西洋朝貢典錄/卷下

西洋朝貢典録
卷下
作者：黃省曾　明

小葛蘭國第十七

其國在別羅里西北可一千二百里。由是而歸南巫里也，鍼位：第一之日丁未、丁午，第二之日丙午，第三之日丙，第四之日丙巳，第五之日巽巳，第六之日辰巽，第七之日乙辰、乙卯，以求南巫里焉。

其地東連大山，西、南、北濱海。其王修浮圖教。其俗重象暨牛。其風俗與錫蘭山大同。其和飯以酥，日二食。

其交易以金錢。〈重官秤一分。〉其利蘇、椒。其穀宜稻。其畜宜牛羊。牛黃毫，羊青毫。

其朝貢無常。〈永樂五年，附蘇門答剌國來朝貢。〉其貢物：珍珠傘、白綿布、胡椒。

論曰：小葛蘭，《星槎編》又云小㖵喃，云「其國山連赤土，日中爲市。」而赤土者，扶南之別種也。西則婆羅娑國，東則波羅剌國，南則訶羅旦國，不知何者爲小葛蘭也。

柯枝國第十八

其國在小葛蘭西可二百里。柯枝之港水可四托。其地東倚大山，西、南、北濱海。其王纏首以黃白布，上無衣，下圍紵絲帨，壓腰以色紵絲。其男女椎髻，服以短衫，圍以單布。其民之居用椰子木，以椰葉緝而蓋。其藏百物以庫，以磚爲之。

其爲人五種：一曰南毘，是爲王族。二曰回回，是爲仕族。三曰哲地，是爲富族。四曰革令，是爲庸保。五曰木瓜，是爲賤類，居限三尺，衣限臍膝，途遇哲地以上則伏，任負是事，其狀如儺人。

其王修浮圖教，敬象暨牛。國有梵宇，其佛像鑄以銅，座以青石爲之，座之周咸砌水溝，溝旁鑿井。夙興必鳴鐘鼓，汲水以灌佛頂，羅拜而退。其出家者名曰濁肌而蓄妻。其髮出胎不理不剃，澤以酥，揑而爲縷，被於後。灰牛糞以塗體，以黃藤束腰，幅布掩形，時常吹海螺，妻隨以行。

其土氣恒燠，無霜雪。其雨以半載，晴以半載。〈二月雨起，卽乘屋修蓋備米物。五月六月，日夜下滂沱大雨，街市成河。至七月盡止。八月始晴。次年又復如是。〉

其交易以金銀錢。金曰法南，銀曰答兒。〈金重官秤一分一釐，銀重四釐，大如螺靨。金錢一換銀錢十五。〉其利胡椒、珍珠、珊瑚。胡椒園種之，富者居以待商，以觔而易，爲斤一十有六而爲封剌，二十有五而爲播荷。凡播荷以金錢一百易之，視銀之爲兩者五。珍珠以分而易，凡分至三以上以金錢一千八百易之，視銀之爲兩者百。珊瑚以兩而易，倩工剪旋以成珠，磨淨而售。

其穀宜黍、稻、稷、菽，其畜宜六擾，是多象。其朝貢無常。〈永樂三年，其國王可亦里遣其臣完者答兒來朝貢。十年，復遣使來請封其國之山。詔封爲鎮國山，御製碑文賜之。〉

論曰：柯枝凡雨半載而霽，霽半載而雨，不知大化胡爲其然也。昔魏徵敍赤土，言其國冬夏常溫，雨多霽少，理庶幾矣。必曰半載，其果親目之乎？然赤土今與小葛蘭爲鄰，其卽爲柯枝章章矣。

古里國第十九

其國在柯枝西北可六百里，東至坎巴夷替國，西臨大海，南連柯枝國，北接狠奴兒國，地方千里。

其王修浮圖教，殿而事之。佛像謂之乃納兒，以銅爲之，殿覆以瓦，以銅爲之。鑿井於傍，凡晨起，王汲以浴佛，是敬象牛。〈王每晨浴佛，禮拜訖，取黃牛淨糞，盛以銅盆，水調以塗壁地。頭目富家亦如之。又煅成白灰，盛以布囊，水調以額股，是爲敬佛。傳云，昔有神人，其名某些，適他國時，命弟撤没𠼝以攝。撤没𠼝鑄金牛，矯誣國人曰：「此天神也。」國人遂皆敬禮。某些還，銷金牛。撤没𠼝乘象遁去。國人思之，而冀其歸，每月言月中必至。及月中又言月盡必至，逮今未絶也。南毘人之敬象牛由此。〉

