國臺對照活用辭典/ㄓㄜ
< 國臺對照活用辭典
螫 [编辑]
施隻切，昔韻
國音 ㄓㄜ。按：(文)ㄕˋ。(語)ㄓㄜ。「螫」字普閩典只收(文)ㄕˋ，蜇也∥
台甘 (文)ㄒㄧㆤㆶ。(語)ㄑㄧㄜㆷ∥
普閩 (文)ㄒㄧㆤㆶ。(白)ㄑㄧㄜㆷ。
【螫 】[编辑]
- [動] 專指：蜂、蠍用尾針刺人畜。(文)ㄕˋ，指含有毒腺的蛇蟲用毒牙或尾針刺入人畜。
- 類語：
螫 ＝蜇 。叮，蚊子咬曰叮。咬，狗～人。 - 辨似：
螫 。(文)ㄕˋ。螯 ，蟹～。蟄 ，～居。
嗻 [编辑]
之夜切，禡韻
國音 ㄓㄜ。ㄓㄜˋ。ㄓㄚ＝喳。互見【
台甘 ㄐㄧㄚ(罕用)∥
普閩 ㄐㄧㄚ˪。
【嗻 】[编辑]
- [套] 表：應聲、招呼。(又音)ㄓㄜˋ、ㄓㄚ。 例：～，早起來了(陸彙)。(台)ㄏㆥ˪！，
汝 
(⿱彼口)早 著 (/都 )起 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【唓 嗻 】[编辑]
- 1 [名] ①(台)
守 廟 門 丌 鬼 。 一東一西。
【唓 嗻 】[编辑]
- 2 [狀] 極言其瘦。(台)
㾪 䯡 。 - 類語：喳(普閩典)。
嗻 (重編國語，詞林)。啊，～，我就來。㗒，～，馬上就去。呣，～，我知道了。欸 ，～，我這就來。
折 [编辑]
之列切，薛韻
國音 ㄓㄜ。(常音)ㄓㄜˊ。(另音)ㄕㄜˊ[內動]∥
台甘 (文)ㄐㄧㄚㆵ。(語)ㄐㄧㆷ、ㄚㆵ(訓讀)∥
普閩 ㄐㄧㄚㆵ。另見普通話音【
【折 】[编辑]
- 1 [動] 翻轉。(台)捙(/硨)ㄑㄧㄚ、
反 。如：～跟頭。(廈)拋 輾 斗 。(台)捙 糞 斗 。 ～過兒。(台)反 輾 轉 。
【折 】[编辑]
- 2 [動]
倒 出(湯、水)。(台)硨(/捙)ㄑㄧㄚ倒 ，盤 過 來 盤 過 去 。 例：一失手把一碗湯都～了。(台)溜 →ㄌㄧㄨ˪手 ，一 碗 湯 捙 捙 倒 。(用兩個碗把開水)來回～一～就涼了。(台)盤 盤 咧 著 (/都 )會 冷 。 茶太熱，～一折，喝吧。(台)茶 傷 燒 ，盤 盤 咧 (付 冷 )即 飲(/啉)ㄌㄧㆬ。
【折 】[编辑]
- 3 [動] 集中倒在一碗。 例：把這幾碗飯～在一塊兒。(台)
將 此(/
(⿱此一))ㄐㄧㆵ幾 碗 飯(/飰)ㄅㆭ˫傾 傾 併 併 做 一 碗 。按：是 
(⿰要卜)保 留 不(/伓)ㆬ˫是 (⿰要卜)倒 㩵 捒 。
【折 】[编辑]
- 4 [量] 折扣(又讀)。如：打八～ㄓㄜˊ→ㄓㄜ、不～ㄓㄜˊ不扣，(折)的又讀。(台)
扑 八 折 。
【折 】[编辑]
- 5 [動] 「反轉」的意思(又讀)。 例：出去不久又～回來。(台)
出 去 無 若 久 ，又 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ斡 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 。「折 」(又讀)ㄓㄜ。
【折 餅 】[编辑]
- [動短] 翻餅。 例：肚子疼得滿炕上～。(台)
腹 肚 疼 
(⿰至甲)踮 眠 床 頂 捙 跋 反 。像 煎 餅 (/反 餅 )反 來 反 去 。
【折 騰 】[编辑]
- 1 [動短] 搗亂。 例：小孩兒瞎～。(台)
(⿰孑艮)仔 烏 白 吵 (/吵 (/鬧 /亂 )心 適 。 - 類語：折磨。
- 台類語：
凌 遲 →治 。
【折 騰 】[编辑]
- 2 [動短] 翻過來，翻過去。循環反覆。(台)
盤 捙 [動]。→捙 盤 [動狀]。 例：別來回～了。(台)不(/伓)ㆬ˫免 按 爾 盤 捙 (/真 捙 盤 )。這幾個本錢都叫他～完了。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ屑 仔 本 ，攏 付 (/被 )伊 反 來 反 去 反 了 了 。
【折 騰 】[编辑]
- 3 [動短] 揮霍。 例：(他把上萬的家當)都～完了。(台)
攏 開 了 了 (/毀 了 了 )。
【折 騰 】[编辑]
- 4 [動短] 苦悶。(台)
痛 苦 。 例：昨兒個～了一夜。(台)昨 暗 一 暝 反 來 反 去 睏 𣍐 去 。 半夜裡～起來。(台)半 暝 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ開 始 捙 跋 反 。(因 為 病 痛 艱 苦 )。 ～得瘦成一把骨頭。(台)發 →破 病 縈 (文)→ㆪˊ(語)纏 㾪 (⿰至甲)偆 一 把 骨 頭 。 心裡～。(台)心 內 艱 苦 。
