香港中國新文字學會 宣傳單張

（不詳）
作者：香港中國新文字學會
（不詳）年

香港中國新文字學會編印

本會成立於一九三七年，二年後一九三九年三月三日 蒙香港政府准許立案；在蔡元培，張一鏖，許地山，馮裕芳 諸先生領導之下，開拓着文化教育基本工作的新文 字運動——它不祗是一個單純的語文運動，而是文化全 領域全面革新運動，它是爲着民族澈底的解放而提高大 衆文化的運動，同時是促進各方音交溶，統一民族語的 運動。一句話，它担負着三個歷史任務：（一）掃除文 盲，提高大眾文化水平。（二）改革中國語文，使用易 學易用的文字；（三）統一中國的方言土語為民族語。 在太平洋戰爭發生之後，本會停止工作。到戰事結束， 散處前綫後方各地同志陸續回來，於一九四六年七月七 日重新登記會員，至同年九月十九日再蒙政府准予立案 。今日我國教育一樣地不普及，三萬萬以上的文盲數字 佔全國人口百分之八十强，實在是建設獨立民主和平的 新中國的莫大障碍；唯有推行新文字，才能够掃除三萬 萬以上的文盲，才能够爭取獨立，民主和平的實現。我 們在歷屆理事馬鑑，黃新彥，黃長水，繆朗山，陳君葆 ，曹伯韓，劉思慕，郭沬若，翦伯贊，千家駒，陳其瑗 ，鄧文釗，楊建平，馬天馬，吳管彤，范世儒，狄超白 ，林書顏，鄭坤廉，蕭壽民，朱學範，胡仲持，沈志遠 ，薩空了，柳亞子諸位先生領導之下來開拓新的工作。 這是關係中國文化前途的問題，和中華民族盛衰的問題 。希望大家來支持這個運動，推行新文字是你我大家的 事情，是每一文化工作者的任務。祇要你同情這個運動 ，贊成我們的宗旨，都請你為本會會員，加入我們的研 究組（分北方話的，廣州話的和其他方言的），免收學 費。請投函本港郵局信箱第一八四三號或逕到香港灣仔 譚臣道一一七號二樓索取簡章和登記表。我們等待大家 踴躍參加這個運動，共同掀起全國掃除文盲的怒潮，奠 下中國新民主教育的基礎。

Wo我 sh是 zgi自已 benshen本身 shoul受了 xanz漢字 di的 tungku痛苦 xen狠 shend深的 igo一個 rhen.人 Inc因此 wo我 giangyedii堅決地 zhuzhang主張 yng用 Sin新 Wenz文字 lai來 daiti替代 zu'ai阻碍 dazhung大衆 zinbud進步的 xanz漢字 Lusin魯迅

北拉方案

子音22		母音6		（複母音）30
B ㄅ	Zh ㄓ 知		I ㄧ 一	U ㄨ 烏	Y ㄩ 魚
P ㄆ	Ch ㄔ 吃	A ㄚ 啊	ia 鴉	ua wa 蛙
M ㄇ	Sh ㄕ 施	E ㄛ 額	ie 夜		ye 月
F ㄈ	Rh ㄖ 日	O ㄜ 俄		uo wo 我	yo 約
D ㄉ	Z ㄗ 字	ai ㄞ 愛		uai wai 外
T ㄊ	S ㄘ 次	ei ㄟ 欵		ui wei 威
N ㄋ	R ㄙ 四	ao ㄠ 奧	iao 要
L ㄌ	R ㄦ 𫤘	ou ㄡ 歐	iou 有 iu 又
G ㄍ		an ㄢ 安	ian 烟	uan wan 完	yan 原
K ㄎ		en ㄣ 恩	in 銀	un wen 温	yn 運
NG ㄫ	J ㄧ	ang ㄤ 昂	iang 羊	uang wang 王
X ㄏ	W ㄨ	eng ㄥ 鞥	ing 英	ung weng 翁	yng 用
變音		Gi ㄐ 機 Ki ㄑ 欺 Xi ㄒ 希		Gy 局 Ky 去 Xy 許

