月沙先生別集/卷三
雜著
[编辑]庚申燕行錄
[编辑]己未十月初三日。備忘記。今見千秋使先來。齎來徐光啓自薦出來上疏。不覺骨痛氣塞。直欲蹈海鑽地而末由也。我國與此賊。其果有如光啓疏中所構之辭乎。此人誣陷之慘。甚於丁應泰之變矣。先王遭應泰之變。尙不視事。憂悶痛迫。況此千古所無之大變乎。光啓出來云云之說。自有東方以來。曾所未聞。若不急急處置。則光啓雖曰不來。又安知復有如光啓者乎。以事理言之。則依先朝李恒福入往例。大臣所當疾馳赴訴於帝庭。但今之大臣皆老病。勢難往矣。他使臣十分擇差。急急入送。快辨厚誣事。當日內速爲議處。備邊司回啓曰。臣等得見徐光啓疏辭。其以我國與奴賊結好爲言者。滿紙張皇。而一則曰遜辭復之。一則曰遂入牢籠。一則曰執幣交酬。一則曰棄以資敵。至以監護二字。顯作出使之名號。乃曰情形變動。便當責以大義。密切奏聞。以便措置防範云。此由前日胡書之往復。致有遼廣之流言。而熊經略問及於金緻，李覮等之行者。無非流言之所中。則光啓之謀亦必因此而發。而許多辭說。極其陰慘。無形之言。罔測之計。形諸文字。略無顧忌。其心已無我朝鮮矣。臣等不忍正視。極切痛惋之至。一自喪師之後。兩帥降在賊中。尙保兇喘。致令伊賊執以致書於我國。行間於中朝。轉輾流播。疑以傳疑。以至於此耳。近觀通報及前後使臣狀啓。中朝之疑我。不獨一光啓而已。九卿會議覆題之辭。其意亦同。豈不大可懼哉。不於此時專差具奏籲呼而痛辨之。則市虎投杼之患。難保其必無。而他日無窮之禍。將不可勝言矣。陳奏使臣。令該曹急速擇差。奏文。令承文院急急磨鍊。答曰。依啓。凡事皆有事機。一失其機。則萬事皆不得順成矣。況此辨誣之擧乎。文書磨鍊非難。而使臣差出不易。此時何可拘常規乎。庭請不參。雖曰有罪。二年減祿。亦足懲矣。壬辰亂初。先王命放鄭澈，鄭彥智等被謫人。至授體察之任。況只論啓之人乎。今此辨誣。必須擇用華國手段。李廷龜在先朝。亦嘗善爲辨誣。今差陳奏使。今月晦來月初生。勿退發送。○備忘記。陳奏使李某差送事下敎後。尙不處置。辨誣之事。日漸遲緩。是何故也。問于備邊司。回啓曰。伏覩備忘記。有辨誣使李某差送之敎。臣等竊念李某雖在待罪之中。自上蕩滌特差。聖慮所在。極爲允當。意謂該曹自當遵依擧行。不復回啓矣。今承下敎。不勝惶恐。備忘記。李某非但累度赴京。本來有病人也。陳奏使醫員。各別擇送。○十五日。陳疏辭免。疏已見他編。答曰。我國被誣之痛。窮天極地。卿可竭誠。洞卞此誣。則其功勳足以昭華簡策。輝映宇宙。宜勿控辭。更加盡職。○十二月二十九日。命招引見。上曰。今此辨誣。至冤極痛。卿等竭力周旋。期於快辨。李曰。臣待罪郊外。與死爲隣。不意聖上拔擢廢棄。湔滌罪戾。臣感激洪恩。不知死所。第臣衰病昏忘。恐不能稱塞聖意也。上曰。卿屢度赴京。深用未安。而自先朝善爲辨誣。如此事屢爲得請。卿可竭誠爲之。李曰。我國二百年來。禮義忠順之稱。著聞天下。皇上之於聖上。恩眷又迥出尋常。今雖有意外之誣。皇上豈不垂察。今此被誣之由。非但降將自圖生還。賊亦以和爲離間上國之計。差胡持書出來。朝廷非不知斬使焚書。在我無可恃之事。羈縻之策。亦帝王待夷之道。未免遣人來往。以致訛言傳播。至於此極。然只令邊臣答之。所送梁諫。又稱邊臣小校。此則皆已告達於天朝。執此而爲辨。則亦不必疑訝。雖內不深信而外必容許矣。第臣區區之慮。臣等入去之後。若因賊恐脅。朝廷處置。與今日不同。則必與奏文中辭意大相矛盾。臣等之被詰問於天朝。固不足言。竊恐聖主終不得有辭於天下也。上曰。備局以此賊不足憂。此可悶也。李曰。備局豈以爲不足憂。此賊悉衆而來。則我國固無抵當之勢。第觀此賊必先計而後戰。未嘗妄動。卽今天朝大兵方壓窟穴。渠豈敢捨之而悉衆侵我乎。備局之意。不過如此。賊之求和於我者。亦緩我使不得助兵之計。又欲使天朝疑我而離間之計也。渠旣以計哄我。我何必不用計乎。責以撕殺將士緩辭答之。以圖自強防守。亦兵家之一道。雖遣小譯。偵探賊情。亦無不可。而凡事無論大小。皆稟經略。大則奏聞。小則咨報。胡差出來。則卽報經略曰。賊書如此。何以答之乎。遣人偵探則曰。欲探賊情。未知如何。許之則爲之。不許則不爲。商議可否。與經略誠意交孚。彼此一心。則經略必善指揮我國。待此賊有所憑據。非但折其賊謀。我國之事。必當利益矣。上曰。此賊之出來。西北俱可憂。而備局。北方則忘之。尤可慮也。李曰。備局豈忘北方乎。但西方之守。亦以無兵無食爲慮。北方則力有所不贍耳。賊之捨天兵而往侵北方。今則似難矣。義州之路最可憂。而天朝鎭江，寛，長奠。聲援甚多。聞天朝方置萬八千餘兵於寛奠等處云。臣等入去後。此賊若或犯寛長近處及我國地境。則天朝必問曰。遣將持大兵。鎭守汝國如何云。則臣等何以對之。上曰。幷與備邊司詳議而去。上曰。雖非奏事。隨事呈辨。善爲周旋。李曰。非奏中之事。則使臣似不敢擅爲。而若或有意外誣枉之事。則敢不隨事陳辨乎。上曰。遼廣路絶。則某路出來之事。當思量而去。李曰。豈至於此。不幸如此。則自天津有乘船之路。自天津至旅順口。則經過水宗大海。水路極遠。自旅順至我國。則不遠云。我國龍鐵之間。若有經行水手。則除不緊員役。而啓請帶去。觀勢爲之伏計。上曰。