【折 騰 】[编辑]
- 5 [動短] 表：辛苦湊集。 例：～出倆錢兒。(台)
艱 艱 苦 苦 拼(/併)ㄅㄧㆩ˪出 一 點 仔 錢 。餘例：第二天他又教我「一多醣類分析」，～到半夜兩點三十，搞懂了。餘例：在巴黎弄不清夏利街在哪裡──他拿著我給他的地址，四處詢問，～半天，原來夏利街就在附近兩百公尺處。
【折 跟 頭 】[编辑]
- [動短] 「折」，表：翻轉。(台)
拋 車 輪 →ㄌㄧㄣ、拋 輪 (/輾 )斗 。拋 麒 麟 。捙 糞 斗 。──皆上口。 例：你～個～我瞧。(台)汝 捙 一 個 糞 斗 付(/與)ㄏㆦ˫我 看 。 - 類語：翻跟頭。
【折 過 兒 】[编辑]
- [動短] 一作：折個兒。(台)
反 輾 轉 。顛 倒 反 。 例：淨看一面兒不行，～再看看。(台)干 焦 看 一 旁 𣍐 用 得 ，反 過 來 (顛 倒 反 ，反 倒 轉 )更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ看 覓 咧 。 找東西，把抽屜～了個～。(台)尋 物 件 ，將 一 個 屜 仔 反 反 過 來 。
【不 折 不 扣 】[编辑]
- (常)[短語] 「不
折 不扣 」的又音→語音。沒有折 扣，不打折 。→實實在在。(台)無 割 引 (舊語)(日語)→無 扑 折 。實 在 價 。──無 加 講 。→無 加 嗙 。 (國語)不誇張。 - 類語：折：斷，折～。
撧 ，折斷。拗 ，～花，折 花。拈(/捻/撚)ㄋㄧㄢˇ，以手指相搓撥弄。
遮 [编辑]
之奢切，麻韻
國音 ㄓㄜ。(破音)ㄓㄜˇ。沖淡。～醜。～說。(重編國語)裡於「遮醜、遮羞、遮場面」三詞的遮字，加「◎」 號表示有異讀的，就是於語音念「ㄓㄜˇ」。普通話只用「ㄓㄜ」一音∥
台甘 (文)ㄐㄧㄚ。(語)ㆢㄧㄚ。按：→ㄌㄧㄚ(語)∥
普閩 (文)ㄐㄧㄚ。(白)ㄌㄧㄚ。(俗音)ㄐㄧㄚˊ。
【遮 】[编辑]
- 1 [動] 攔住。如：～住去路。(台)
截 、閘 。擋 。不(/伓)ㆬ˫付 人 過 去 。對 (路 丌 )頭 前 面 截 住 咧 。頭 前 路 截 咧 ，𣍐 得 通 →
(⿰⿱旦寸當)過 。
【遮 】[编辑]
- 2 [動] 掩蔽。如：～掩。(台)
掩 咧 。 ～蓋。(台)蓋 咧 。 例：用雜誌～臉。(台)用 雜 誌 掩 面 驚 人 看 見 ，面 用 雜 誌 遮 咧 。 用傘～著臉。(台)面 用 雨 傘 遮 咧 (/蓋 咧 /掩 咧 )。 雲彩把太陽～了。(台)日 頭 去 (＝乞 )付 雲 遮 起 來 (意譯)。
【遮 蔽 】[编辑]
- [動] 例：～太陽。(台)
遮 截 太 陽 (/日 頭 )，避 免 曝 著 日 頭 。
【遮 擋 】[编辑]
- [動](類組) 攔住。(台)
遮 。擋 。 例：～不住。(台)截 𣍐 住 。
【遮 攔 】[编辑]
- [動](類組) 攔住。(台)
攔 截 。擋 住 咧 。
【遮 蓋 】[编辑]
- [動] 掩蔽。(台)
遮 蓋 (文)/ㄎㆰ˪(訓讀)。 - 類詞：屏障。翳蔽。隱匿。遮掩。
【遮 掩 】[编辑]
- 1 [動](類組) 遮蓋。掩蔽。(台)
遮 截 。掩 蓋 。 例：高樓大廈～視線。(台)樓 仔 厝 截 著 視 界 (/截 咧 ！看 𣍐 著 )。
【遮 掩 】[编辑]
- 2 [動] 隱瞞。遮瞞。 例：直說吧，別～了。(台)
照 實 講 免 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ想 (⿰要卜)瞞 。 - 類語：遮，～擋。掩，～蓋。蔽，遮。蓋，掩～。障，～礙。閘，水～。攔，遮～。擋，～住，遮～。覆，～蓋。
弇 。
蜇 [编辑]
陟列切，薛韻
國音 ㄓㄜ。新華典曰：「蜇、螫」同義不同音，「螫」讀「ㄕˋ」。新華典(破讀)ㄓㄜˊ。海蜇(䖳也)。日報典於「蜇」字曰「蟲螫」，而於「螫」字曰(文)ㄕˋ/(語)ㄓㄜ∥
台甘 ㄐㄧㄚㆵ ͘。ㄙㄨㄚㆵ(罕用)∥
普閩 ㄉㄧㄚㆵ。ㄐㄧㄚㆵ。
【蜇 】[编辑]
- [動] 蜂，蝎子等用尾部的毒刺刺人。(台)
釘 (普閩典)。 例：被蝎(/蠍)子 ～了。按：陸彙作：蝎子螫人真疼。(台)被 蝎 仔 齧 著 。蝎 仔 齧 著 真 疼 。按：台語「蠓(/蚊)ㆠㄤˋ叮 著 、蝎 仔 齧 著 、蜂 釘 著 」，國語都說「螫 」。互見次項。