國臺對照活用辭典/ㄓㄢˋ
㨻 [编辑]
士減切,豏韻
國音 ㄓㄢˋ∥
台甘 ㄗㆰ˫(罕用)∥
普閩 (文)ㄗㆰ˫。(白)ㄗㆩ˫,
【㨻 】[编辑]
- [動](文) 取也(罕用)。按:普閩典轉讀表方言的「ㄗㆩ˫、ㄘㆩ˫」。
占 [编辑]
章艷切,艷韻
國音 ㄓㄢˋ。(另音)ㄓㄢ。新華典併「
台甘 ㄐㄧㆰ˪。ㄐㄧㆰ∥
普閩 ㄐㄧㆰ˪。另見普通話音【
【占 】[编辑]
- 1 [動] =佔領(/據)。據為己有。(台)
無 理 由 (/道 理 )收 做 家 己 丌 物 。佔 。
【占 】[编辑]
- 2 [動](古文) 口授,口述由別人代筆。
【口 占 】[编辑]
- [動短](文) (台)
免 起 草 ,隨 嘴 念 出 詩 、文 。
暫 [编辑]
昨濫切,闞韻
國音 ㄓㄢˋ。按:新華典、普閩典用「ㄗㄢˋ」。日報典注讀音「ㄗㄢˋ」。按:合反切字音∥
台甘 ㄐㄧㆰ˫。按:用昨濫切讀「ㄗㆰ˫」可以避免與「漸」諧音。十五音時代已經混用了∥
普閩 (文)ㄗㆰ˫。(白)ㄐㄧㆰ˫。
【暫 】[编辑]
- 1 [狀] 時間不長。短暫。如:為時甚~。(台)
時 間 上 真 短 。→短 時 間 。無 真 久 。短 期 間 。臨 時 性 。
【暫 】[编辑]
【暫 代 】[编辑]
- [動短] (台)
暫 時 代 理 。 - 類語:代行。代庖。
【暫 停 】[编辑]
- [動短] (台)
暫 停 ,暫 時 (/暫 且 )停 止 。
【暫 且 】[编辑]
【暫 時 】[编辑]
- [副] (台)
暫 時 。 - 類語:暫且。
【暫 行 條 例 】[编辑]
- [名短] (台)
短 時 間 內 且 施 行 丌 規 定 ,將 來 會 變 更 。 - 類語:暫:短期間。須臾。片刻。
- 台辨似:
漸 ,逐 漸 。暫 ,暫 且 ,暫 時 。
綻 [编辑]
←堂練切,霰韻
國音 ㄓㄢˋ∥
台甘 ㄉㄧㄢ˫。ㄉㄧㄥ˪。ㄊㄢˋ。ㄘㄢ˪(皆罕用)∥
普閩 ㄉㄧㄢ˫。
【綻 】[编辑]
- 1 [動] (台)
裂 線 際 。(國語)縫口裂開。 例:下襬~線了。(台)下 腳 裾 裂 線 際 。 褲管~開了。(台)褲 腳 裂 線 際 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 辨似:「䋎/綻/䘺」均國音「ㄓㄢˋ」台音「ㄉㄧㄢ˫」,縫也。
【綻 】[编辑]
- 2 [動] 破裂成洞。 例:鞋~了個口兒。(台)
鞋 破 (/暴 )一 空 。
【綻 】[编辑]
- 3 [動] 花開放(←由含苞)。如:秋菊初~。(台)
秋 天 菊 花 爆 苺 。 - 類語:花綻開。滋嘴兒。
【綻 開 】[编辑]
【破 綻 】[编辑]
- [動→名] 破裂→敗露。→
裂 痕。(台)破 綻 (文)。裂 去 、破 去 。→裂 痕 。缺 點 。破 拍 。
【開 綻 】[编辑]
- [動短] 鞋子~了。(台)
鞋 暴 開 。用「暴、皮」合體表「ㄅㆦㆶ」。
䋎 [编辑]
直莧切,襇韻。堂線切,霰韻
國音 ㄓㄢˋ∥
台甘 未收∥
普閩 (文)ㄉㄢ˫。ㄉㄧㄢ˫。(白)ㄊㆪ˫。
【䋎 】[编辑]
- [動](文) 縫補。(台)
䋎 衫 。
湛 [编辑]
←丈減切,豏韻
國音 ㄓㄢˋ。日報破音典收:
台甘 ㄉㆰ˫。ㄉㆰ。ㄐㄧㆬ。ㄒㄧㆬˊ(罕用)∥
普閩 ㄉㆰ˫。
【湛 然 】[编辑]
- [狀] 清爽。如:神志~。
【湛 恩 】[编辑]
- [名短] 湛。深厚。(台)
深 恩 。大 恩 情 。 - 類語:湛:深,水~。清,~爽。精,~湛。
站 [编辑]
陟陷切,陷韻
國音 ㄓㄢˋ∥
台甘 (文)ㄉㄧㆰ˫。(文白)ㄗㆰ˫。(語)ㄉㄧㆰ˪(音字脫節)。(語)ㄗㄢ˪(音字脫節)。按:疑是官音∥