幷與備局相議而去。卿等赴京頻數。豈無獨賢之勞哉。但今此事國家莫重之被誣。卿等宜更竭心力。籲呼部閣。期於動聽。快雪至痛極冤。而必奉勅出來。然後海內之觀聽亦新。另加詳察善圖。○三月初六日。越江。○十二日。抵遼陽。○十三日。詣都司衙門。呈咨文大大人宋文鑑，二大人王紹勳。引接廳內。問此行爲何事情。使譯官表廷老等告曰。兩起謝恩及辨誣陳奏也。中朝科閣疏揭之中。至有不忍聞之說。寡君不勝冤枉。瀝血封章。都司曰。中朝雖有此等說話。貴國忠順。天下所知。豈有信聽之理。陳奏則自當快釋矣。初到遼東。衙門下人等盛言鹽布遺賊之說。令表廷老等告於都司曰。非但向來流言。職等來時。路遇通官金克己。回自遼東。說稱降胡供辭。有朝鮮以鹽百石，牛三百頭及船百隻，綿布無算。送遺奴寨之說。此言尤甚無形。小邦力弱兵單。雖未能殱滅此賊。惟願不與俱生。古今天下。寧有媚賊資糧之理。況鴨綠一水。橫截彼此。踰大山越重嶺。歷險五六日程。始達奴寨。其能陸地行舡乎。此不足多卞。而其降胡明是細作奴賊。欲使小邦得罪於天朝。圖所以離間者前後百端。向來流言。據此可以推知云。則王紹勳等初不欲明言。相顧不答。笑謂宋文鑑曰。陪臣之言是矣。頃日果有此說。而上司皆不信也。仍曰。貴國亦爲防守乎。近日虜情如何。令表廷老等答曰。小邦豈敢小懈防備。沿江各邑及三路設險處。分兵把截。恒如敵至。賊情則虛實之間。有聞輒奏。倂咨上司矣。近日凶賊聲言直犯寛，奠。或言移兵先擊小邦。前後報咨。大人亦必見之。都司曰。知道。茶罷辭出。○十四日。早詣經略衙門。伺候於供給廳。供給官王宗聖設酒饌饋之。標下將官五六人爭來見。問貴國以鹽醬牛隻。多遺奴賊。賊中飢荒。賴以生活云。然耶。令表廷老等極言陳辨。如都司前所言。則或云傳言何可信。是必細作之奸計也。或有微笑而不答者。或問貴國江水與胡地相通否。答以鴨綠，豆滿江水與胡中黑龍江，混同江派別隔遠之狀。明白陳卞。則諸人頗以爲然。而但慮經略或有此等詰問。則不可以譯舌傳告。故預書小錄數紙。納諸袖中。以備問對。俄而。經略坐堂。使表廷老呈咨文。則經略開見從容。覽畢行見禮。則經略卽出立楹外。答揖甚恭。跪進呈文。則經略招鎭撫指問使臣等職名某某。卽引之近前而立。經略披覽呈文。再三點頭。擧呈文而言曰。這中事情。俺已曉得明白。貴國禮義之邦。忠順朝廷。二百有幾十年矣。頃間雖有流言。俺及部院。都不信他。所謂宣諭監護等事。京裏果有此議。其意不過貴國於上年。折了萬餘兵馬。故欲遣使宣諭。欽賜銀兩。仍留義州。團練兵馬。脫有緩急。使之救護。本非察其情形之謂也。令表廷老等對曰。小邦冤痛之情。具在原咨及呈文。老爺旣已洞燭。寡君自聞此說。坐不安席。仰天搥心。瀝血封章。冀雪厚誣。老爺按臨近地。小邦事情及凶賊奸狀。惟老爺知之。此賊行間彼此。圖欲得罪於天朝。以爲專意南侵之計。若不察此情而反疑小邦。則是落其計中也。經略曰。天朝與貴國。有唇齒之勢。豈有因往來流言而致疑之理。科閣此說。果有之。而上年冬末。俺始得聞。貴國此咨。發於臘月十一日。何以聽得如此之速也。令表廷老告曰。此乃徐贊善，張御史疏揭中語。而上年冬初千秋陪臣在北京馳啓者也。雖未知此議今則如何。而大義至嚴。惡名難雪。旣聞之後。則不可一日掩置而容息於覆載之間。故歲前。寡君卽爲拜奏。而陪臣在途得病。今始入來矣。且途中逢着通官金克己。說稱降胡供辭。有朝鮮以鹽布牛隻。載於船隻。送遺奴寨之說云。言之不近。乃至於此。以此而推之。則向來流言之誣。不足辨矣。經略笑曰。雖有此說。俺豈信乎。貴國但當盡意防備。共殱此賊。則流言自息矣。義州分兵事。要令經略先發言後。欲陳本國事情。先以小紙。書一錄而稟曰。賊情及小邦事情欲稟者多。而傳譯之際。辭不達意。且軍機貴密。不敢煩說。願以小紙呈覽。經略頗有喜色曰。俺亦欲有問而不好說了。此言是矣。文字通情。甚好甚好云。卽以小錄呈納。其錄曰。職等在本國。續據北道及邊上走回所供。皆云奴賊將先搶寛，長等鎭。使本國阻絶於天朝。雖未知虛的。而此計若成。遼左路絶。則小邦更無支撑之望。頃日寡君告急於天朝。請置重兵於寛奠。職等途中見告急陪臣洪命元馳啓。則兵部覆題。已許置兵寛奠。各守疆界云。卽今布置方略。專在於老爺。未知老爺作何處置。事係軍機。寡君切欲知之。故敢此仰稟。經略詳細覽過。微笑曰。此事在我處置。俺自當料理。軍機重事。不好煩說。未知貴國防守形止如何。卽以預草小紙。又爲呈納。其錄曰。小邦防守形止。昌城最近賊路。與寛奠接境。賊由牛毛，東葛等嶺而來。則行幾百里。然後寛奠，昌城之路始分。而寛，昌兩鎭。僅一日程。緩急應援。此爲最緊。寛奠不守。則昌城無復倚援。鎭江亦何能獨存而義州危矣。昌城一帶。所恃者江水。今則氷解。不似向來之危急。而沿江郡邑。人民本小。又無據險之處。故以江界之狄踰嶺。碧潼之九階嶺。理山之牛嶺，車踰嶺，板幕嶺爲上路。設一員大將以守之。以昌城之延平嶺，緩項嶺爲中路。設一員大將以守之。以義州爲下路。設一員大將以守之。沿江諸城。若或不守。則淸野而疊入。欲退守此三路。兵數則通共僅萬餘人。非但派送之數。處處不敷。上年深河之役。邊上健卒。陣亡殆盡。今則抄發內地農民。替爲赴戌。零丁浮寄。