駐華三大聖經會一九三二年報告書

駐華三大聖經會一九三二年報告書
1933年

刊於《聖經公會報》1933年第2期。排版仿照原文。書名號原為波浪線，地名專名號原為空心線。書名號、專名號、圈號原置於直排文字右側。

（本報告書係代表在華三大聖經會。卽聖書公會。美華聖經會。蘇格蘭聖經會。于一九三二年。在華第一次之聯合報告。教會事工。處此萬難中。我們更能作此一步進境之合作。實足與同工表示無限的欣慰。編者識。）

雪花飄飄。寒風砭骨。臘鼓頻催聲中。忽而大炮聲。炸彈聲。轟然雜作。火光燭天。肝腦塗地。上海閘北一帶居民。紛紛扶老攜幼。潮水般的奔進租界。車馬塞途。哭聲震天。這是去年

一二八
滬變時 初起之景象也。嗣後鏖戰月餘。所有閘北許多之崇樓傑閣。草舍平民。燬於炮火之下者。不知凡幾。無辜的人民。因日人疑爲便衣隊。遭其虐殺者不知凡幾。凡此慘象。聞之者已莫不驚心。而况身受者有不魂飛骨碎者耶。敝三大聖經會之會所。乃在上海蘇州河之南。而多數的職員。皆住在蘇州河以北之戰線以內。斯時變起倉卒。各人多僅以身免。所有一切身外之物。悉陷於戰線者至眾。惟有少數居離戰線較遠者。兩三日後。卽行移家。各人多避亂會中。同人因救災恤鄰起見。同時有許多非會內人員。亦任其以本會爲臨時避難所。時則金融停滯。百業蕭條。而屹立閘北我國文化最大之機關。經營數十年。積貲數千萬之商務印書館總廠。亦付一炬。而本會於此巨變中。所受損失。卽爲積存在商務印書館。及陸楨記印刷所等之印好而未裝釘之聖經。及許多鉛版。均爲灰燼。亦爲

巨大
損失 所幸者。同人等鑒於歷年我國無恥軍閥內戰不絕經驗。故在會中仍另存底版。可以重鑄鉛版以補救。而免却許多重行排字和校對之手續。所最可痛惜者。卽廈門巴教士以八十餘歲之老牧。獻身用四載之光陰。殷勤修改廈門話之聖經。去年特來申。常川任校對的工作。全書計有底版千頁。業已製就者九百頁。當時亦遭炮火焚燬。幸譯本尚存。只得重新排製。多費時間。再行校對以爲之。當時情態。嚴重十分。東省之事未决。滬變又突如其來。加以水災饑饉之餘。造成伏莽載途之象。此外又緣世界各國不景氣之影響。凡百商業衰頹。交通梗塞。諸凡火車輪船郵電等件。

交通亦
感困難 故本會之工作。一切遂不能照常進行。所幸者我國幅員至廣。阻於北者未必梗於南。塞于西者亦可以通于東。當時因長江一帶築堤。雇用千萬人夫工作。而各省縣之汽車路節節開闢。及一部分航空交通之發展。亦能使本會增進其運輸與事業傳信上往返之便利。然返觀教會內部亦不無可慮。卽西款旣節節減縮。而國難又岌岌可危。然仍各能本其不屈不撓之熱忱與毅力以進行會務。以故多能源源捐巨款。本年中使巍巍之教堂。成立於各地者不少。更有許多偉大之布道團體。努力宣傳福音。且對於推廣聖經之事。皆一致幫忙。因各能深信惟努力介紹聖言於人。實爲教會之基本工作。敝三大聖經會在華擴展銷行聖書事工。雖款來自外洋。而重要職員及工作歸西教士担任。然我們成功之力。是全賴各地教會同工竭力幫扶。因在華教會中。我們曾雇用許多受薪的售經員。及各牧者。傳道。男女教友等。担任布道售經責任。更藉着中國教會。使許多教友年間一齊努力工作吸引人閱讀聖言的事工。遂使年間有數百萬冊聖言推廣於中華大地。有許多的地方。差不多有家喻戶曉的景象。此多數售經員。他們

所歷
艱辛 誠爲勤勞服務者之模範。他不但在通都大邑。連高山峻嶺。一切邊塞之地。人蹤所居者。都有他們的蹤跡。加以四郊多壘。遍地荊棘。而若輩均能冒萬險。歷千辛以傳主道而售福音。登山涉水。往往一肩挑盡其責。且行且售。或手提號筒。且吹且勸人信道。繼以售經。以故中華幅員雖大。且有無處不到之象。去年若輩所達最遠之地。有藏桂滇邊疆各處。此地非但布道之人從未常履及。卽除却土著外。他處的人。亦極罕到彼境。惟售經員能爲開荒闢眛之人物。且爲溝通一切文化之先導。實爲基督教聖經到處與人及在中華之一種絕大的貢獻。所以國步雖則日艱。而賴着同仁的協助。本會雖各能力薄弱。亦能時與環境奮鬥。勉力向前。故去年雖因中華亙古未有之國難疊至。而滬上之本會事業。於炮烟彈雨之下。亦能照常努力。以應全國之需求。故銷出之全部聖經。實較一九三一年