其爲人五種：南毘、回回、哲地、革令、木瓜。南毘不食牛，回回不食豕，互以爲禁。婚喪各如其類。其頭目二人，是掌國事。其男長衫，纏首以白布。女短衫椎髻，圍以色布，珥金牌珠索，項佩珠寶、珊瑚、瓔珞，手足俱約以金銀鐲，以金寶戒指。其容白而艷。國人修回回教者十分之六。有禮拜寺，寺有三十餘。凡七日一禮拜，巳而往，未而歸。

權謂之法剌失，量謂之党戛梨，以銅爲之。其制俱倍中國十分之六。權椒爲斤二百五十謂之一播荷，其價金錢二百。權香貨爲斤二百謂之一播荷。布謂之撦梨，其廣四尺五寸，其長二丈五尺，其價金錢十。五色絲帨謂之西洋手巾，其廣五尺，其長一丈二尺，其價金錢百。算人謂之米納凡，算之法，計以四支十指。其交易而成也，攜手而誓無悔。其交易以金銀錢。金曰吧南，銀曰搭兒。〈其錢面底有紋，用六成金鑄造，徑官寸三分八厘，重官秤一分，銀錢重三厘。〉

其利椒、椰。椰子之種也，富家千樹，以爲恒業。其資用也，漿爲酒，肉爲糖、飯，穰爲索，殼爲碗，爲酒食器，亦可厢金，木以架屋，葉以蓋。其穀宜稻，其畜宜牛、羊、鷄、鴨。

國有樂婦，以葫蘆弦銅絲而歌。其位以女腹爲嫡，傳之姊妹之子，無姊妹之子則傳之弟，無弟則遜於有德。其刑有罰金、斷手足、斬、族之等。不服者探之沸膏而驗之。〈以右手二指置油鍋，黑而取出封裹，下獄之日開視，如爛壞卽加刑，否則鼓樂送回。〉

其國有鹿、兔。能畜良馬，凡匹價以金錢千。其土物有薔薇露。有金鏤寶帶，其造也，赤金三觔，抽絲如發，綴結而成，間以珠寶。有珍珠、珊瑚珠，哲地居之公鬻而取稅。多萊菔、胡荽、薑、蒜、四時冬瓜。其狀如小指，其長二寸，味如青瓜，紫皮而大葉，曰紫皮瓜。多芭蕉子、波羅蜜。有樹焉，其高丈餘，結如緑柿，內子數十，熟而自落者，其名曰木鱉子。有蝙蝠如鷹者，在樹而懸宿。有鷹、鴉、燕、鷺，多孔雀，家畜之。

其朝貢無常。〈永樂三年，遣使朝貢。詔封爲古里國王，給印及詰。五年、七年，復遣使來朝貢。〉其貢物：寶石、金繫腰、珊瑚珠、琉璃瓶、琉璃碗、拂郎雙刃刀，寶鐵刀、蘇合油、阿思摸達塗兒氣、龍涎、梔子花、花氊、單伯蘭布、苾布、紅絲花手巾、番花人馬象物手巾、線結花靠枕、木香、乳香、檀香、錫、胡椒。

論曰：昔扶南俗事天神，以銅爲象。而有訟者，以金環鷄子投入沸湯中，令探取之；若無情者，必焦爛焉。而今之古里亦有天神之談，探手之法。又云，扶南去林邑七千餘里，今校之亦合，余疑古里即扶南之地云。