皆是不敎之兵。各處將官添兵之報日至。而不但無兵可添。見調一萬之兵。亦不得繼糧。方有自潰之變。小邦君臣。日夜憂悶者此也。蓋小邦本地瘠民貧。壬辰兵亂之後。田野不闢。生齒未繁。一年之蓄。未支一年之用。而上年自春不雨。至于七月。種不入土。野無靑草。及秋又有水溢早霜之災。凶歉之慘。古今未有。而八路同然。民無就食之處。職等來時目見途殣相望易子而食。寡君罄內藏之財。以補軍需。停百官之祿。僅支經費。公私赤立。上下遑遑。頃日寡君之請貿穀於中江者。計出於不得已也。今日事勢。至於如此。若重兵屯於寛奠。使遼路不阻。則小邦得以倚援於父母之國。而氷合之前。則賊警稍緩。沿江防守之兵。猶足自衛。老爺區畫小邦之事。無間內外。若蒙深察小邦今日實情。則必善爲處置。使小邦得免窘急狼狽之患。敢此備陳。經略以手指逐行點抹。如防守形止及氷解警緩等語。則點頭不止。字字句圈。甚有會意之色曰。誠是誠是。如上年飢荒。請貿穀中江事。則蹙頞而傷歎曰。實情實情。貴國事情。今始明白曉得。此去鎭江四百里餘。緩急何能及援。置兵鎭江。相爲掎角。似合機宜。兵部是我。我是兵部。閫外之事。我當專之。俺當善處。貴國放心可也。又以小紙書呈曰。鴨綠之水。出自白頭山。西流爲鴨綠。東流爲豆滿。橫截兩界。而近因走回人。聞有自閭延〈二字缺〉至回波者曰混同江。自回波過忽溫城外。入北海者。名曰黑龍江。或云烏龍江。此兩江則在胡地深處。與鴨綠，豆滿相距絶遠。其間不知幾千里。重山疊嶺。絶無通船之路。降胡百隻船之言。無據甚矣。經略點頭曰。頃有烏龍江造船之說。俺本不信。設若浮水而下瀋陽，遼東。其可以水戰乎。渠造船我不管。不造船我不管。俺只管整理在我之道而已。俺以十三省兵馬。分守要害。渠何敢輕犯貴國乎。且曰。俺昔爲巡按時。巡寛奠等處。在長奠東望。數十里許有城子。此是昌城乎。廷老等答曰。是矣。經略曰。沿江而下。又有一城。此義州乎。答曰。是也。經略以足畫地曰。此是寛奠。其次長奠，永奠，大奠。形勢如此。今皆瞭然。鴨綠江水。在於昌城那邊。通船之說。不須辨也云。觀其辭色。吐露傾倒。言言皆實。我國事情。甚有洞快釋然之狀。問答如響。小無厭色。而所陳之語。皆已聽許。久立風簷。至於日昃。似爲未安。告辭而退。則經略止之曰。今不須辭。明當領我一宴。要更相見。仍令作揖而退。經略仍立楹外。俟使臣等出大門後始還坐。○十六日。以謝宴事。詣經略衙門請拜謝。則經略出立楹外。擧手止之。只令作揖。○十七日。聞邊報入來。城頭立旗放砲。遑遑有防守之形。使譯官等探問於衙門。則昨日賀總兵在虎皮驛馳報。奴賊約有四萬餘騎。進屯鐵嶺。迤北十里許。𤢜㺚萬餘騎。下營於撫順所敎場。以步卒爲先驅。以車多載攻城器械。故李總兵懷信。昨日領兵馳赴。柴總兵國柱。今日繼往四門外。布列火車碗口等具。四營兵馬。一時整陣。而經略率諸將官。早出巡城。十七日未時。更有砲聲。震動天地。火雲撑塞半空。令譯官韓後信走馬入城探問。則城西門內李成樑廟堂。有大梗空家。經略定委官製造火藥於其處。今已半載。積蓄火藥。約有六七萬斤。造藥軍丁。硏藥火出。廟堂及空家。隨焰騰空。四隣房屋延爇打壞者。百數十家。西門亦壞半邊。屋樑柱椽瓦甎。飛衝四五里。委官王崇角。造藥軍丁四十餘名。行路人民家男婦。城內外掘築城軍人觸傷打死者。不知其數。或云幾至千餘云。經略，監軍以下諸將官。俱到其處。至於涕泣慰撫。而哭聲滿城。慘不忍聞。此是數百年來所未有之災。經略經年積蓄火藥。一時燒盡。多云細作所爲。而未知其詳云。大槩賊報數日之內。十分緊急。皆云宰賽之兵。欲先犯三叉河。衙門將官。亦頗驚訝。恐是兇賊分路進搶。以爲腹背橫截之計。一行進退極狼狽。欲急速冒往。而經略都司遑忙。長在城上回咨未易受出。夫馬亦不打發。一行所寓之家。四川守備周一桂。亦爲同寓。頻數相見。遼陽消息。多般探問。而未有大段異聞。衙門將官皆問黃德𮘡等死與不死。對以降賊逃還。王法難赦。老爺移咨國王。請以貸罪。故姑令免死。發邊充軍。責以立功云。則皆曰法雖當死。此處置亦好矣云。賀摠兵世賢領標下軍兵。駐箚虎皮驛。本驛去遼陽，瀋陽。俱六十里。而經略以鑿壕事。送令箭於賀世賢。使抽送五百軍丁。來赴役所。則世賢不送曰。我對賊壘而陣。今以馬軍棄馬赴役。則脫有緩急。何以爲用。後若再有此令。則斷我頭去。軍不可送。經略頗喜而止之云。經略銳意城守。親督軍兵。計日董役。大鑿壕池。方引入太子河。燔甎築墻。修堞增埤。軍情則頗苦。而遼左一路。恃而無恐。築室耕田。民有固志矣。將發遼陽。令譯官等更討回咨於經略。兼探賊報。則奴賊盡率男女。進屯撫順。將爲大擧決戰之計。賀摠兵自虎皮驛進箚瀋陽。卽刻送旗牌官報。稱賊騎數百。誘引挑戰。而摠兵堅守不戰。諸軍方今陸續赴援。西邊則時無緊急聲息云。而但三叉河分搶之說。人皆盛言。此則所經前路。尤欲速爲過去。而都司宋文鑑新莅之後。初見我國使臣之行。需索禮物。倍於前日。不肯打發。艱得停當矣。○十九日。遼東離發。行到三叉河。大軍塞途。雖以浮橋。不能容涉。列立江邊。兵馬及火車糧車。連亘數里。一行亦宿於江邊。問之則經略以邊上賊報。調發廣寧。住箚將官。且催在途軍馬。故如是陸續赴遼云。翌日。遇廣寧摠兵李光榮。