～一次。(台)
乾 礁 一 擺 而 已 「/ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫/ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㆩ˫」。 他不～識字，還能寫文章。(台)伊 不 但 識 字 猶 會 寫 文 章 。 - 台類語：
不 但 →ㆬ˫ㄋㄚ˫→ㆬ˫ㄋㄧㄚ˫。
【僅 …才 能 …】
[编辑]- [副] 只有(好)……才能夠……。(台)
只 好 ……則 會 得 通 ……。 例：美國對中國～具體行動～避免關係倒退。
【僅 足 餬 口 】
[编辑]- (成) (台)
呰 乾 乾 會 得 通 →ㄉㄤ˪糊 嘴 。食 嘴 飽 而 已 「/ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫/ㄋㄧㄚ˫ㄉㄧㆩ˫」。
【絕 無 僅 有 】
[编辑]- (成) (台)
極 其 少 有 。真 少 有 。無 處 尋 類 例 。 - 類語：僅，～少。只，單～。止，～於(/于)。才/纔。不過。
覲
[编辑]←具吝切，震韻
國音 ㄐㄧㄣˇ。(又音)ㄍㄧㄣˋ。新華典只收「ㄍㄧㄣˋ」，合反切，又與「進見、晉見」的「進、晉」同音∥
台甘 ㄍㄧㄣ˫∥
普閩 未收。
【覲 】
[编辑]- [動] (台)
古 早 諸 侯 每 年 秋 天 進 見 天 子 。 如：朝～，入覲。→進見一國元首。 如：～見。古文中「宣子私覲於子產」。(台)(⿰只个)是 一 般 丌 相 會 ，相 見 。
儘
[编辑]在忍切，軫韻
國音 ㄐㄧㄣˇ。「盡」有「ㄐㄧㄣˋ、ㄐㄧㄣˇ」二音。讀上聲，極也，盡之也，縱令(～管)。讀去聲「ㄐㄧㄣˋ」：器中空、止、終竭，悉也。 按：本來儘＝盡。而「盡」有去、上二音。去聲多用於竭盡。(另音)ㄐㄧㄣˇ，有「縱令」一義， 今多作：儘管。今可以據此「儘、盡」分用。
台甘 ㄐㄧㄣˋ(罕用)。(文語)ㄐㄧㄣ˫∥
普閩 併「儘」入【盡】，(破音)
【儘 】
[编辑]- 1 [動] 聽任自由。 例：～這點兒錢用(陸彙)。(台)
自 (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ點 仔 錢 (丌 範 圍 內 )去 用 。攏 總 用 去 亦 無 要 緊 ，但 𣍐 用 得 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ加 討 ，亦 𣍐 得 通 更 付 汝 。
【儘 】
[编辑]- 2 [副] 放在最先。(台)
在 (←第……)先 。 例：先～舊衣服穿。(廈)舊 衫 褲 代 先 穿 (普閩典)。 ～可能。(台)盡 可 能 ，做 會 得 到 就 做 。
【儘 】
[编辑]- 3 [副] 表：最「極」。(台)
上 (/尚 )。 如：～裏邊兒。(台)上 內 面 。 ～底下。(台)上 下 面 。 ～上頭。(台)上 頂 頭 。 ～當間 兒。(台)正 中 央 。
【儘 】
[编辑]- 4 [動] 一直……不停。 例：雨～下。(台)
雨 一 直 落 。 - 類語：老，風老颳。
【儘 量 】
[编辑]- [副] 極盡限度。能供出多少，就拿出多少，越多越好。 例：～兒去做。比喻：盡量(使盡了、竭盡)。(台)
儘 量 去 做 。
【儘 夠 】
[编辑]- [副] 十分充足，(重編國典)。(台)
足 夠 ，有 夠 通 ……。 例：他的收入～他一家人開銷。(台)伊 丌 收 入 有 夠 𢙠 一 家 丌 開 銷 。 - 辨似：「僅夠」和「儘夠」，音同義別。
【儘 顧 】
[编辑]- [副] 只顧。竟顧。 例：～念書。(台)
做 伊 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ讀 冊 。 不管旁的事情。
【儘 管 】
[编辑]- [副] 表：不加限制，隨意去做，不必考慮，放心去做。 例：這些錢～他用。(台)
㘹 個 錢 據 在 伊 去 用 。 有話～說。(台)有 (甚 麼 )話 做 汝 講 。──免 客 氣 ，免 保 留 ，盡 量 講 。
【儘 管 】
[编辑]- [連詞] 表示姑且承認某種事實，下文往往有「但是、然而、也」等轉折「順接」連詞與之相呼應，連接上文。(台)按：台語可以用「更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ
