為陶冷月的畫所寫的跋語

為陶冷月的畫所寫的跋語
作者：胡適

　　我是不懂畫的，但我總覺得中國畫受點西洋畫的影響只會有好處，不會有大害處的。今天見了陶冷月先生的幾幅畫，我更信我這個意見是不錯的。陶君作畫參東西畫家的方法，格局意境多用中國法，光影渲染則多用西法。有成見的人也許看不慣這種不中不西的作法。但我們平心觀察都不能不認這是很正當的嘗試。例如中國舊法絕不能畫夜景；所謂夜景，其山水樹木一一如晝間所見，不過桌子上畫一盞燈，空中畫一鉤新月而已。這種幼稚作法，只能畫月，而不能畫月光月色，顯然是一缺陷。陶君略用西法，所以月夜諸品，皆能寫光寫色，這便是一種成績了。但我看陶君的作品時，也有一種感想：我覺得陶君似乎有意作這種調和事業。我以為這倒可以不必。中國畫與西洋畫皆可以獨立成一東西，不必有意去調和他們。最好是學西洋畫時，腦中筆下如無中國畫；學中國畫時，腦中筆下也就如無西洋畫。先要各畫其所長，然後能運用自如，什麼境界，自然什麼方法，皆出於不得已，故不露一毫斧鑿的痕跡，而能成調和的大功。陶君英年勤學，他日的成就不可限，故我為陶君進這一解。

　　（具體寫作時間不詳，暫系於此，收入耿雲志主編：《胡適遺稿及秘藏書信》第12冊）