領三千兵馬以來。令通官叩頭於轎前。告以奉謝恩表入去之由。且以西邊有警。請於一路調發護送軍馬。則摠兵卽差夜不收。給令箭隨行。使之調發護送至關云。摠兵去處。問於標下將官。則經略以東邊賊報甚緊急。令領兵進箚於東昌堡。以防三叉河船路之賊云。所謂東昌堡。卽牛家莊。在三叉河二十里。蓋以中朝哨報及我國所報。皆有奴賊與宰賽合謀。分搶三叉河之說。故如是防守云。俄遇陜西兵二千，甘州兵三千八百，河南兵一千五百。連續載路。次第援遼云。○二十三日。到廣寧。令通官往都御史衙門。依例見官後。問東邊賊報。則曰賊方駐撫順。將爲屯田久留之計云。遼東以後。日日大風掀天。日氣陰寒。行中員役。傷痛者甚多。○四月初一日。晚門入山海關。行到玉田。流聞王皇后崩逝。而言多不實。○十二日。到通州始見人皆戴白。往衙門討得禮部印頒通報一紙。留一日變服。欲爲專人馳啓之際。適遇告急使洪命元。北京離發。先來之去。挽駐路上。順付以送。○四月十四日。入北京。○十六日。呈奏本于鴻臚寺。○十七日。見朝。○十八日。往禮部見堂。仍呈咨文十二角。次詣主客司。見郞中秦士文。○十九日。往兵部呈咨文三道。仍進呈文。則尙書黃嘉善坐堂。擧手答揖。再三披讀點頭。良久。招表廷老等進前而言曰。貴國忠順天朝二百餘年。雖有行言。豈有致疑之理。頃者這邊果有一種之議。而聖旨時未批發。你國若有疑慮之意。則亦當議而寢之。今見咨文及陪臣呈文。向來流言。果是凶賊離間之計。天朝雖不信之。而大義所在。不得不辨云。對曰。知小邦情事。莫如老爺。察奴賊奸狀。亦莫如老爺。今承丁寧之諭。不勝感激。第陰順折入等語。是果何等罪名耶。科官旣筆之於書。傳播天下。老爺雖面諭諄切。或移咨開釋。其何能家喩而戶說乎。若無明勅。則中外耳目。恐不能快釋。而小邦邊上將卒。亦必解體矣。尙書點頭曰。原本未下。俟科抄發送。再作議處。○二十二日。奏文自內閣下於兵部。此事雖係兵部。而禮部是淸論所在。我國凡事。雖他部。必通禮部後。方爲擧行云。○二十三日。詣禮部呈文懇請。則右侍郞孫如遊答以曉得。因序班葉世賢及禮，兵部老吏等。聞兵科給事中薛鳳翔爲人多氣。與徐光啓，張至發等。一隊名官。主張東事。向來之齮齕本國。參劾兵部及閣老。皆此人等所爲。又與熊經略相爲表裏。凡干東議。必攘臂當之。頃又因他事上本。語侵本國之事。洪命元出去時暫言之。到此首先求見其稿。而事係軍機。祕不出示。多給銀錢於科吏。始爲得見。則其曰朝鮮畏懼之深。隱爲輸獻稱報之音譯。乍陰乍陽偵探之伏請。倏此倏彼。及初議朝鮮之役。宣慰爲名。監護爲實。彼中情形叵測。萬一察知而問與不問。報與不報之間。更有難之難者等語。極爲陰慘。序班等皆言此人若不回心。則貴國之誣。兵部及閣老。雖欲許辨。此人必爲沮撓。況望降勅快釋乎。此人以署印給事。獨在兵科。專掌兵務。風力甚峻。朝廷皆受其口氣云。提督陳玄藻亦畏其威。至以頻數呈文爲非。不許出門之票。仍以小紙書送曰。是非旣明屢辨不已。便近於贅。靜聽爲妥。恐議論中。又生議論也。○二十七日。預構呈文於閣老及薛給事。前往西長安門外。候方閣老入闕。呈於路左。則閣老再三擧手。令起立曰。那裏有這等事。斷無此理。如是者再。令表廷老等更告曰。小邦情事。具在原奏及呈文。老爺自前於小邦之事。特加濟恤。今此窮天極地之痛。專望老爺。轉行該部。速請明勅云。則閣老曰。候部題旨下。另議處置。呈文則當從容看了。俄頃。兵科薛給事自闕出來。又爲呈文。則給事擧手請立。接受呈文曰。俺當留覽。更無所言。揖之而去。是則似以風憲體面。不肯開說也。未知意向如何。周旋於科吏。使之聞見。則部科吏等曰。原奏初下。給事全不可否。及見呈文之後。始令抄送於該部。似有開釋之意。雖不至開釋。此爺性〈缺〉。今旣無事發抄。不爲參論。此是你國之幸也。但雖已抄送。而兵部黃尙書屢被參論於此人。必畏而不卽題覆。雖或題覆。不至於請勅矣。詹事徐，御史張。方在言論重地。豈肯以自家所論爲非。而循貴國之請乎。前日陪臣等雖或呈辨。不過泛然以不信不疑之語。隨例答之而已。今亦必如是善答。至於攻破科臣之說。痛辨流言之誣。降勅快釋。則元隻在傍。豈不難哉。○初六日。又構呈文。往兵部投呈。則黃尙書從容覽訖。招表廷老等進前。謂之曰。凶賊行間之言。貴國忠順之情。天朝不信不疑。頃日已丁寧說與陪臣。而今必欲請勅者。欲使中外耳目。昭布快雪。而奴酋再不得肆其行間之謀也耶。一行叩頭以謝曰。奴賊凶謀。天朝不信。故職等敢來陳辨。萬一見疑。則小邦何暇於辨。職等何敢仰訴乎。雖知其不信不疑。而寡君血誠封奏者。欲得皇上之一言。昭揭天下之觀瞻。尙書曰。此意亦是。而論議瑣瑣。俺亦不得自由。當會閣議處。又呈文于職方司。則仙郞中曰。頃日一種之論。今尙有之。而貴國之意。若以此疑慮。則今當寢而不行。至於請勅。則纔於洪命元之行。已爲降勅。皇言不可煩褻。本部亦何敢又爲煩請乎。備咨回復。未爲不可。至於硝角。則遼東火藥燒盡。自此傾儲輸送年例之外。決不可又爲許貿云。廷老等再三懇告。如尙書前所陳則曰。你言亦是。當聞外議而處之云。尙書旣有會閣之語。故夜構呈文。翌朝又往西長安門外。如前候呈。則方閣老曰。皇勅煩數。雖似未妥。陪臣之必欲請勅。其意亦是。前者呈文。