	i	u	y	a	e	o			ai	ei	ao	ou			an	en	in	un	yn			ang	eng	ing	ung	yng
B	鼻	不	。	爸	。	波		B	白	北	報	。		B	班	本	賓	。	。		B	帮	。	兵	崩	。
P	披	普	。	怕	。	破		P	派	賠	跑	剖		P	判	噴	品	。	。		P	胖	。	平	朋	。
M	米	母	。	馬	。	�		M
F	。	夫	。	法	。	佛		F
W	。	。	。	瓦	。	我		W
D	低	。	都	打	得	多		D
T	梯	吐	。	他	特	脱		T
N	泥	奴	女	那	。	諾		N
L	李	路	旅	拉	勒	落		L
G	機	古	局	軋	革	哥		G
K	欺	苦	去	咖	客	可		K
X	希	虎	許	哈	核	和		X
Z	濟	租	聚	雜	責	作		Z
C	七	粗	取	擦	冊	錯		C
S	西	蘇	徐	薩	色	所		S
Zh	。	主	。	炸	這	捉		Zh
Ch	。	出	。	查	車	戳		Ch
Sh	。	書	。	殺	舌	勺		Sh
Rh	。	入	。	。	熱	弱		Rh

	ia	ie	iu	iao	ian	iang
B
P
M
D
T
N
L
G
K
X
Z
C
S

	uo	ui	uai	uan	uang
D
T
N
L
G
K
X
Z
C
S
Zh
Ch
Sh
Rh

	ye	yo	yan
N
L
G
K
X
Z
C
S

Wo我 sh是 igo一個 Meiguorhen.美國人 Wo我 siangsin相信 Latinxua拉丁化 sh是 nimn你們 Sin新 Zhungguo中國 di的 Sin新 wenz文字 Chinton H. Moseley

"Xianzai現在 iging已經 bush不是 taolun討論 Sin新 Wenz文字 inggai應該 iao要 xo和 bu不 inggai應該 iao要 zhe這 wenti問題-di底 shxou時候-le,嘞 Rsh而是 womn我門 gankuai趕快 lai來 xyosi學習 gankuai趕快 lai來 shjyng使用-di底 shxou時候-le!"嘞 Guo郭 Mosho沬若

廣拉方案

子音	母音6		（複母音）29		促母音17
B�	i	師史四	an	翻反泛發	ad
P	u	孤古故	en	賓畢嬪畢	ed
M	y	諸主著	in	先蘚綫屑	id
F	a	家賈嫁	un	官管貫括	ud
T	e	遮者蔗	yn	鴛遠怨乙	yd
D	o	科火貨	am	緘減鑒甲	ab
N	ai	皆觧介	em	甘敢紺蛤	eb
L	ae	威偉畏	im	兼檢劍刼	ib
G	ao	交絞教	on	干趕幹割	od
K	au	修叟秀	oen	津贐進卒	oed
X	ei	基發記	oenq	張掌帳着	oeg
Z	ey	雖髓嵗	onq	剛講降角	og
C	iu	朝沼照	anq	彭棒硬額	ag
S	ou	高稿告	enq	登等凳德	eg
J	oi	栽宰載	inq	英影應益	ig
W	oe	靴朶鋸	einq	厛艇聼踢	eig
Gw	ui	魁賄誨	unq	東董凍篤	ug
Kw	ng	吳五悟

	涯 ai	矮 ae	ei	咬 ao	牛 au	澳 ou	ui	愛 oi	ey	oe	腰 iu
B	敗	跛	鼻	胞	（腫）	報	杯	（杯）			標
P	派	批	皮	拋	剖	抱	賠				票
M	賣	米	尾	貓	畝	毛	妹				妙
F	快	輝	飛		否		灰
W	壞	威					會
D	大	低	地		斗	刀		代	堆	朶	釣
T	太	梯			偷	桃		台	推		跳
N	奶	泥		鬧	鈕	奴		內	女		鳥
L	拉	例			漏	路		來	旅	（吐）	了
J		曵			休				銳
G	皆	鳮	基	交	九	高		改	居	鋸	嬌
K	楷	溪	旗	巧	求			蓋	拘		橋
X	鞋	係	希	校	口	好		開	去	靴	曉
Z	債	仔		爪	走	早		在	追		朝
C	猜	妻		抄	秋	草		才	催	（呸）	昭
S	晒	西		稍	修	掃		賽	水		笑
Gw	怪	鬼					（倦）
Kw		規					劊

Sen新 menzi,文字 zen眞 xae係 xou!好 mloen唔論 nei你 gei幾 dai,大 mloen唔論 nei你 gei幾 lou,老 Loenq兩-go個 yd月 Bao包 nei你 xogdedou!學得到 Sen新 menzi,文字 zae眞 xae係 xou!好 Junqi容易 xogdegsig,學得識 Junqi容易 geideglou,記得牢 msae唔使 geido幾多 cin,錢 wun換 go個 sen新 taunou!頭腦