〈永樂三年，鄭和統大䑸寶船賷詔敕封爲古里王，及頒誥命銀印，陞賞頭目品級冠帶，建亭刻石。其略曰：「爾王去中國十萬餘里，民物咸若，皥熙同風。刻石於茲，永垂萬世。」

寶船至彼，王遣頭目、哲地、米納几見正使，擇日論價，將中國錦綺百貨議定，乃書合同價數各存之。頭目、哲地與正使衆手相孥，其牙人言曰：「某月日衆手拍一掌無悔。」哲地始攜珊瑚、珍珠、寶石來議價。二三月方定。原經手頭目米納幾算番物若干該紵絲等物若干，照原打手之貨交易。〉

祖法兒國第二十

其國在古里西北可二千里，西北倚山，東南臨海。以石爲城爲屋，層起如浮圖。

其民容體偉長而性朴。其王纏首以白布，服錦袍，間服青花絲嵌圓領，足有花靴。其出入以輿馬，前列象駝，後吹叭𡃤、鎖捺擁行。其民男纏首以色布，服長衣，足不跣。女蒙首面以布。其上下崇回回教，有禮拜寺。禮拜之日咸罷市。塗體以薔薇露，以沈香油。薰衣以沈、檀、俺八兒香。其將禮拜也，浴而塗體，乃服淨衣，爇香於胯下，薰而往，街市爲之芬芳不歇。其婚喪行回回禮。

其土氣溫和，其交易以金錢，以紅銅錢。金曰倘伽。〈金重官秤二錢，徑一寸五分，一面有紋，一面人形。銅徑四分。〉其穀宜五種，其畜宜六擾，多血竭、蘆薈、没藥、乳香、木鼈子，多芥瓜。有雙峯駱駝，有金錢豹。有禽焉，長身而鶴頸，足四尺而二爪，其狀如駱駝，其名曰駝雞，是食五穀。有香焉，其樹高可三丈，葉有四角，黃花而碧心，其膠如飴，其名曰安息，食之已鬼疰。其味篤耨，其色如紫檀，其汁濃淨而無滓，其名曰蘇合油，塗之已風。

其朝貢無常。〈永樂中，遣其臣朝貢方物。〉

論曰：自柯枝而西去，天方益近。而流風沾被，修回回教者益謹。至薰沐其身而始禮拜，其真信習之篤也哉！

忽魯謨斯國第二十一

其國在古里西北可五千里。其地倚山臨海。其國富，以石爲城。是多番商。

其王修回回教。有禮拜寺，日五度而禮拜。恒齋沐。其俗淳厚。其人白身而魁偉。其男卷髮長衫，善騎射。女編髮四垂，黃漆其頂，服長衫，出則色布蓋首，紅紗蔽面，珥絡索金錢，以黛飾眉，花紋飾唇，頂佩珠寶珊瑚瓔珞，四腕俱約金銀鐲。

其婚喪用加的禮。掌禮之官謂之加的。〈凡婚禮，男家先宴加的、親族、媒氏，然後二姓述三代譜系，爲之書，而後成禮，否則以姦論。喪禮以細白布爲大小殮衣，瓶盛淨水，三灌屍，以麝、腦填口鼻，服衣入棺。墳以石砌，壙藉淨沙五六寸。棺至，出屍入壙，石板蓋土，築成隆阜。〉其書記用回回字。其市肆咸備。國有酒禁，飲者棄市。其國勝兵、良馬、醫卜、技藝，皆冠於西洋。

其民有羊猿之戲。〈羊戲：用木尺許、頂平正，可容羊四蹄者，樹地，一人拍手念誦。羊依拍鼓舞近木，前足搭木頂，後足跳上，似舞狀。人將木段五六次接上，高丈許，於中推斷，接羊置地。羊卧作死狀，令舒前足即前舒之，令舒後足即後舒之。猿戲：以三尺黑猴演弄畢，令一人帕縛猴眼，別令一人潛擊猴首，雜於衆中。解縛，猴於千人中徑取出擊首者。〉