較 按 怎 ～、汝 著 (/都 )是 、雖 然 」等讓步語氣的詞句來代入。 例：～他們各有不同的遭遇，但是他們都難免於時代苦悶的煩惱。～他不來，事情也能做好。(台)不 管 伊 (⿰要卜)來 不 來 ，汝 著 (/都 )是 伊 不 來 ，載 (/戴 )事 (/事 情 )亦 做 會 好 勢 。 ～你鬧我也不怕。(台)據 在 汝 鬧 ，我 亦 不 驚 。 不收錢，～要，你能吃多少，就給你多少。(台)無 收 汝 丌 錢 據 在 汝 討 做 汝 來 討 ，看 汝 食 有 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，我 著 (/都 )付 汝 
(⿱彼口)
【儘 先 】
[编辑]- [副] 極力提前。(台)
趕 較 緊 。趕 第 先 。盡 量 第(/在)ㄉㄞ˫先 。
【儘 著 】
[编辑]- [副] 只要能力所及，極力地做。 例：～力氣做。(台)
拚 氣 力 ，有 若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫氣 力 著 (/都 )出 氣 力 。
【儘 讓 】
[编辑]- [動短] 謙讓，讓別人佔便宜。推讓。 例：所有好處～他兄
弟 。(台)有 甚 麼 好 丌 (有 利 益 丌 )攏 讓 付 𢙠 小 弟 。 - 類語：儘，～管。聽，～任。儘，～顧。只，～顧。儘，～低下。最，～下面。極，～盡，無限量。
【儘 溜 頭 兒 】
[编辑]- [狀] 到底的那一頭。(台)
上 尾 溜 。
【儘 早 不 儘 晚 】
[编辑]- (常) (台)
載 (/戴 )事 (/事 情 )(⿰要卜)做 著 趁 早 。 例：這事～，遲則生變。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ層 載 (/戴 )事 (/事 情 )(若 (⿰要卜)做 )著 趁 早 ，若 無 恐 會 有 變 化 (/變 動 失 機 會 )。
錦
[编辑]居飲切，寢韻
國音 ㄐㄧㄣˇ∥
台甘 ㆣㄧㆬˋ。ㄍㄧㆬˋ。不分文語∥
普閩 ㄍㄧㆬˋ。(俗音)ㆣㄧㆬˋ。
【錦 】
[编辑]- 1 [名] (台)
有 彩 色 花 紋 丌 絲 織 品 。 例：織了一塊～。(台)繡 一 塊(/
(⿰土帝))ㄉㆤ˪錦 。 蜀～。(台)四 川 出 產 丌 錦 。
【錦 】
[编辑]- 2 [狀位] 美麗鮮明，色彩鮮明華麗。 例：～匣。(台)
美 麗 (/真 丌 盒 仔 。 ～箋。(台)有 花 紋 真 (⿰美水)丌 紙 。 ～旗。(台)做 為 獎 品 用 丌 旗 。
【錦 繡 】
[编辑]- [名] (台)
織 有 花 樣 叫 做 ：錦 ，刺 做 五 彩 色 叫 做 ：繡 ，合 起 來 叫 做 ：錦 繡 。→美 麗 丌 (有 花 紋 )綢 緞 。 例：～河山。(台)像 錦 繡 (⿱彼口)(/彼)ㄏㄧㄚㆷ恁 (⿰美水)丌 山 河 。 ～前程。(台)比 喻 ：美 麗 理 想 丌 將 來 。
【什 錦 】
[编辑]- [名] 比喻：花樣多款。～餅乾。(台)
多 種 丌 原 料 做 成 或 是 多 種 餅 ，拾 做 一 盒 丌 。
【錦 上 添 花 】
[编辑]- (成) 美上加美。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫
慶 祝 成 功 丌 榮 幸 時 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ加 一 項 歡 喜 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 類語：錦，～繡。美，～麗。華，～美。麗，美～。彩，五～。
謹
[编辑]几隱切，隱韻
國音 ㄐㄧㄣˇ∥
台甘 ㄍㄧㄣˋ∥
普閩 ㄍㄧㄣˋ。
【謹 】
[编辑]- 1 [狀] 小心慎重，恭敬。 如：～慎。(台)
謹 慎 無 亂 做 。守 規 矩 。
【謹 】
[编辑]- 2 [前附成分] 表：尊敬。 例：～候。(台)
聽 候 丌 敬 語 。 - 類語：謹，～慎。慎，～重。恭，～謹。敬，恭～。肅，嚴～。
巹
[编辑]几隱切，隱/軫韻
國音 ㄐㄧㄣˇ∥
台甘 ㄍㄧㄣˋ∥
普閩 ㄍㄧㄣˋ。
【巹 】
[编辑]- [名] (台)
古 早 婚 禮 時 所 用 瓢 做 丌 酒 杯 。
【合 巹 】
[编辑]- [動] (台)
一 粒 匏 仔 破(/剖)ㄆㄨㄚ˪做 兩 爿 ，新 郎 新 娘 各 執 一 半 飲 (/啉 )酒 成 婚 。
槿
[编辑]几隱切，隱韻
國音 ㄐㄧㄣˇ∥
台甘 ㄍㄧㄣˋ∥
普閩 ㄍㄧㄣˋ。
【槿 】
[编辑]- [名] 樹名。木槿。供觀賞。莖皮可以抽纖維。造紙原料。花和種子是解熱劑。