中國話寫法拉丁化指南/中文拉丁化概說
中文拉丁化概說
現在，中國知識份子，發現他們除了用演講，戲劇 和繪畫以外，甚至無法跟他們自己的人民大眾相 交通。那不識字的百分之八十或九十，他們相互交 通的工具是還要少得多的。雖然舊式讀書人的死 文言，已在文學界爲一九一七年胡適和陳獨秀領 導的「文學革命」運動所打倒，新的白話却不過成了 一部份受現代教育的學生中間一種新的學者崇 拜。它雖然創出了寫口語的工具，却仍保留着古代 的象形字，要費多年的久看和苦讀去精通的，讀現 代科學和數學的高等學生爲了獲得充足的科學 術語，以從事工作起見，不得不也學外國語。白話運 動助長了以北京話爲根據的國語的流傳，但象形 字旣然保留，用各地真正土話來寫便不可能鄉人 們的文學，依然處於憑藉旅行的說書人的荷馬時 代，他們的新聞紙。大多是不負責任的造謠者。人民 自己並未參與新文化運動。
一 什麼叫做中文拉丁化
中文拉丁化是一種用拉丁字母拚寫中國話的拚音文字 制度，也叫做中國話寫法拉丁化或者拉丁化中國字。為方便 起見，也可叫做拉丁化。[1]
二 中文拉丁化的特點
我們為什麼說中文拉丁化是一種新的文字制度呢？究 竟有些什麼特點？而且這些特點爲什麽是必要的？
第一，中文拉丁化是純粹的拼音文字。牠按照語言內 的音素（聲音的成分），製定各個字母，然後用這些字母來拚 寫音段（聲音的單位），再把音段連寫成詞兒（思想的單位）， 再把詞兒組成句子。牠還廢除文字中不發音的字母和不必 要的廢字母，所以是世界上最純粹的拼音文字。
拼音文字是最現代最科學的文字，無論從世界文字進 化的歷史上看，或者從中國文字的演變過程中看，都可以得 到這個結論。象形文字的漢字，發展到了今天，真正能稱得 上象形的，據錢玄同的估計，祇佔百分之一，其餘的都已 經從音方面着想，變成形聲字了。這就是說，漢字也早已漸 漸脫離了象形表意的階段，而進到形聲轉注的表音階段了。 如果再進一步，就會像埃及變腓尼基文一樣的變成拼音文 字。在這一點上，拉丁化正是漢字的進一步的發展。
第二，中文拉丁化是最國際化的文字。今天的中國已 經是世界的中國，不再是閉關自守的中國，而今天以後的 世界也將是中國的力量影響下的世界，中國和世界，世界 和中國間的聯繫，將無限制的增强起來，因此我們需要一種 跟世界不相隔絕的文字。中文拉丁化採用國際間最普遍的 拉丁字母，所以也是最國際化的文字。
拼音文字的系統，本來是各種各樣的，有拉丁，希臘，阿 刺伯，猶太，蒙古，斯拉夫等等各種系統。這裏面最通行的， 要算拉丁字母，大多數的國家，像英吉利，美利堅，德意志， 法蘭西，意大利等等，都使用拉丁字母。幾年前，連本來用阿 拉伯字母的土耳其，也改用拉丁字母了。所以拉丁字母，是 頂國際化的字母。
而且在科學上，拉丁字母，早已佔了很重要的位置。像代數，幾何……等數學中的符號，化學原質的符號，醫學上 的名字，也都採用拉丁字母，此外，像中國日本的鐵路車站 的站名，郵局的戳子上，也都用拉丁字母拚音。
拉丁字母，已經是現代人必備的常識，溝通國際文化的 媒介，所以如果要把中國的文字拼音化，拉丁字母自然是頂 適當的了。
第三，中文拉丁化是最簡單易學的文字。在北方話拉丁 化中，牠只有二十八個字母，用了這二十八個固定的符號， 就可以拚寫所要講的話，而且一個字母永遠發一個聲音，一 個聲音永遠用一個字母来表示，絕少例外，拚法寫法規則又 是最合理的，都有一定的規定，牠不但要比漢字容易一萬 倍，就是比世界上別的各種拼音文字，也要簡易得多。
文字是千萬人用的工具，所以務必要在不妨礙精密的 範圍內，力求簡單，叫大家都能自由應用。繁雜艱難的文字， 無論牠怎樣完善合理，終不是大多數人所需要的。大多數人 所不能應用的文字，便失掉牠存在的基礎，最後就要變成少 數文人學者們的玩物。
第四，中文拉丁化是最能表達口語的文字。拉丁化的字 母，既然是從分析口語得來，用這種字母書寫出來的文字， 差不多等於口語的還原，所以文字同語言是完全一致的。
寫字跟說話一致，不但使能說話的人，都可以很容易地學會寫字，看書，還可以使文字跟着語言發展，語言通過了 文字的形式前進。
第五，中文拉丁化是最科學的文字。中文拉丁化本身， 固然是最科學的產物，而且也是最能同現代科學技術結合 的文字。牠能夠充分應用最新式的印刷術，打字機，電報，速 記，編目，索引，檢字，旗語，手語，燈號……等等。
第六，中文拉丁化是合於經濟原則的文字。從上面可 以看到，因為中文拉丁化是簡易的文字，所以不但經濟時間 而且經濟金錢。又因為牠能充分同現代科學結合，所以在應 用上又可以經濟勞力。又因為牠是自左至右横着寫的，所以 讀書時經濟目力，書寫時經濟腕力——到處都合於經濟的 原則。