Xou好 zemui,姊妹 xou好 sousou,嫂嫂 xou好 gogo,哥哥 xou好 saelou!細佬 Sen新 menzi,文字 fai快 xogxou!學好 Daiga大家 jau有 zisig,知識 Daiga大家 senqwud生活 dou都 binxou!變好

	岩 am	暗 em	塩 im	晏 an	銀 en	烟 in	un	鴛 yn	安 on	oen		罌 anq	鶯 enq	英 inq	einq	unq	昂 onq	oenq
B		泵		班	賓	边	本						崩	兵	餅	（�）	帮
P				盼	噴	片	潘					彭	烹	平		�	旁
M				晚	文	面	門					盲	盟	明		夢	望
F				帆	分		歡							（掉）		風	方
W				灣	温		碗					橫	宏	永			汪
D	担	（吊）	点	丹	炖	電		短		鈍			登	丁	艇	東	當	（啄）
T	貪	氹	添	炭	吞	天		團					藤	庭		通	湯
N	男	稔	念	難	撚	年		暖					能	𢴕	領	農	囊	娘
L	覧	林	臉	爛		連		聯		輪		冷		灵		弄	郎	良
J		音			因					潤						翁		央
G	監	金	兼	奸	根	堅		捐	干			耕	羹	京		工	港	薑
K		琴	鉗	（節）	勤	乾		拳					（哽）	傾	井	窮	狂
X	喊	含	險	限	痕	現		圈	寒			坑	行	兄		空	康	香
Z	斬	針	尖	贊	真	毡		專		津		踭	憎	精	井	中	粧	張
C	參	侵	簽	餐	親	前		村		春		橙	層	清	（請）	虫	倉	槍
S	三	心	閃	山	新	先		孫		笋		（省）	生	星	声	宋	桑	双
Gw				關	軍		官					（莖）					光
Kw					昆							眶					逛

	衣 i	u	於 y	牙 a	e	我 o
B	（卑）			巴	啤	波
P				怕	（对）	婆
M				馬	咩	摩
F		夫		花	啡	科
W		烏		蛙	（抓）	和
D		都		打	爹	多
T				他		拖
N				拿	呢	糯
L				喇		羅
J				也	夜
G		姑		家	嘅	歌
K		箍		卡	騎
X				蝦	（笑）	何
Z	知		諸	渣	遮	左
C	遲		處	茶	車	初
S	師		書	沙	些	梳
Gw				瓜		過
Kw				誇

	鴨 ab	eb	葉 ib	壓 ad	訖 ed	熱 id	ud	月 yd	od	oed		額 ag	eg	� ig	eig	屋 ug	� og	� oeg
B				八	畢	必	砵					白	北	廹	（壁）	卜	駁
P					疋	撇	撥					柏		闢	劈	（倒）	�
M				袜	物	滅			抹			陌	嘜	覓		木	莫
F				發	忽		濶					（鞭）		（�）		福	霍
W					屈		活					或		域			�
D	答		碟	達	突	跌		奪					德	敵	笛	篤	鐸	啄
T	塔		貼	撻				脫						溺	踢	禿	託
N	納	粒	攝	捺										力			諾
L	腊	笠	獵	辣	甩	列		劣		律		勒	礫		瀝	六	�	略
J		邑			一									激		肉		約
G	甲	急	刼		吉	結			割			革		（棘）		谷	角	脚
K		吸		咭	咳	揭		訣					（阻）			曲	確	却
X	俠	合	脅		乞	歇		血				客	黑			哭	学
Z	閘	汁	接	札	姪	折		絕		卒		窄	側	績	隻	竹	作	雀
C	挿	輯	妾	察	七	設		撮		出		册		戚	尺	速	�	卓
S	霎	濕	渉	殺	失	屑		雪		術		（索）	塞	色	錫	宿	索	削
Gw												摑	（�）	隙			�
Kw							括					（�）					郭

★本會出版書籍★

（拉丁化）

國語課本特價七毫

（新文字）

高級課本特價七毫

魯迅與語文運動特價六毫

國語分韻檢字特價五毫

廣州話檢字特價五毫

本會徵求會員全年會費六元

北拉組·廣拉組

歡迎參加　免費學習

「每星期，三晚，七點半至九點」

地址：灣仔譚臣道一一七號二樓

函授寄香港郵箱第一八四三號