其交易以銀錢，名曰底那兒。其利玉石。其穀宜稻麥。其畜宜六擾，〈銀錢徑官寸六分，面底有紋，重官秤四分。〉其土氣有寒暑，有霜雪，少雨多露，春而花開，秋而葉零。有山焉，其陽多紅鹽，其陰多白堊，其東多丹[艹+(丹隻)]，其西多黃堊。其珍寶之類有八：一曰五色雅姑剌石，二曰祖杷碧，三曰祖母喇，四曰猫睛石，五曰金剛鑽，六曰珊瑚，七曰五色玉器皿，八曰大珠，狀如龍眼者有之。諸珀謂之撒白植，其類有五：一日金珀，二曰并珀，三曰珠神珀，四曰蠟珀，五曰黑珀。織之類有四：一曰十樣錦翦絨，絨起一分，長二丈，闊一丈。二曰五色梭幅，三曰撒哈剌氁紗，四曰青紅絲嵌手巾。羊之類有四：一曰九尾羊，二曰大尾羊，三曰狗尾羊，四曰鬬羊。〈一等尾闊尺餘，拖地，重三十餘斤。一等狗尾羊如山羊，尾長二尺餘。一等鬬羊高二尺七八寸，前半截留毛，後剪淨，頭似綿羊，角彎向前，上帶鐵牌，行動有聲，此羊快鬬，好事者蓄之，以博錢物。〉有獸焉，其狀如貓，質如玳瑁，黑耳而性仁，出則百獸伏地，其名曰草上飛，番名曰昔雅鍋失。其蘿蔔狀如藕而紅色。其胡桃質薄而白。其松子長寸許。其葡萄四等，有如蓮子色白而無核者，有如白豆圓而白者，有紅者，有紫者。有果焉，狀如胡桃，尖長色白，內仁甘美者，名把𣆀果。其石榴花如拳，果如鍾。有林檎、桃、甘蔗、西瓜。其萬年棗一名垜沙布，凡三等：有狀如拇指，小核而結霜，味如石蜜者；有挼爛而成軟塊，味如柿者；有狀如南棗而味澀，是用養牲者。

其朝貢無常。〈永樂五年，遣其臣將麒轔等物并備金葉表文跟隨回洋寶船進貢。〉

論曰：西洋葬埋之禮微，舉者鮮矣。此獨能行焉，且往往符情合制，可尚也已。然居中國彝倫之地，有火其親者，不有愧於斯耶！不有愧於斯耶！

阿丹國第二十二

其國在古里西可六千里。其國濱海，以石爲城，其民庶而勇，騎步兵可二萬，威振鄰國。

其上下修回回教，其語似阿剌畢，其王尚禮。〈永樂辛丑，正使太監李充等賚詔賜其王奠到冠服。蘇門答剌國分䑸周等領寶船往彼，王率頭目迎入王府甚肅。開讀賞賜畢，王諭國人，有珍寶者許易。〉王冠金冠，服黃袍，帶以金寶。有禮拜寺，其王日一禮拜，金冠易以白布纏首，頂有金錦飾；黃袍易以白，車而往。其臣服有等。其國人纏首以色布，服撒哈喇梭幅錦繡，足有靴鞋。其女長衣，項佩珍寶纓絡，珥寶環，四腕約寶鐲，手足指約以金環，蒙首以絲嵌帨，僅露其面。其金銀之工精巧，爲西方之冠。

其食造以酥蜜。其民以石爲屋，石之名曰羅股。以磚覆之，高五丈而三層。有浴室，有灑壚，有綵帛典籍之肆。其交易以金錢，以紅銅錢。金曰哺𠼝，銅曰甫嚕斯。其利玉石。其穀宜五種，其畜宜牛、羊、雞、犬。〈金重官秤一錢，底面有紋。〉

其土氣溫和。其定歲以十二月爲一歲，以哉生明爲一月。其算曆如神，某日而春，暨期枯者敷華；某日而秋，暨期榮者凋落。蝕而蝕，潮而潮，風而風，雨而雨，靡有違忒。

其貿採之物，異者十有二品：一曰貓睛之石，二曰五色亞姑，三曰大珠，四曰珊瑚支，五曰金珀，六曰薔薇露，七曰麒轔，八曰獅子，九曰花福鹿，十曰金錢豹，十一曰駝鷄，十二曰白鳩。土物多紫檀木、薝蔔花，多萬年棗、把擔乾、白葡萄、松子、榴、杏。有象，有千里駱駝、九尾羖羊。其白毫無角，角處有兩圓黑毛，項如牛，狗毫而盤尾者，名曰綿羊。有獸焉，其狀如螺，白身白面而青紋，其名曰花福鹿。其足前高九尺，後高六尺，蹄三跲，匾口而長頸，奮首高一丈六尺，首昂後低，二肉角，牛尾而鹿身，其名曰麒麟，是食五穀。其狀如虎，元質而無紋，巨首而闊唇，其尾黑長如纓，其吼如雷，百獸見之，伏不敢起者，其名曰獅子。