普閩 (文)ㄉㆰ˫。(俗音)ㄗㆰ˫。ㄗㄢ˪。
【站 】[编辑]
- 1 [名] (台)
驛 站 、坎 站 (語)。 例:到了~再說吧。(台)火 車 到 驛 站 (/驛 頭 )則 來 講 。按:台語可用於表:段落、階段(抽象)。
【站 】[编辑]
【站 】[编辑]
【站 】[编辑]
【站 】[编辑]
- 5 [動] 站立。起立。挺立。硬挺。 例:中國人~起來了。(台)
中 國 人 企 起 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。𣍐 勼 勼 ,免 屈 服 (雌伏也)。
【站 】[编辑]
- 6 [量] 一個驛站、車站(的路程)。 例:一~火車,一會兒就到。(台)
坐 火 車 過 (泉/漳)一 站 而 已 (/耳 耳 ),連 鞭 著 (/都 )到 。
【站 班 】[编辑]
- [動短] 成列而侍立。 例:~了一~剛回來。(台)(
警 察 輪 值 )企 班 一 擺 拄 即 轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ來 。
【站 崗 】[编辑]
- [動短] (台)
警 察 企 站 指 定 丌 所 在 (→職 位 )執 行 職 務 (負 責 警 戒 )。
【驛 站 】[编辑]
- [名](文)(舊語) (台)
驛 站 。古 早 驛 馬 歇 睏 丌 所 在 。→火 車 頭 (日治)。→火 車 站 (戰後)。
【工 作 站 】[编辑]
- [名] 工作的分支、辦事處、服務站。(台)
一 項 工 程 小 組 丌 辦 事 處 。
【不 怕 慢 、就 怕 站 】[编辑]
顫 [编辑]
之膳切,線韻
國音 ㄓㄢˋ=戰(抖)。(又音)ㄔㄢˋ,可入語音。如:~悠悠,~巍巍。新華典併「顫」入【戰】∥
台甘 (文)ㄐㄧㄢ。ㄐㄧㄢ˪。(語)ㄒㄧㆷ(罕用)疑為訓讀∥
普閩 (文)ㄐㄧㄢ˪。(俗音)ㄗㄨㄣ˪。
【顫/戰 (兒 )】[编辑]
- [名] 例:一嚇他,他打了~了。(台)
一 下 共 伊 哄 (/嚇 驚 )伊 著 (/都 )㤕 (惴也)喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【顫 抖 】[编辑]
- [動](類組) (台)(
寒 (⿰至甲) )惧 惧 動 。驚 (⿰至甲) 噼 噼 㤕 。 - 類語:發抖,打哆嗦。戰抖(/顫抖)。顫顫(兒)的。
顫 悠。顫顫悠悠(兒)。顫悠悠。顫 巍巍,形容老人或病人的動作不自在。 - 台類語:
戰 (顫也)。𠘖(/)ㄗㄨㄣ。㔤(/趛)ㄒㄧㆬ˪。掉(/稠)ㄉㄧㄜ˫。㤕 (惴也)。𢳾 *。
戰 [编辑]
之膳切,線韻
國音 ㄓㄢˋ∥
台甘 (文)ㄐㄧㄢ˪。(語)ㄗㄨㄣ˪∥
普閩 ㄐㄧㄢ˪。普閩典用「顫」字俗讀「ㄗㄨㄣ˪」。
【戰 】[编辑]
- 1 [名] 戰爭。打仗。 例:兩國宣了~了。(台)
兩 國 宣 戰 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 球戰。(台)比 較 球 技 丌 高 下 。
【戰 】[编辑]
- 2 [動] =
顫 。顫抖。發抖。→害怕。(台)戰(/顫)ㄗㄨㄣ˪。㤕 (惴也)。→驚 。
【戰 爭 】[编辑]
- [動名](類組) 打仗。(台)
戰 爭 。相 刣(/夷*/治*)ㄊㄞˊ。 - 類語:輸贏。
【戰 戰 兢 兢 】[编辑]
- [狀](常) 恐懼戒慎的樣子。(台)
驚 愕 愕 。驚 驚 惶 惶 。
【心 驚 膽 戰 】[编辑]
- (常) 戰。戰慄。