亦已轉諭兵部。而時不來問。問則當更諭之。雖不來問。覆題若下。則當於旨意票發云。翌日。科吏五六人馳來。持示薛給事小稿。題曰。奬朝鮮君臣稿。非但措語極其慰奬。至於催兵部使之速覆。前後議論。似出二人。未知其由。問諸科吏則曰。薛爺前者持陪臣呈文。往見閣老。回家數日。草出此稿。是必頓然回心也。原奏旣已抄送之後。別送一稿。此則前所未有之事也云。兵部見此。卽搆覆題草。送示於行中。觀其措辭。誠悃備悉。定非皮毛之語。薛給事之如是飜然回意。誠所未料。極爲多幸。兵部覆本。已爲上進。皇上一向未寧。近來公事尤多寢閣。禮部題本。則請撰勅書。就令陪臣齎回。而兵部則云撰給勅書。齎赴經略。轉差官一員頒示云。問于該吏則曰。黃尙書以爲此事於該國。極爲重大。詔使出去。則尤有光彩。而慮本國煩費。只令經略一差官同諭。在本國別無煩弊。而奴賊聞之。永絶離間之謀。彼此觀瞻。甚爲明快。其與陪臣之自齎以去。一倍加榮云。而竊計經略差官。雖草草往來。不無供億之費。則誠不如使臣齎回之爲便。而或云。此事流言。本出遼路。差官同去。共頒明勅。則邊上耳目。快知昭辨。果如黃尙書所言。事體尤重。此亦然矣。但勅書以使臣名。受出於文華殿。而到遼陽。不可替付差官。勢當仍爲齎去。遼陽邊報。出於通報者。或緊或緩。頃者西㺚來搶西寧堡。此乃三叉河之境。援遼兵馬。連續出去。四川女將宣撫使司掌印女官秦氏。上本自募領手下兵三千。赴遼討賊。兵部奬諭其弟秦明屛。其子馬祥麟。幷格外加衘。激勸忠勇云。聞秦氏能使五百斤大刀。其子祥麟。年今十六歲。而乃馬伏波三十八代之孫。亦有勇力云云。兩部衙門下人及序班等。皆言今番之事。徐贊善，張御史方在京。主論攻破。其說甚爲難便。禮兵部互相推調。不肯發言。而薛科道議於閣老。有此快釋。至於催該部。使之覆請降勅。陪臣不可不卽爲往謝云云。○五月十七日。往西長安門外。候閣老入來。叩謝於路左則閣老曰。兩部覆本。皆爲一樣乎。令譯官等對曰。皆請降勅。而禮部則請令陪臣順齎。兵部則轉經略差官頒示矣。閣老曰。曉得。擧手連揖。頗示慇懃之色。俄而。薛給事入來。又致謝意。則薛給事喜動顏色。作揖而言曰。國王奏稿及陪臣呈揭。講的明白。貴國情實。今始洞悉矣。此是公事。何必私謝。俺之另草奬稿得見否。對曰。得覩其稿。小邦冤枉之情。似已快釋無蘊。尤感老爺恩典云。則給事連揖。各各致禮而去。翌日。科吏來言薛科甚喜。陪臣委往致謝。謂其同僚曰。朝鮮忠順禮義之邦。頃以流言。汚衊其君。臣冤憤欲死。竭誠呼籲。此亦禮義之風。誠可嘉也云云。○二十一日。又往禮兵部。行謝如前。是日。禮部題本先下奉聖旨。是勅着陪臣齎去。未及回館。閣部諸衙門下人來討喜錢者。盈滿館中。連日不止。皆滿欲而去。欲聞賊報。往探兵部。祕不詳言。而聞西賊連搶廣寧一路。近又奴賊四出。搶掠靉陽，寛奠，草河口等處莊家人畜。撕殺無餘。且掛招降榜文。兇賊稱金稱朕曰。軍民若不速降。則雖入山海關。我當隨往。且擧徽欽五國城之說。恐嚇天朝。聞來不勝痛惋。
經略前呈文
[编辑]謹呈。爲仰陳情事。冀蒙照察事。職等齎奉寡君謝恩表文及辨誣。陳情奏聞。前赴京師。小邦冤痛之情。具在寡君原咨。老爺想已留覽。職等竊詳前後流言。皆出於哨役之謊傳。或出於降虜之詐供。奴賊行間之謀。老爺想必洞燭無餘矣。第因陪臣回自京師。續得科閣疏揭。或謂小邦折入于奴。至請以監護朝鮮。察其情形。或謂小邦陽衡陰順。至疑以舲舸南至。入窺登萊。豈因向來哨報之說傳訛襲謬而有此疑耶。夫爲人臣子。見疑於君父。則子不得爲子。臣不得爲臣。誠不可一日掩置而容息於覆載之間。況此折入陰順等語。聞之膽裂。言亦汚口。此果何等罪名。而當蒙何等刑章耶。大義至嚴。惡名難雪。人臣苟被此誣。則惟有死與辨耳。不死則當辨。未辨則當死。其烏可苟焉而已。寡君自聞此說。坐不安席。食不甘味。西望踧踖。仰天搥心。瀝血封章。日夜望其昭雪。而辨覈流言。明奏天廷。惟老爺是望焉。不審老爺其肯動念否乎。仍念此賊兇狂桀逆。旣已稱兵射天。何有於小邦。而至今未肆侵軼者。非但力有不遑。惟以小邦於渠。爲切近之敵。在天朝爲父子之國。其所以飛謀行諜。圖欲離間者。無所不用其極。再送差胡。偃然通書。肆其悖說。嘗試淺深。其兇謀狡計。無非引惹事端。構釁彼此。何嘗有求款之實情哉。小邦非不知焚書聲罪。斬使馳奏。而挑怨速禍。非禦戎之長策。將計就計。亦兵家之勝算。只令邊臣嚴辭報答。以示斥絶之意。而仍差牙下小役。同往賊寨。要探彼中情形。此等情節。已經節續具奏。倂咨老爺臺前。有問輒達。無事不報。何嘗有一毫隱情。亦何嘗有一毫他意。未知可監者何事。可察者何情。賊乃執此之迹。或指謂差官講和。或稱以迎接宰相。廣布飛語。以惑人聽。欲使慈母投杼於三至。唉。此兇賊雖有此百端挑激。曾謂天朝落其奸計。而遽疑二百年忠勤之屬藩乎。且職等出疆之後。路遇通官金克己。回自遼東說。稱降胡供辭。有朝鮮船百隻，鹽百石，牛三百頭送遺奴寨之語云。職等聞來不覺豎髮。況寡君聞此。則何以爲心。小邦常恨力綿兵單。不能殱滅此賊。以雪上年之恥。惟思協助王師。以畢天討。誓不與此賊俱生。忘讐養寇。以資盜糧。天下寧有是理。況天限一水。東爲豆滿江。西爲鴨綠江。源雖發於胡地。而自賊寨踰太山越重嶺。歷險五六百里始到。此江氷解之後。小邦之恃而無恐者此也。此水若能通船於賊寨。則小邦久已不支矣。今所謂百隻之船。未知陸地可運乎。言之不近。乃至於此。誠不欲掛之齒牙。有所陳辨。而老爺若嚴問細作。則奸情必露。向來諸說之誣。因此亦可以推知矣。伏惟老爺受命危急之日。按節喪敗之餘。風猷遠播。精彩立變。輕裘緩帶。不動聲色。而老羯囚首。不敢喘息。邊民高枕。按堵如故。小邦君臣。加額想望。鼓舞風聲於數千里之外者。今二年矣。知小邦情事。無知老爺。察兇賊奸狀。亦無如老爺。小邦安危成敗。都在老爺度內。伏願老爺明鑑快釋。一倂轉奏。以全屬藩。以折兇謀。不勝幸甚。