此外，中文拉丁化主張不把四聲用符號在文字上標出 來，而主張在寫法上應用詞兒連寫的方法，把口語中的文 法，在字面上表現出來，使文字的結構精密；牠又主張順着 「語言從分歧到統一」的原則，把方言拉丁化起來，促成中國 語言的統一。
歸納上面所說的許多特點，我們可以說，中文拉丁化是 一種最簡單，最易學，最合用，最國際化，科學化，經濟化的 文字。
三 中文拉丁化運動的意義
中文拉丁化有些什麼特點，上文已經說明了。但是為了 什麽，要把中文拉丁化當作一種文化運動，甚至中宣部都明 令說，可以把牠當作社會運動的一種，去熱烈推行牠呢？我 們認為，中文拉丁化運動有三大意義：
第一，掃除文盲，普及教育。 中國到現在還存在着百 分之八十以上的文盲，一方面固然是因為中國老百姓沒有 錢沒有時間去讀書，一方面也因為漢字的繁雜艱難。學習漢 字至少要化九年的功夫，而採用拼音文字的外國人，學習本 國語言却至多只要三四年的功夫。中文拉丁化據北平清華 大學和上海新文字研究會實驗的報告：大學生和高中學生， 在三天内，化三四個鐘頭可以學會；初中學生在十天以内， 化十多個鐘頭可以學會；就是一個漢字不識的純文盲，也祇 要每天化一個鐘頭，二個多月，就可以看拉丁化書報，用拉 丁化寫文章了。所以中文拉丁化運動是掃除文盲運動，是普 及教育運動。
第二，提高文化。 掃除文盲，普及教育，給一切文化運 動準備了一個重要的前提。當我們的民族，勇敢的站立起 來，為獨立，自由，幸福而奮鬥的時候，我們需要每一個人都團結在一起，每一個人都明白自己對民族國家的責任，因此 也更需要擴大和展開各種文化運動。拉丁化運動是新啓蒙 運動的前提和主力軍，拉丁化運動是文藝大眾化，科學大眾 化運動的開路先鋒。
第三，促進語言的統一。 一個統一的國家，需要有一 個統一的語言。中文拉丁化探用方言拉丁化的方法，逐漸淘 汰方言中的偏僻成分，在書面上增強方言與方言間的交溶， 促進語言加速的統一起來。這種方法是最合語言發展原理 的方法，最可能的方法，也是造成有血有肉的真正統一的民 族語的方法。中文拉丁化運動所以又是促進語言統一的運 動。
上面三點是說明了拉丁化運動的社會意義，但是在本 質上說，牠是一個文字改革運動。漢字因為牠的繁雜艱難以 及種種的缺點，遠在唐朝就有改革運動的萌芽，歷經教會士 白羅馬字運動，切音新字和豆芽字母，官話字母和簡字，以 至國語統一運動。中文拉丁化運動正是積聚了無數寶貴的 教訓和經驗的結晶，牠是中國文字改造運動的最高成果。
四 拉丁化的幾個問題
一 中國文字改革是必要的嗎？為什麼漢字需要改革呢？
漢字的缺點，第一是牠的難。漢字早已失去了「形」上的意義，變成一種不象形的象形字了。記憶一個漢字，像記憶 一個拼音字母的字母一樣，拼音字母不過二三十，漢字却有 好幾萬。所以漢字是世界上最難認，難念，難寫，難用的文字。
第二，是漢字和口語的不適合。話這樣說，文字却偏 要那樣寫。漢字不是表音的文字，因此沒法如實表達活潑的 口語。
第三，是牠不合現代人的應用。漢字至今還停留在原 始的階段上，無法叫他跟現在的科學技術結合，無法叫他精 密化，國際化。科學上的術語，要準確譯成漢字，是一件近於 不可能的難事。又如編目，打字，分類，排字，速記，旗語等 等，對於漢字也是永遠無法解决的困難。
文字本來是一種工具，工具不適用，就必須改革。漢字 有着上面這些缺點，所以改革是必不可免的急需的事情。
二 中國文字改革，有沒有歷史上的根據呢？
唐朝印度佛經傳入中國，國人對於漢字已感到缺陋，而 有創造拼音文字的心理。有一個守溫和尙，創製了三十六個Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/16Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/17Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/18Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/19Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/20Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/21Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/22Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/23Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/24四聲的必要。
