杭州方言音表

Sound-Table of the Hangchow Dialect
The Church Missionary Society
1902年于浙江省紹興府

原作者不詳。本作品紙本藏於劍橋大學圖書館 [1]，上書：

From the library of the Right Reverend George Evans Moule, D.D., Bishop in Mid China (d. 1912). The gift of his son Henry William Moule, B.A. Corpus Christi College, 1920.

“來自正確的可敬的華中教區主教慕稼谷神學博士（1912年卒）的書庫，其子基督聖體學院文學士亨利·威廉·穆勒贈於1920年”

[[Category:浙江省紹興府]][[Category:1902年浙江省紹興府]]

A

平上去入

1. Ah 〇〇〇曷

2. 'Ah 〇〇〇合

3. Ai 哀藹愛〇

4. 'Ai 孩〇害〇

5. An* 安闇案〇

6. 'An* 韓〇汗〇

7. Ang 骯〇〇〇

8. 'Ang 杭〇〇〇

9. Ao 爊襖奧〇

10. 'Ao 毫〇號〇

B

11. Ba 爬〇罷〇

12. Bah 〇〇〇拔

13. Bai 排〇敗〇

14. Ban* 爿〇辦〇

15. Bang 旁〇棒〇

16. Bao 跑〇抱〇

17. Be 培〇倍〇

18. Beh 〇〇〇白

19. Ben 盆〇笨〇

20. Bi 皮〇避〇

21. Biao 瓢〇鰾〇

22. Bien 駢〇便〇

(page 1)

平上去入

1. Bih 〇〇〇別

2. Bin 貧〇病〇

3. Bo* 婆〇〇〇

4. Boh 〇〇〇僕

5. Bong 朋〇〇〇

6. Bu 〇〇步〇

7. Bun 盤〇伴〇

D

8. Da 〇〇大〇

9. Dah 〇〇〇達

10. Dai 臺〇怠〇

11. Dan* 談〇但〇

12. Dang 堂〇蕩〇

13. Dao 桃〇盜〇

14. De 頭〇豆〇

15. Deh 〇〇〇特

16. Den 疼〇鄧〇

17. Di 題〇地〇

18. Diao 條〇調〇

19. Dien 田〇電〇

20. Dih 〇〇〇笛

21. Din 亭〇定〇

22. Do* 駝〇惰〇

(page 2)

平上去入

1. Doh 〇〇〇獨

2. Dong 同〇洞〇

3. Du 屠〇度〇

4. Dun 團〇段〇

5. Dwe 頹〇兌〇

6. Dwen 屯〇遁〇

Dz

7. Dz 慈〇滯〇

8. Dza 茶〇乍〇

9. Dzah 〇〇〇閘

10. Dzai 柴〇在〇

11. Dzan* 蠶〇棧〇

12. Dzang 長〇丈〇

13. Dzao 潮〇造〇

14. Dze 愁〇驟〇

15. Dzeh 〇〇〇直

16. Dzen 成〇鄭〇

17. Dzi 齊〇謝〇

18. Dzia 斜〇〇〇

19. Dziah 〇〇〇嚼

20. Dziang 祥〇像〇

21. Dziao 樵〇〇〇

22. Dzien 全〇賤〇

(page 3)

平上去入

1. Dzih 〇〇〇夕

2. Dzin 尋〇盡〇

3. Dziu 囚〇就〇

4. Dzo* 鹺〇坐〇

5. Dzoh 〇〇〇昨

6. Dzong 從〇頌〇

7. Dzö 除〇暑〇

8. Dzu 鋤〇助〇

9. Dzun 船〇篆〇

10. Dzü 徐〇聚〇

11. Dzwang 牀〇撞〇

12. Dzwe 隨〇罪〇

13. Dzwen 存〇〇〇

E

14. E 歐偶〇〇

15. 'E 侯〇厚〇

16. Eh 〇〇〇厄

17. 'Eh 〇〇〇額

18. En 恩〇〇〇

19. 'En 恆〇恨〇

F

20. Fah 〇〇〇法

21. Fan* 番反泛〇

22. Fang 方訪放〇

(page 4)