抖 。(台)驚 心 破 膽 。→比 喻 :驚 惶 。 - 類語:戰,打仗。爭,戰~。
拼 →ㄆㄧㄣ,~命,努力。拚 →ㄆㄧㄣ,~命。不顧生命。賽,比~。競,~賽。
蘸 [编辑]
莊陷切,陷韻
國音 ㄓㄢˋ∥
台甘 ㄗㆰ˪∥
普閩 (文)ㄗㆰ˪。(白)ㄗㆩ˪。
【蘸 】[编辑]
- [動] 把東西沾水,或把其他東西黏上。在液體粉末或其他糊狀的東西裏沾了一下就拿出來。(台)搵(/醞)ㄨㄣ˪。 例:~上墨就寫(陸彙)。~墨水就寫。(台)
搵 墨 水 著 (/都 )寫 (意譯)。墨 搵 咧 著 (/都 )寫 。 蘸糖吃。(台)搵 糖 食 。 蘸著糖吃。(台)搵 糖 起 來 食 。 用蔥蘸 醬。筆蘸 墨。 - 類語:蘸,沾上一些東西。
黵 ,染上污點。沾,~上,染上。 - 台類語:
蘸 (文)。搵 (語)。沐(/毣)ㆠㄚㆶ。 - 辨似:
蘸 沾起來吃或利用。醮 ,再嫁。黵 ,是沾上不潔的東西(一音之差而已)。
棧 [编辑]
仕限切,產韻。士免切,諫韻
國音 ㄓㄢˋ∥
台甘 ㄗㄢ˪∥
普閩 ㄗㄢ˫。ㄗㄢ˪。按:不分文白。
【棧 】[编辑]
【棧 】[编辑]
- 2 [名] 堆積貨物的所在。(台)
倉 庫 。棧 間 。
【棧 】[编辑]
- 3 [名] (台)
古 早 丌 旅 社 叫 作 :棧 。如:客~。(台)客 棧 。 例:先落了~再喫(/吃)飯。(台)旅 館 先 定 著 ,(定 房 間 )則 食 飯 。
【棧 】[编辑]
- 4 [名] (台)
飼 牲 牲 仔 丌 柵 仔 ,馬 棧 之 類 。「戀 棧 」一 句 話 是 對 㘹 起 源 丌 。互見下文【戀棧】。
【棧 房 】[编辑]
- [名] (台)
棧 房 ,替 旅 客 保 管 貨 物 行 李 。提 供 住 宿 丌 所 在 (客 棧 、客 店 )。棧 間 (/倉 庫 )丌 名 對 㘹 產 生 出 來 。
【棧 道 】[编辑]
【棧 單 】[编辑]
- [名] 存貨的單據。(台)
寄 貨 丌 憑 證 。
【棧 橋 】[编辑]
- [名] (台)
棧 橋 。一 頭 靠 岸 ,一 頭 伸 入 海 中 丌 一 種 碼 頭 。(鐵 架 、柴 架 等 丌 長 橋 )。 - 類語:棧道。
【馬 棧 】[编辑]
- [名] 柵欄。(台)
馬 椆 *。 - 類語:廄(文)。
【堆 棧 】[编辑]
- [名] (台)
棧 間 。 - 類語:貨棧→倉庫。
【戀 棧 】[编辑]
- [動短] (台)由「
駑 馬 戀 棧 豆 (豆 料 )」(荏 馬 篤 篤 想 馬 椆 內 丌 豆 仔 ──飼 料 )。引申(/伸)。比喻:官吏貪戀地位,不甘離開原來的職位。語出三國志注。
【客 棧 】[编辑]
- [名] (台)
客 棧 (舊語)。→客 店 、客 舍 。→旅 舍 →飯 店 →大 飯 店 。台灣舊日叫旅館。 - 類語:棧。店。倉庫。棚橋。
佔 [编辑]
康典未收「
國音 ㄓㄢˋ=占(有)。其本音為「ㄉㄧㄢ」。(另音)ㄓㄢ=
台甘 ㄐㄧㆰ。ㄐㄧㆰ˪。ㄉㄧㆰ∥
普閩 =
【佔 】[编辑]
【佔 便 宜 】[编辑]
- [動短] 得到分外的利益。因自己過分取得,相應的使別人受損(失公平,但別人不屑計較)。得到
分 外的利益。在失了公平的情形下自己比別人取得多。→比喻:有優越有利的條件(人家無法與之抗爭)。(台)佔 便 宜 。 凡事霸道專擅。
【佔 住 理 兒 】[编辑]
- [動短] 例:~誰也不怕。(台)
有 理 氣 (企 會 住 )不(/伓)ㆬ˫驚 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ人 (直譯)。若 有 道 理 (合 理 ),不(/伓)ㆬ˫(/無 )驚 半 人 (意譯)。