日清韓三國千字文/5 洌水居士序
< 日清韓三國千字文
事不要領則無以成功，言不要旨則無以有效。是以見其要者得其要，守其要者成其要。而今東亞之勢，三國之協和為大要也。三國協和之道，談話通情亦為最要也。且三國者，素以同種之類，又是同文之族也。其於言語之脈絡，句節之斷續也，思想蓋相同，而但不同者，音韻也。欲其相習相知也，必擬其所同，考其所異，可也。然則籍根於文字，解釋於音韻，亦豈非學習之捷要也哉。今夫荒浪岳川氏以周興嗣《千字文》譯解朝鮮、日本、清國之音韻與語詞，以便人人之覽讀，而欲速通語，冀成協和，圖其保東亞之勢。如荒浪岳川氏，亦可謂兼得要旨要領者歟。
丁酉仲秋
韓國人 洌水居士