平上去入

1. Fe 〇否〇〇

2. Feh 〇〇〇弗

3. Fen 分粉奮〇

4. Fi 非匪廢〇

5. Foh 〇〇〇福

6. Fong 風〇俸〇

7. Fu 夫甫富〇

G

8. Gong 〇〇共〇

9. Gwang 狂〇〇〇

10. Gwe 葵〇跪〇

11. Gwun 環〇〇〇

Gy

12. Gya 茄〇〇〇

13. Gyai 〇〇懈〇

14. Gyang 強〇弶〇

15. Gyao 橋〇轎〇

16. Gyi 其〇忌〇

17. Gyien 乾〇件〇

18. Gyih 〇〇〇及

19. Gyin 琴〇近〇

20. Gyiu 求〇舊〇

21. Gyoh 〇〇〇局

22. Gyong 窮〇〇〇

(page 5)

平上去入

1. Gyun 拳〇蜷〇

2. Gyü 衢〇懼〇

3. Gyüih 〇〇〇掘

4. Gyüin 羣〇郡〇

H

5. Hah 〇〇〇喝

6. Hai 〇海〇〇

7. Han 酣罕漢〇

8. Hao 蒿好耗〇

9. He 〇〇吼〇

10. Heh 〇〇〇黑

11. Hen 亨很〇〇

12. Ho* 呵火貨〇

13. Hoh 〇〇〇忽

14. Hong 烘哄鬨〇

15. Hu 呼虎〇〇

16. Hwa 花〇化〇

17. Hwah 〇〇〇豁

18. Hwang 荒恍況〇

19. Hwe 灰喟誨〇

20. Hwen 昏渾〇〇

21. Hwun 歡〇喚〇

Hy

22. Hya 蝦〇罅〇

(page 6)

平上去入

1. Hyah 〇〇〇瞎

2. Hyai 〇駭〇〇

3. Hyang 香響向〇

4. Hyao 囂曉孝〇

5. Hyi 希喜戲〇

6. Hyien 軒顯憲〇

7. Hyih 〇〇〇歇

8. Hyin 興〇釁〇

9. Hyiu 休朽臭〇

10. Hyoh 〇〇〇畜

11. Hyong 凶酗〇〇

12. Hyun 喧〇絢〇

13. Hyü 虛許〇〇

14. Hyüih 〇〇〇血

15. Hyüin 熏〇訓〇

I

16. I 依倚意〇

17. Ia 鴉啞亞〇

18. Iah 〇〇〇約

19. Iai 挨也隘〇

20. Iang 央養〇〇

21. Iao 腰杳要〇

22. Ien 烟眼厭〇

(page 7)

平上去入

1. Ih 〇〇〇益

2. In 因隱印〇

3. Ioh 〇〇〇郁

4. Iong 雍永〇〇

5. Iu 憂有又〇

6. Iun 冤遠怨〇

K

7. K'a 〇卡〇〇

8. Kah 〇〇〇割

9. K'ah 〇〇〇渴

10. Kai 該改蓋〇

11. K'ai 開愷〇〇

12. Kan* 甘感幹〇

13. K'an* 堪坎看〇

14. Kang 扛〇槓〇

15. K'ang 康慷抗〇

16. Kao 高鎬告〇

17. K'ao 烤考靠〇

18. Ke 鉤狗構〇

19. K'e 摳口叩〇

20. Keh 〇〇〇格

21. K'eh 〇〇〇客

22. Ken 根梗艮〇

(page 8)

平上去入

1. K'en 鏗肯掯〇

2. Ko* 戈果過〇

3. K'o* 科顆課〇

4. Koh 〇〇〇國

5. K'oh 〇〇〇哭

6. Kong 公拱貢〇

7. K'ong 空孔控〇

8. Ku 姑古顧〇

9. K'u 枯苦庫〇

10. Kwa 瓜寡卦〇

11. Kw'a 誇〇跨〇

12. Kwah 〇〇〇括

13. Kwai 乖柺怪〇

14. Kw'ai 〇〇快〇

15. Kwang 光廣逛〇

16. Kw'ang 匡〇矌〇

17. Kwe 規鬼貴〇

18. Kw'e 奎傀塊〇

19. Kweh 〇〇〇骨

20. Kw'eh 〇〇〇闊

21. Kwen 〇滾棍〇

22. Kw'en 昆捆困〇

(page 9)