其朝貢無常。〈永樂間，遣使修金葉表來朝貢。〉

論曰：國初，天監外設回回司天監，取回回人世官之，用本國土板曆並兼推算，乃知聖主御世，一善弗遺者矣。嘗聞之長老云：月蝕非回回曆算，安得不謬如此。今阿丹人所算春秋候，是尤奇也！

天方國第二十三

其國在古里西南可二萬里。〈古里西南申位行，善風三月至鎮，番名秩涾，守以頭目。秩涾西行一日至王城，本名默伽國，而又謂之天方。〉其王修回回教，其俗和美而富。見月之初生也，上下皆稽首而禮天。其容貌偉正紫色。男纏首長衣，足有皮鞋。女蓋首，面不露。其語用阿剌畢。

國有酒禁，其婚喪悉行回回禮。其禮拜之寺曰天堂。其堂四方而高廣，謂之愷阿白。以黃金爲佛像，以玉爲座，堂之周如城，以五色石壘砌。城之門四百六十有六。其堂以沉香爲梁，梁有五。以黃金爲閣，以泔黃玉布地，以薔薇露、龍涎香日塗堂之四壁，馨香不絶。以白玉爲柱，柱凡四百六十有七。前之柱九十有九，後之柱一百有一，左之柱一百三十有二，右之柱一百三十有五。其堂之幔以紵絲，色用皂。其守堂獅子二，色咸黑。他國至堂而焚香也，歲一至，不遠萬里而來，以十二月十日爲期，〈每年此日，諸國回回人雖海行一二年遠道者，亦至此堂禮拜，皆割取堂內皂幔一方去爲記憶。盡，則王又以幔代之。〉

其堂之左有古佛墓，是爲緑撒卜泥寶石之所築。其長一丈二尺，高三尺，廣五尺。其墓之垣砌以泔黃玉，高五尺。其城四隅咸有寶塔，禮拜者登焉。有授法之堂，皆五色石爲之。

其土氣恒燠，無雨電霜雪，四時玉燭，草木常不零落。其甘露日降，國人承露以食。其交易以金錢，名曰倘伽。其利玉石。其穀宜五種，其畜宜六擾。〈錢徑官寸七分，重官秤一錢。〉

其國西行百里日驀底納城。城之東曰謨罕驀德神人之墓。墓頂有五色光，旦夕輝煌不絶。墓後有泉，其名阿必糝糝。其味甘美，其泉能息波濤，泛海者必汲藏於舟，遇颶風而灑之也，波濤隨息。

其土物有薔薇露、俺八兒香。有豹、麂、草上飛、麒鱗、獅子、羚羊，多龍馬，有駝鷄、駱駝、騾、驢、鳧、鴿。其花有纏枝花，樹如大桑，高二丈，歲二收。有葡萄、萬年棗、石榴、林檎、梨、西瓜、巨桃，一桃而用二人以舉。

其朝貢無常。〈宣德中使鄭和至西洋，遣通事七人賫麝香、磁器、緞匹同本國船至國，一年往回，易得各色奇異寶石并麒轔、獅子、駝鷄等物，并畫《天堂圖》一册回京。其天方國王亦遣其臣沙瓛等將方物隨七人來朝貢。〉

論曰：玉堂之諺久矣，蓋慕其樂土也。今觀其國所有，乃知諺語爲不虛焉。但國史以默德伽別於天方，而歡云卽其地。余詳考之，謨罕驀德，默德伽王也，而天方之西有其墓焉，則一國二名者矣。