禮部呈文兵部同
[编辑]謹呈。爲仰陳情事。冀蒙照察。懇乞大部轉奏天聰。快降明勅。以釋疑阻事。竊以君臣。天地之定位。貳則亂也。父子。天性之至親。疑則變也。人苟得罪於此。則臣不得爲臣。子不得爲子。以身則生不如死。以國則存不如亡。惟當竭忠盡孝。開陳情素。以冀君父之照察耳。寡君以肅謝皇恩。齎奉表文。遣職等來也。適因陪臣回自京師。續得科閣疏揭。或謂小邦折入於奴。至請以監護朝鮮。察其情形。或謂小邦陰順奴酋。至疑以舲舸南至。入窺登萊。嗚呼。此卽臣而貳也。子而疑也。此果爲人臣子所忍言。所忍聞者乎。寡君自聞此說。憂惶震悸。無地自容。直欲自列於軒陛之下而不可得。則瀝血披肝。以封此奏。蓋乏使以命職等。又懼瀆擾。不敢專奏。職等竊計科閣之疏揭。皆因東事論說。而初非自爲捏造。多出於哨役之謊傳與降虜之詐供。此賊行間之謀。閤下亦必洞燭。第其折入陰順等語。此果何等罪名耶。言之者不可以疑似而遽加。聽之者不可以疑似而姑置。其烏可苟焉而已也。仍念此賊以草間小醜。本不齒諸屯之種。而間乘沴氣。跳梁自大。兇狂之極。乃敢稱兵射天。是實天促穢運。自送其死。而惟其積謀稔惡。固非一日。蜂蠆之毒。至使十萬王師。一朝衂辱。追思至今。膽湧如山。小邦師徒之敗。誠不暇自恤。而惟願擧國奔敵效死於鋒焰。以雪君父之此恥耳。此賊兇狡有餘。旣知小邦於天朝爲父子之國。又懲深河之役。常恐小邦議其後。而渠不得專意南侵。其所以飛謀行諜。圖欲離間者。靡所不用其極。乃敢再送差胡。偃然通書。肆其悖說。嘗試淺深者。無非引惹事端。構釁彼此。何嘗有求款之實情哉。設使眞欲求款。伊旣負嵎窮荒。專用暴力。威令非畏也。號名非慕也。叛服其態也。信義非性也。百年卵育之天朝。猶且狺然反噬。其視小邦。特是一臠。小邦雖極愚暗。豈因其一价來往。輕信其片言媚悅。而遽與通和。自陷罔測之誅哉。非不知斬使焚書。而挑怨速禍。非禦戎之長策。將計就計。亦兵家之勝算。只令邊臣嚴辭報答。以示斥絶之意。而仍差牙下小役。同往賊寨。要探彼中形勢。此等情節。已經節續具奏。倂咨大部及經略諸衙門。何嘗有一毫隱情。亦何嘗有一毫他意。未知可監者何事而可察者何情。賊乃執此之迹。或指謂差官講和。或稱以迎接宰相。廣布飛語。以惑人聽。必欲使慈母投杼於三至。賊雖逞間。有此百端挑激。曾謂中朝落其奸計。而遽疑二百年忠勤之屬藩乎。臺閣名臣。一言鈇鉞。白簡霜飛。天下聳觀。小邦之惡名。想已流布於中外。茲豈非窮天極地之冤乎。苟無皇上一紙明勅快賜昭雪。則不惟小邦臣民疑阻。擧無樂生之心。抑恐邊上將卒解體。或弛討賊之志。奴賊聞之。亦必竊笑其奸謀之幸成也。嗚呼。指犬豕謂之倫。則童子知恥。與讐賊謂之和。則匹夫猶怒。況千乘之國乎。小邦雖甚僻陋。亦知天之高地之下。人之所以爲人。禽獸之所以爲禽獸。其於君臣父子之道。逆順禍福之理。講之素矣。壬辰之亂。十年陷賊。八路魚肉。而猶能守義抗賊。終始一節。矧今一見兇書。遽被哄脅。遂忘君父之讐。甘心犬豕之倫。求之情理。近乎否乎。伏惟閤下職典邦禮。望隆台鼎。義聲仁聞。不但小邦欽感。蓋天下誦之矣。小邦冤痛之情。不于閤下而將誰謁。伏願閤下曲賜照察。亟蒙轉奏。俾小邦得免覆盆之冤。職等不勝祈懇之至。
兵部再呈文淸吏司同
[编辑]謹呈。爲再陳情悃事。日職等呈上寡君原咨。仍將賤悃。輒復具書。隨譯而跪進焉。伏惟閤下不寧賜之省觀。與之酬應益不倦。奮然義乎色。惻然仁乎言。一則曰行間之流言不信。二則曰忠勤之屬藩不疑。其所以釋窮天之誣而垂千金之諾者。不啻鄭重。大君子度量光輝。一何盛也。其曰不信。其曰不疑。旣聞命矣。惟其恃吾父母之必不信必不疑。故乃敢竭誠盡孝。有所籲辨。向使萬分有一信。萬分有一疑。則小邦早已無國矣。見絶於父母而爲逆亂之區。得罪於倫紀而爲禽獸之歸。奚暇於籲。奚暇於辨哉。夫所謂折入陰順者。未知何事。所謂監護察情者。未知何意歟。豈兇賊之奸謀。閤下不信而信者或有之。小邦之實情。閤下不疑而疑者或有之耶。誓心討賊。竭力征繕。抗義斥絶。具奏畢陳。是果折入乎。是果陰順乎。是果有可察之情乎。是果有可監之形乎。古昔變亂之國。始有監護之設。小邦則仰天朝如父母。而今忽待之以變亂之國。二百年冠裳之域。無故而變爲禽獸。雖歲荷寵綏之典。日受便蕃之錫。恩榮是外物。亡國亦餘事。見疑於父母。何以自立乎。訏謨之地。群策畢擧。詞臣之獻議。科道之抗言。無非爲天下大計。慮之周詳。亦非必眞謂小邦實有此事。而論說之際。竟使小邦蒙被惡名。至於此極。疏揭一播。嗃矢萬國。咫尺輦轂。天日照臨。而猶有信不信疑不疑者。況天下之大。八荒之遠。其能家諭而戶說乎。況小邦自聞此說。上下驚惶。相顧失色。至於邊上將卒。亦皆疑懼自阻。莫省所由。苟無我皇上一紙明勅快賜昭雪。則中外流布之耳目。其何以辨之。小邦疑阻之群心。其何以釋之。兇賊行間之狡計。其何以折之。職等旣聞閤下不信不疑之命。而猶復瀆擾者。懼於題覆之時。不及明勅。使向者丁寧之諭。終爲一堂之空談也。衷情所發。言不知裁。伏惟閤下更垂察焉。