平上去入

1. Kwun 官管貫〇

2. Kw'un 寬款〇〇

Ky

3. Kya 加假架〇

4. Kyah 〇〇〇腳

5. Ky'ah 〇〇〇恰

6. Kyai 皆解介〇

7. Ky'ai 揩楷〇〇

8. Kyang 江講降〇

9. Ky'ang 腔襁〇〇

10. Kyao 交矯叫〇

11. Ky'ao 敲巧㚁〇

12. Kyi 飢几計〇

13. Ky'i 溪啓氣〇

14. Kyien 間簡見〇

15. Ky'ien 牽遣欠〇

16. Kyih 〇〇〇吉

17. Ky'ih 〇〇〇喫

18. Kyin 金緊禁〇

19. Ky'in 輕頃罄〇

20. Kyiu 鳩九究〇

21. Ky'iu 邱〇〇〇

22. Kyoh 〇〇〇菊

(page 10)

平上去入

1. Ky'oh 〇〇〇曲

2. Kyong 扃迥〇〇

3. Ky'ong 穹〇〇〇

4. Kyun 捐捲卷〇

5. Ky'un 圈犬勸〇

6. Kyü 居舉倨〇

7. Ky'ü 區〇去〇

8. Kyüih 〇〇〇橘

9. Ky'üih 〇〇〇缺

10. Kyüin 君窘〇〇

L

11. La 拉〇〇〇

12. Lah 〇〇〇辣

13. Lai 來〇賴〇

14. Lan* 蘭懶濫〇

15. Lang 郎朗浪〇

16. Lao 牢老勞〇

17. Lao 撈〇〇〇

18. Le 樓簍漏〇

19. Leh 〇〇〇勒

20. Len 稜冷〇〇

21. Li 離里利〇

22. Liah 〇〇〇獵

(page 11)

平上去入

1. Liang 凉兩亮〇

2. Liao 聊了料〇

3. Lien 連臉煉〇

4. Lih 〇〇〇立

5. Lin 靈領令〇

6. Liu 流柳溜〇

7. Lo* 羅擄邏〇

8. Loh 〇〇〇落

9. Long 矓壟弄〇

10. Lu 爐滷路〇

11. Lun 鸞臠亂〇

12. Lü 閭呂慮〇

13. Lwe 雷累淚〇

14. Lwen 輪〇論〇

M

15. Ma 麻馬罵〇

16. Ma 媽〇〇〇

17. Mah 〇〇〇抹

18. Mai 埋買賣〇

19. Man* 蠻〇慢〇

20. Mang 忙莽〇〇

21. Mao 毛卯帽〇

22. Me 梅美媚〇

(page 12)

平上去入

1. Meh 〇〇〇麥

2. Men 門〇悶〇

3. Mi 迷米〇〇

4. Miao 苗渺廟〇

5. Mien 眠免面〇

6. Mih 〇〇〇蜜

7. Min 民皿命〇

8. Mo* 模母〇〇

9. Moh 〇〇〇木

10. Mong 蒙猛孟〇

11. Mun 瞞滿幔〇

N

12. Na 拿那那〇

13. Nah 〇〇〇納

14. Nai 〇乃奈〇

15. Nan* 難〇難〇

16. Nang 囊曩〇〇

17. Nao 鐃腦鬧〇

18. Nen 能〇〇〇

19. Ngo 〇我〇〇

20. Ni 〇你〇〇

21. Niao 〇鳥〇〇

22. No* 挪娜糯〇

(page 13)

平上去入

1. Nong 癑〇〇〇

2. Nu 奴努怒〇

3. Nun 〇暖〇〇

4. Nü 〇女女〇

5. Nwe 〇餒內〇

6. Nwen 〇〇嫩〇

Ny

7. Nyah 〇〇〇虐

8. Nyang 娘仰釀〇

9. Nyi 疑擬誼〇

10. Nyien 年捻念〇

11. Nyih 〇〇〇逆

12. Nyin 吟〇佞〇

13. Nyiu 牛鈕〇〇

14. Nyong 濃〇〇〇

O

15. O* 窩〇〇〇

16. 'O* 何〇何〇

17. Oh 〇〇〇屋

18. 'Oh 〇〇〇或

19. Ong 翁〇甕〇

20. 'Ong 紅〇橫〇

P

21. Pa 巴把霸〇

22. P'a 〇〇怕〇

(page 14)