第五，中文拉丁化採用詞兒連寫的辦法，使同音字大大 的減少，這是一個大大的發現，給新的文字，展開了一條光 明的大道。
一〇 中文拉丁化會不會像注音符號和國語羅馬字一樣失敗？
注音符號和國語羅馬字失敗的主要原因，是因爲他們 只主張國語統一，而忘了方言的書面化。強迫全國人都說一 地方言是不可能也不合理的，這是國語運動失敗的原因，也 是注音符號和國語羅馬字失敗的原因。
國語羅馬字更主張把四聲在文字上用字母表示出來， 因而使牠的拼音法式變成非常的複雜艱難，這又是失敗的 另一個原因。
中文拉丁化既沒有注音符號和國語羅馬字的那些缺 點，而又有那麼多的優點，牠的成功是毫無疑問的。
一一 推行中文拉丁化有沒有政治作用？
如果說中文拉丁化有政治作用，那麼牠只有好的作用， 沒有壞的作用。牠的好的作用，就是能夠喚醒民衆，教育民 衆，以至動員民衆，積極參加抗戰建國的工作。
有些人誣陷拉丁化說，拉丁化是某黨某派的宣傳工具， 這實在是毫無根據的說法。拉丁化本身只是一種工具，工具 决沒有政治性，正像飛機大砲一樣，敵人拿來做侵略的工 具，而我們拿來做抵抗敵人的武器。並且在事實上，拉丁化 也從來沒有專門為一黨一派服務，而贊成拉丁化的，也是各 黨各派以至無黨無派的人都有的。拉丁化歡迎任何黨派「利 用」，但决不專為任何一黨一派所「專利」，因為中文拉丁化 是四萬萬五千萬同胞所公有的工具。
一二 學了中文拉丁化對於知識份子有什麼用？
學習中文拉丁化，對於已經認識漢字的人，有些什麼用 處呢？是的，如果為了什麼用處而學習拉丁化，雖然也不致 失望，但是知識份子決不是為了個人的利益才學習拉丁化， 而是為了要完成歷史交給我們的偉大使命而學習拉丁化， 推行拉丁化。發展中文拉丁化運動，决不是幾個語言學專家 私事，也不是他們的努力所能夠成功的，必須所有各種文化 部門的工作人員，都來參加這件艱苦的工作。
一切進步的知識份子，為真理而戰鬥的著作家，科學 家，教員，新聞記者，戲劇家以及一切關心文化的人們，應該 積極參加下面幾項工作：
第一，馬上學習業已公佈的北方話，江南話，廣州話，廈 門話拉丁化方案，獲得這種新的語言技術。
第二，用拉丁化來寫作各科的入門小冊子，哲學的，經 濟的，政治的，文藝的，自然科學的，語言學的……。
第三，配合着你本身的特殊工作，進一步研究拉丁化， 並隨時隨地宣傳普及拉丁化。
第四，用拉丁化來敎授文盲大眾。
第五，和拉丁化運動者合作，來共同研究各地方言的特 點，創造其牠各區的拉丁化方案，共同推進全中國的拉丁化 運動。
一三 學習中文拉丁化對於文盲有什麼用？
人民是國家的主人翁，他有權利也應該知道國家社會 的事情，也有權利和應該發表他對於國家社會的意見。但是 不識字却正好像一道堅固的牆，牠把人民同國家社會隔絕 了，牠永遠把人民束縛在愚昧和無知的陷穽裏。拉丁化要把 他們拯救出來，並且交給他們一套犀利的工具，拉丁化對於 他們的益處，是難以用言語來述說的，文盲在今天學會了中 文拉丁化以後，雖然還不能夠十分廣泛的應用，但隨着拉丁 化運動的展開，效用是一天天在增加。
在目前，至少可以拿牠來記帳，記日記，如果是在團體中生活着，也就可以寫文章發表意見，通信，看壁報，看報 紙，看書，打旗語，編索引……凡是文字所能做到的，都可以 應用了。文字原是社會的工具，脫離了集團，就沒有多大效 用。今天拉丁化還沒有十分普遍，因此牠的效用也不能十分 普遍，但是在上海的難民收容所里，内地的幾處軍隊里，拉
丁化已經得到了充分的應用了。一日拉丁化，一世拉丁化！
嚴肅，沈着，拍子較慢。
我們，
語文改革的戰士
今天，
站在我們的崗位上，
要喚醒大眾，
爲民族解放而鬥爭，
我們，
語文改革的戰士，
前進，
要掃除文盲，
打退愚昧和無知，
統一語言，
完成歷史交給我們的，
艱苦偉大的責任。
改革，
從來沒有一帆風順。
我們，
拿出傳教士的精神，
——一天拉丁化，
一生一世拉丁化！
- ↑
中文拉丁化是一種新的文字制度，所以也叫做新文字。
有人也把它叫做漢字拉丁化，這是不妥當的。一，中文拉丁化不只是 指漢族文字的拉丁化；二，中文拉丁化是中國話寫法的拉丁化，而並不是 字的拉丁化，不只是字的形式上的改變。漢字從鐘鼎文發展到草書行書， 是形式的改變，但是拉丁化却有質的變化。