禮部免宴呈文
[编辑]謹呈。爲免宴事。從前小邦陪臣之進京也。其來其去。例有下馬上馬之宴。實是聖朝親邦國懷遠人之盛禮。而下邦賤价。得霑皇恩於尊俎之下。至渥又榮也。第今聖母賓天。率土銜哀。乃以㷀㷀之疚。進參秩秩之筵。於情於禮。俱所不敢。伏乞大部俯諒下情。卽令照例許免。不勝幸甚。
禮部質問呈文
[编辑]謹呈。爲質問醫方事。小邦。海外荒僻。聞見寡陋。醫書藥方。雖購得於中朝。而書未廣傳。術無所稽。岐黃祕奧之旨。藥石溫涼之理。尙未洞解。自前使价之來。例遣醫官。就質於太醫院衙門。故頃年國王選委內醫院正崔順立，安國臣等。呈請質問。伏蒙大部移文該院。許令出入證正。指迷指昏。開益頗多。小邦之人。欽戴同仁之化。不勝感激。第所證質。未免疏漏。詳略不齊。疑義滋多。茲又選差內醫院正尹知微。隨職前來。欲將舛誤件款。更爲稟問。煩乞大部査照舊例。轉行太醫院衙門。竝發門票。以便往來講質。俾小邦得蒙博施之澤。不勝幸甚。
提督前呈文
[编辑]謹呈。爲仰陳情悃事。小邦情事具在寡君咨奏及職等呈揭。旣皆先稟。台覽想已洞燭無餘。昨聞科抄已到兵部。仰討門票有所申訴。伏蒙台批以是非旣明。靜聽爲妥爲敎。是固盡之矣。謹當遵命。第此惡名之辨與不辨。實係小邦人獸之判。兩部及科閣。雖已許之。而若於題覆之時。泛然措語。不及明勅則猶未也。此所以急於申訴。不能靜俟者也。比如蒙不潔者望水於人。雖知其必濯。而亦烏可坐而耐久乎。伏聞臺下欲將職等呈揭。轉通職方司云。旣諭以靜俟其成。又許以曲爲成就。大君子待人忠厚之道。至矣。不勝感歎。原奏雖下本兵。親邦國以禮通遠人之情。乃大部之事。而按臨提衡。尤係於明執事。茲敢附上職方小揭。伏惟臺下善爲指敎。終始其惠。幷許門票。俾得趁期呈訴。不勝幸甚。
閣老前初呈文禮部呈同
[编辑]謹呈。爲仰陳情事。乞蒙照察。快降明勅。以釋疑阻事。竊以君臣。天地之定位。貳則亂也。父子。天性之至親。疑則變也。人苟得罪於此。則臣不得爲臣。子不得爲子。以身則生不如死。以國則存不如亡。惟當竭忠盡孝。開陳情素。以冀君父之照察耳。寡君以肅謝皇恩。齎奉表文。遣職等來也。適因陪臣回自京師。聽得天朝疏揭之中。或謂小邦折入於奴。至請以監護朝鮮。察其情形。或謂小邦陰順奴酋。至疑以舲舸南至。入窺登萊。嗚呼。此卽臣而貳也。子而疑也。此果爲人臣子所忍言所忍聞者乎。寡君自聞此說。憂惶震悸。無地自容。直欲蹠穿西奔。自列於軒陛之下而不可得。則瀝血披肝。以封此奏。職等竊計詞臣之獻議。道臣之抗言。無非爲天下大計。爲東事深慮。而亦非必眞謂小邦實有此事。只因哨役之謊傳。降虜之詐供。而有此論說。第其折入陰順等語。此果何等罪名耶。言之者不可以疑似而遽加。聽之者不可以疑似而姑置。惟有死與辨耳。烏可苟焉而已。仍念此賊以草間小醜。本不齒諸屯之種。而間乘沴氣。跳梁自大。乃敢稱兵射天。是實天促穢運。自送其死。而蜂蠆之毒。至使十萬王師。一朝衂辱。追思至今。膽湧如山。小邦師徒之敗。誠不暇自恤。而惟願擧國奔敵。效死於鋒焰。以雪君父之羞恥耳。此賊旣以小邦於天朝。爲父子之國。常恐小邦議其後。而渠不得專意南侵。其所以飛謀行諜。圖欲離間者。無所不用其極。乃敢再送差胡。偃然通書。肆其悖說。嘗試淺深者。無非引惹事端。構釁彼此。何嘗有求款之實情哉。設使眞欲求款。伊旣負嵎窮荒。專用暴力。威靈非畏也。號名非慕也。信義非性也。叛服其態也。世賜封賞之天朝。猶且狺然反噬。其視小邦特是一臠。小邦存亡。只係遼左安危。小邦雖極愚暗。豈因其一价往來。遽與之通和。自速危亡之禍。自陷罔測之罪哉。非不知斬使焚書。而將計就計。兵家之勝算。只令邊臣報答。以示斥絶之意。而仍差牙下小役。同往賊寨。要探彼中形勢。此等情節。一一具奏。倂咨該部及經略諸衙門。具査在卷。老爺亦必洞燭。何嘗有一毫隱情。亦何嘗有一毫他意。未知可監者何事。可察者何情。所謂折入者何事。所謂陰順者何情。古昔變亂之國。始有監護之設。小邦則仰天朝如父母。而今忽待之以變亂之國。二百年冠裳之域。無故而變爲禽獸。雖歲荷寵綏之典。日受便蕃之錫。恩榮是外物。亡國亦餘事。見疑於父母。何以自立乎。上年進京陪臣等。初聞此說。亦嘗呈籲於該部。大堂批下之辭。一則曰行間之流言不信。二則曰忠順之屬藩不疑。惟其恃吾父母之不信不疑。故乃敢有此籲辨。向使萬分有一信。萬分有一疑。則小邦早已無國矣。奚暇於籲。奚暇於辨。旣知其必不信必不疑。而今復血誠封奏。大聲呼籲者。只欲蒙皇上之一言昭釋耳。臺閣名臣。片言鈇鉞。白簡霜飛。天下聳觀。咫尺輦轂。天日照臨。而惡名橫被。至於此極。況天下之大。萬國之遠。豈能盡知其誣乎。苟無皇上一紙明勅快賜昭雪。則不惟小邦臣民疑阻。擧無樂生之心。抑恐邊上將卒解體。或弛討賊之志。奴賊聞之。亦必竊笑其奸謀之幸成也。伏惟老爺以孤誠受上知。以一身擔天下。匹夫不獲其所。思欲以博施。則寡君之叩心銜冤。初非大君子度外之事。而小邦安危。亦係東事機關。伏願老爺俯諒情悃。行令該部覆請明勅。快賜昭雪。以安屬藩。以折兇謀。小邦幸甚。天下幸甚。職等不勝祈懇兢惶之至。