平上去入

1. Pah 〇〇〇八

2. P'ah 〇〇〇拍

3. Pai 〇擺拜〇

4. P'ai 〇〇派〇

5. Pan* 班板扮〇

6. P'an* 攀〇瓣〇

7. Pang 邦榜謗〇

8. P'ang 〇〇胖〇

9. Pao 包保報〇

10. P'ao 拋〇砲〇

11. Pe 杯〇貝〇

12. P'e 坏剖配〇

13. Peh 〇〇〇百

14. P'eh 〇〇〇魄

15. Pen 奔本〇〇

16. P'en 噴〇〇〇

17. Pi 〇比鄙〇

18. P'i 批痞譬〇

19. Piao 標表〇〇

20. P'iao 飄漂票〇

21. Pien 邊貶變〇

22. P'ien 偏〇片〇

(page 15)

平上去入

1. Pih 〇〇〇必

2. P'ih 〇〇〇匹

3. Pin 兵并柄〇

4. P'in 摒品聘〇

5. Po* 波〇簸〇

6. P'o* 坡頗破〇

7. Poh 〇〇〇北

8. P'oh 〇〇〇撲

9. Pong 崩〇〇〇

10. P'ong 烹捧碰〇

11. Pu 〇補佈〇

12. P'u 鋪普舖〇

13. Pun 般〇半〇

14. P'un 潘〇判〇

R

15. R 兒耳二〇

S

16. S 詩死四〇

17. Sa 沙傻〇〇

18. Sah 〇〇〇殺

19. Sai 腮洒帥〇

20. San* 山傘散〇

21. Sang 桑賞喪〇

22. Sao 燒所燥〇

(page 16)

平上去入

1. Se 收手獸〇

2. Seh 〇〇〇色

3. Sen 生省聖〇

4. Si 西洗細〇

5. Siah 〇〇〇削

6. Siang 箱想相〇

7. Siao 宵小笑〇

8. Sien 先選線〇

9. Sih 〇〇〇息

10. Sin 心醒信〇

11. Siu 脩〇秀〇

12. So* 梭瑣〇〇

13. Soh 〇〇〇肅

14. Song 松悚送〇

15. Sö 書〇庶〇

16. Su 蘇〇素〇

17. Sun 酸陝算〇

18. Sü 胥〇絮〇

19. Swa 〇耍〇〇

20. Swah 〇〇〇刷

21. Swang 霜爽〇〇

22. Swe 雖水稅〇

(page 17)

平上去入

1. Sweh 〇〇〇說

2. Swen 孫損舜〇

T

3. Ta 〇打〇〇

4. T'a 他〇〇〇

5. Tah 〇〇〇答

6. T'ah 〇〇〇塔

7. Tai 獃歹戴〇

8. T'ai 胎奤泰〇

9. Tan* 丹膽旦〇

10. T'an* 貪坦炭〇

11. Tang 當黨檔〇

12. T'ang 湯倘燙〇

13. Tao 刀島倒〇

14. T'ao 叨討套〇

15. Te 兜斗鬭〇

16. T'e 偷抖透〇

17. Teh 〇〇〇得

18. T'eh 〇〇〇忒

19. Ten 登等凳〇

20. Ti 低底帝〇

21. T'i 梯體替〇

22. Tiao 刁〇釣〇

(page 18)

平上去入

1. T'iao 挑〇跳〇

2. Tien 顛典坫〇

3. T'ien 天餂掭〇

4. Tih 〇〇〇的

5. T'ih 〇〇〇帖

6. Tin 釘頂訂〇

7. T'in 廳挺聽〇

8. Tiu 丟〇〇〇

9. To* 多躲刴〇

10. T'o* 拕妥〇〇

11. Toh 〇〇〇督

12. T'oh 〇〇〇脫

13. Tong 冬懂凍〇

14. T'ong 通統痛〇

Ts

15. Ts 之子至〇

16. Ts' 雌此次〇

17. Tsa 渣〇詐〇

18. Ts'a 叉〇詫〇

19. Tsah 〇〇〇酌

20. Ts'ah 〇〇〇插

21. Tsai 災宰再〇

22. Ts'ai 差彩菜〇

(page 19)

平上去入

1. Tsan* 簪斬讚〇

2. Ts'an* 參產懺〇

3. Tsang 張長帳〇

4. Ts'ang 昌廠唱〇

5. Tsao 昭早照〇

6. Ts'ao 操草造〇

7. Tse 周走晝〇

8. Ts'e 抽丑凑〇

9. Tseh 〇〇〇則

10. Ts'eh 〇〇〇測

11. Tsen 針拯證〇

12. Ts'en 稱逞秤〇

13. Tsi 齏擠祭〇

14. Ts'i 妻且砌〇

15. Tsiah 〇〇〇爵

16. Ts'iah 〇〇〇雀

17. Tsiang 將蔣醬〇

18. Ts'iang 鎗搶〇〇

19. Tsiao 焦勦醮〇

20. Ts'iao 鍬〇悄〇

21. Tsien 尖翦箭〇

22. Ts'ien 千淺倩〇

(page 20)