有加
無減 蓋全部聖經之銷售。原非易事。因人於未購此經之先。必須先由聽道受感。由受感而先購福音閱讀。由讀福音而知其味後。乃有購及全部聖經之舉。且一部之價雖廉。然非經濟素裕者。往往須用數天勞力之代價所得以購之。而在此時此景之下。我們能售出《新舊約全書》六萬三千二百二十四部。《新約聖經》七萬六千八百四十三本。另本《福音》九百五十五萬四千一百九十八本。總計去年在華實銷出聖經九百六十九萬四千二百六十五本。此種非常盛况。足徵中華人民對於買聖經之力。大有增進。尤其是思慕真理之風尚。誠有如火如荼之概。更足使人欣慰。雖去年另本比前年銷數較少百餘萬冊。其故非有他種阻礙。卽因一九三二年間。內憂外患之烈。旣已若是其甚。而本會對於另本聖經。更定有取價百分之二十的規則。更緣東三省郵遞全斷。且金價飛漲。皮面聖經價格不能不稍稍增高。亦皆與有影響。然而回想最近六年中全部聖經銷出之概况。逐年均有增加。而本年之銷數。尤駕於前五年之上。查一九二七年計售出《新舊約全書》二萬二千四百十九冊。一九二八年共二萬六千四百六十三冊。一九二九年共三萬五千八百十二冊。一九三十年共四萬三千五百九十三冊。一九三一年計六萬一千一百九十冊。而去年之銷數。乃達至六萬三千二百二十四冊。此種購買聖經之能力。按年均有進境。足徵中華教會人眾對於聖經之需要。正方興未艾也。除上述推銷聖經之情况外。本會對於譯經之工作。本年新譯聖經。計有花苗新約全書。黑苗四福音及使徒行傳。廈門話舊約全書。華力㱔另本福音。柬埔寨另本福音等數種之外。其新出版之書。有官話的箴言附註解等書。北方購者甚多。則本會回想一年中之譯經。印經。推廣聖經事業之成績。誠有足述者也。本年滬變後。本會中西職員。於驚回痛定之餘。牧總經理作霖與力總經理宣德。先後返英美。牧君卽出席在英倫召集之英國三大爲斯理宗之美以美會總議會大會。林幹事天和與力君出席在美國東部召集之全球美以美會大會後。林君專返上海。繼續遊行工作。力君遂同美國全體幹事人員。專赴英倫開

第一次全球聖
經會幹部會議 到會人員。皆爲三大聖經會幹部職員。及董事部代表。而吾國聖經會代表係牧力兩總經理。兩君在華辦理聖經會多年。深知吾國宗教工作情形。故出多年之經驗。在大會議程中。貢獻甚多。不但關於聖經會事工有所籌劃。而對於吾國教會前途。亦大有裨益。查聖經會之名稱雖異。而背景緣或不同。然三會組織之憲章及所抱之目的。則均爲以主的聖言多推及於全球萬國的人類。故在聚會時。咸念及先賢爲譯經之事。犧牲之巨。其獻身爲道不顧一切之精神。大足爲當時聚會中人之感觸及效法。而起和衷共濟之念。於是極關於本會在全世界之合作問題。能藉着神的力量。遂達到具體之表决。其中最關於吾國之至要問題。亦卽教會所希望者。我們亦將逐漸進行。聖經會工作。乃合天下爲一家。故中華教會同工。與我們之努力合作也。實能打破一切種族界限及國際侵略間之野心與頑固的思想。更能使世界文化互相接觸。冶國際間之友誼融洽於一爐。本年又值美華聖經會來華辦理聖經事業百年。聖書公會達百十八年之期。去冬曾在武漢開百週紀念大會。當時並荷張之江先生。及羅運炎先生。不辭勞瘁。到處闡經演訓。故於武昌。漢口。漢陽。長沙。宜昌。重慶。等地之華中一呼。全國注目。當開會時。各處皆有人滿之患。並陸續慨捐款項。使聖經會事工上得以稍資挹注。而對教會及社會人士上有極大的貢獻。遂欲作進一步之希冀。如在英倫開會時所提議之合駐華三大聖經會成爲

中華聖
經會 之事得如期逐漸實現。返觀去年我們所受非常的經驗和痛苦後。所可感謝者。卽國難當前。到處仍皆有建築之成績。物質的進步。使我們於痛苦後。能感覺着一種民族中心之和平之表現。和建設的成績。更可知主之子民。隨時隨在。都充滿着一種同情心及愛國心。如以色列的人重建耶路撒冷聖殿。曾一手掘土築城。一手持刃防敵也。所以目前使我們最堪欣慰的。便是覺着聖經會工作。已成爲中華教會上生命中必須進行的事工。倫敦三大聖經會集議時。更使我們對於信徒的力量與精神。表示絕對的欽仰。歡迎同肩聖經會之事工與責任。使聖經推及全球。成全播傳福音於天下萬國萬民的旨趣。且本年雖有單本聖經。銷數不若曩年之巨。然聖經在吾國實可謂各種書中銷售最大最多的書。乃毫無疑義。且以年間吾人印刷和銷行許多聖經的關係。直接間接間。亦能補助人羣生活。及靈性之需要不少。我們切盼全國信徒。努力於聖工之發展。救人救靈之中。更勿忘救國之責。誠如是。則上下一心。邊疆可固。繫國家於苞桑之固。奠教會于磐石之安。是則記者所馨香禱祝者也。

你所賜給我的榮耀。
　我已賜給他們。
　　使他們合而爲一。
　　　像我們一樣。
　　　　（約翰十七章二十二節）