閣老前再呈文
[编辑]謹呈。爲懇乞匀慈轉行該部。快降明勅。以慰擧國人心事。日者路左。仰瞻衮舃。敢將危懇唐突呼籲。瀆冒威嚴。罪在不赦。伏蒙台老爺虛襟開納。溫語慰諭。職等退而感歎。相與涕泣。小邦不幸。爲兇賊所構飛語行間。致此汚衊。寡君則西向叩心曰。豈我事上之誠。有未盡歟。旣被此名。其何以立於天地。亦何以生對臣民。死見祖先臣。民及將卒則曰。吾王之竭誠抗義。反蒙此惡名。是皆諸臣之罪也。兇賊之奸謀。遂行於天朝耶。天朝其果信賊而疑我耶。我小邦旣見疑於父母。何恃而圖存乎。兇賊旣遂計於天朝。何憚而不躪躒我乎。擧皆褫魄解體。無樂生之心。今雖蒙諸老爺快許昭釋。誣則辨矣。若或一紙咨文。泛然行會。則只陪臣與寡君知之。其何能家諭而戶說。至於聖勅之降。則寡君躬率百僚。肅迎郊外。十行雲章。天渥遠暢。布告中外。快覩爭先。臣民及將卒咸曰。吾王之忠悃。果能昭白矣。兇賊之奸謀。果被燭破矣。天朝之不信賊而信我也果如此。我邦之禮義忠順見稱於中朝果如此。擧皆誓心鼓勇。奮討賊之志。是則咨會之與降。勅在天朝均是皇恩。於小邦輕重懸殊。而在今日。實係成敗大機關。昨於兵部。將此意呈訴。則旣已許之。而須稟匀旨云。伏乞台老爺轉諭該部題覆之時。快請明勅。以安屬藩。以折兇謀。東事幸甚。天下幸甚。
皇上勅諭朝鮮國王以下附
[编辑]朕有大恩不蓄小嫌。孚在形迹之外。至明恒見萬里。智居听睹之先。惟爾朝鮮。僻處東隅。世遵箕範。惟我夙推心腹。肆爾世濟忠貞。憤茲奴酋棄信速禍。索厥國賦。戮力從征。仁急父兄。勢捍頭目。師雖暫衂。志逾靡他。寧俟戒嚴輔車。遒奮同仇之愾。況肯觀望蚌鷸。轉懷兩袒之私。是用再降璽書。薦錫金幣。聊示優恤。爰助隄防。倘以道路傳諜之言。輒爲投杼。差胡往來之迹。不釋餘弓。爾固何堪。我亦安忍。原無陰翳。詎待晛消。矧夫上兵伐謀。豈必焚書斬使。弭謗不辨。無庸泣血剖心。然猶介介靡寧。皇皇求雪。精能貫日。氣欲呑胡。非啻明王之疏。義勃于志。抑且陪臣之懇。情見乎辭。茲益鑑爾悃誠。愍爾憤惋。弘爲開布。嘉與昭宣。載申羽翼之盟。更訂掎角之誓。我天克定。聿覩張皇。彼貫已盈。終就殄滅。互援協濟。襄撻伐于一。朝湔恥除兇。垂勳名于千古。爲此俯慰。爾其欽哉。故諭。
奬朝鮮國君臣稿薛給事鳳翔撰
[编辑]朝鮮國王姓諱一本爲痛辨誣枉。備陳情悃。懇乞聖明特垂矜卹。曲賜洞察。事奉聖旨。該部知道。兵科看得。國於天地。必有與立。總之不離信義。兩者近是。信者國之寶也。義者忠之屬也。粤自逆奴匪茹。我師失利。三路大衂。延及麗卒。該國勤王之勇。將士效死之節。此擧朝之所深嘉。亦擧朝之所隱痛也。已而。酋勢益肆。我備全疏。開鐵繼陷。北關隨亡。風鶴皆兵。屋瓦俱震。而差胡往來於麗境。鹽驢貢獻於報牘。雖未必非行諜之遊辭。亦不能無觀蚌之疑慮。遒國王一封馳奏。寸心欲剖。其不與彼俱生也。壯志直呑胡虜。其不甘此厚誣也。丹衷可對鬼神。此而不爲一暴白之。毋寧謂我實忠君。而反謂背君以生乎。且其陪臣李廷龜等又有呈文。反覆於君臣天地之位。諄切於父子天性之親。情見乎辭。氣激于志。卽其上下之義不受辱。愈見主臣之信無二心。向來宣慰之遣。旣成築舍。今日昭雪之議。應同迅雷。懷遠人而懾逆酋。樹聲援而壯掎角。在此擧矣。抄出速覆之。
禮部覆題
[编辑]等因到部送司。又據陪臣李廷龜等具呈。前事等情。到部送司爲照。該國奏辨原疏。雖經奉旨已下。兵科抄參。速應議覆。兵部自有酌議。但經該國咨會。本部又據陪臣備呈哀懇。則彼君臣跼蹐不安之狀。深可垂愍。本部亦當原情題覆。以慰其心。案呈到部。看得朝鮮君臣累世忠順向無間言。此固附庸北面之誠。而我國家無東顧之慮。前者奴酋肆逆。該國矢志勤王。以致喪師損將。尤可憫恤節。以虜情具奏。業經兵部。兩次覆請。溫旨慰諭。錫銀賞賚。此固我朝廷篤報功之仁。而彼君臣深覆載之感。後因賀至陪臣回國。續得科閣疏揭。謂彼折入于奴。欲監護彼國。察其情形。乃憂懷震悸。復具疏痛辨。又據陪臣呈乞。請勅昭雪。情詞懇切。固當轉題。釋彼疑畏。又見科參暴白速覆等語。夫人情險如山川。大義昭若日月。獲夷吐詞。傳聞播鼓。安得免莫須有之疑。而國王昭雪一疏。陪臣陳辨一呈。情見于詞。氣激於志。終不得執莫須有之說。且二百年來。君臣恪守冠履。此固忠如薰心。而數十載前我朝力培基命。豈作反噬。天日難昧。方寸難欺。積疑難據。深垢難容。是以彼君臣之急爲暴白。而科參之速爲昭雪也。但忠義固難磨滅。堅持實其夙心。況蕞爾朝鮮。兼之逆酋兇虐。呑虜固其壯志。而煽惑不無衰心。奉天謹謹。折詞諄諄。固雖若可據亡夷之口。邊臣之書。亦恐難憑。然洞開中門。遒迺皇仁之大度。而遊辭不問。政聖主之宏仁。伏乞命下本部。移文翰林院請撰勅書一道。就令陪臣齎回本國。諭彼恪共厥職。無二乃心。懷遠人而懼逆酋。樹聲援而壯掎角。在此擧矣。緣係云云。