平上去入

1. Tsih 〇〇〇節

2. Ts'ih 〇〇〇切

3. Tsin 晶井進〇

4. Ts'in 清請〇〇

5. Tsiu 揪酒〇〇

6. Ts'iu 秋〇〇〇

7. Tso* 〇左做〇

8. Ts'o* 磋〇銼〇

9. Tsoh 〇〇〇作

10. Ts'oh 〇〇〇捉

11. Tsong 中踵衆〇

12. Ts'ong 葱寵銃〇

13. Tsö 朱主註〇

14. Ts'ö 〇暑處〇

15. Tsu 租祖〇〇

16. Ts'u 初楚醋〇

17. Tsun 專轉戰〇

18. Ts'un 穿舛串〇

19. Tsü 疽〇〇〇

20. Ts'ü 趨取趣〇

21. Tswa 抓爪〇〇

22. Tsw'ai 〇揣〇〇

(page 21)

平上去入

1. Tswang 莊〇壯〇

2. Tsw'ang 窗〇闖〇

3. Tswe 追嘴最〇

4. Tsw'e 摧撦翠〇

5. Tsweh 〇〇〇拙

6. Tsw'eh 〇〇〇出

7. Tswen 尊準〇〇

8. Tsw'en 春忖寸〇

9. Tswih 〇〇〇卒

T (continued)

10. Tu 都賭妬〇

11. T'u 〇土吐〇

12. Tun 端短煅〇

13. T'un 湍〇彖〇

14. Twe 堆〇對〇

15. Tw'e 推腿退〇

16. Twen 敦〇頓〇

17. Tw'en 吞氽褪〇

U

18. U 污五惡〇

19. Ua 哇瓦〇〇

20. Uah 〇〇〇挖

21. Uai 歪〇孬〇

22. Uang 汪枉〇〇

(page 22)

平上去入

1. Ue 威委畏〇

2. Uen 溫穩搵〇

3. Un 灣挽〇〇

4. Ü 迂雨〇〇

5. Üin 縕允慍〇

V

6. Vah 〇〇〇伐

7. Van* 凡晚萬〇

8. Vang 房網望〇

9. Ve 浮阜負〇

10. Veh 〇〇〇物

11. Ven 文吻問〇

12. Vi 肥尾未〇

13. Voh 〇〇〇服

14. Vong 逢〇奉〇

15. Vu 無舞父〇

W

16. Wa 華〇話〇

17. Wah 〇〇〇滑

18. Wai 懷〇外〇

19. Wang 王〇旺〇

20. We 為〇謂〇

21. Weh 〇〇〇活

22. Wen 魂〇混〇

(page 23)

平上去入

1. Wu 湖〇戶〇

2. Wun 還〇玩〇

Y

3. Ya 牙〇下〇

4. Yah 〇〇〇藥

5. Yai 鞋〇械〇

6. Yang 揚〇樣〇

7. Yao 堯〇耀〇

8. Yi 夷〇夜〇

9. Yien 言〇現〇

10. Yih 〇〇〇葉

11. Yin 銀〇幸〇

12. Yiu 油〇右〇

13. Yoh 〇〇〇玉

14. Yong 容〇用〇

15. Yun 元〇願〇

16. Yü 魚〇遇〇

17. Yüih 〇〇〇越

18. Yüin 云〇韻〇

Z

19. Z 時是字〇

20. Zah 〇〇〇若

21. Zang 裳上尚〇

22. Zao 饒擾兆〇

(page 24)

平上去入

1. Ze 柔揉壽〇

2. Zeh 〇〇〇石

3. Zen 人忍認〇

4. Zoh 〇〇〇肉

5. Zong 絨宂〇〇

6. Zö 如乳樹〇

7. Zun 然染善〇

8. Zwe 蛇惹睡〇

9. Zweh 〇〇〇熱

10. Zwen 純吮潤〇

(page 25)

本清朝作品在全世界都屬於公有領域，因為作者逝世已經超過100年。

Public domainPublic domainfalsefalse