國臺對照活用辭典/ㄔㄨㄤˋ

闖（ㄔㄨㄤˋ）

　康典未收字。

國音 ㄔㄨㄤˋ。詳見【闖（ㄔㄨㄤˇ）】。反切字「ㄔㄨㄤˇ、ㄔㄨㄤˋ」＝音形不穩定。 按：新康典只收「ㄔㄣˋ、ㄔㄣ」二音∥

台甘 ㄘㄨㄤ˪∥

普閩 未收「ㄔㄨㄤˋ」音，只有「ㄔㄨㄤˇ」，又「ㄔㄨㄤˋ」音不一定必須寫「闖」字。北京方言中，康典所收反切字皆不和「ㄔㄨㄤˇ、ㄔㄨㄤˋ」相對應。

【闖（ㄔㄨㄤˋ）】

[動] ＝撞。 例：汽車～人了。(台)自（ㄗㄨ˫）動（ㄉㆲ˫）車（ㄑㄧㄚ）衝(/摐)ㄐㄧㄥ著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）。按：陸彙用「闖」字，倉石典用「撞」字皆音「ㄔㄨㄤˋ」。

【闖（ㄔㄨㄤˋ）/撞（ㄓㄨㄤˋ）】

[動] 例：出去～去了(陸彙)。(台)出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘彎（ㄨㄞ）运（ㄨㄣˊ）。四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪）(蕩（ㄉㆲ˫）/撞（ㄉㆲ˫）)→宕（ㄉㆲ˫
ㄊㆲ˫）。

類語：闖蕩(離家謀生)。闖江湖。

【闖（ㄔㄨㄤˋ）倒（ㄉㄠˇ）】

1 [動短][動果] 闖翻。來勢止不住碰著人物。他騎車把我～了。(台)伊（ㄧ）騎（ㄎㄧㄚˊ）車（ㄑㄧㄚ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）摐（ㄐㄧㄥ）倒（·ㄉㄜˋ）(/挵（ㄌㆲ˪）倒（·ㄉㄜˋ）)。 別跑，要～人物。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）蹤（ㄗㆲˊ）會（ㆤ˫）去（·ㄎㄧ˪）挵（ㄌㆲ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）人（·ㄌㄤˊ）。

【闖（ㄔㄨㄤˋ）倒（ㄉㄠˇ）】

2 [動短] 闖翻。把東西碰倒。 例：抹角的地方容易～。(台)斡（ㄨㄚㆵ）角（ㄍㄚㆶ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）常（ㄒㄧㆲˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）愛（ㄞ˪）發（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）相（ㄒㄧㄜ）摐（ㄐㄧㄥ）、相（ㄒㄧㄜ）挵（ㄌㆲ˪）、挵（ㄌㆲ˪）倒（ㄉㄜˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【闖（ㄔㄨㄤˋ）禍（ㄏㄨㄛˇ）】

[動短] ＝闖（ㄔㄨㄤˋ）禍（ㄏㄨㄛˋ）。

類語：闖：撞（ㄓㄨㄤˋ
ㄔㄨㄤˊ）。碰。衝。蕩：闖。惹：招。引。

【拔（ㄅㄚˊ）…闖（ㄔㄨㄤˋ）】

[動] 代抱不平、替人出面爭執。 例：你給人家～什麼～ㄔㄨㄤˋ呀？(台)汝（ㄌㄧˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（·ㄌㄤˊ）出（ㄘㄨㆵ）頭（ㄊㄠˊ）(/出（ㄘㄨㆵ）水（ㄗㄨㄧˋ）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）創（ㄘㆲ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）咧（ㄌㆤ˪）。→(意譯)：汝（ㄌㄧˋ）哪（ㄋㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）搢（ㄐㆪ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）？(「搢（ㄐㆪ˪）」或可作：掙（ㄐㆪ˪）)。

【闖（ㄔㄨㄤˋ）亮（ㄌㄧㄤˋ）兒（ㄦ）】

[動短] 趁黃昏時分，到人家去偷東西。(台)趁（ㄊㄢ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘），去（ㄎㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）偷（ㄊㄠ）物（ㄇㄧㆷ ͘）。 例：小心～的。(台)注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）揳（ㄙㆤㆷ）暗（ㆰ˪）烏（ㆦ）丌（ㆤ）。

愴（ㄔㄨㄤˋ）

　楚亮切，漾韻

國音 ㄔㄨㄤˋ∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲ˪。ㄘㆲ˪∥

普閩 ㄘㆲ˪。

【愴（ㄔㄨㄤˋ）悢（ㄌㄧㄤˋ）】

[動狀] 悲傷。(台)悲（ㄅㄧ）傷（ㄒㄧㆲ）。

【悽（ㄑㄧ）愴（ㄔㄨㄤˋ）】

[動狀] 悲傷的樣子。(台)(文)悽（ㄑㄧ
ㄘㆤ）愴（ㄘㆲ˪）。

凔（ㄔㄨㄤˋ）

　楚亮切，漾韻

國音 ㄔㄨㄤˋ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【凔（ㄔㄨㄤˋ）】

[狀](文) 寒。(台)(語)寒（ㄍㄨㆩˊ）。如：日初出～～涼涼。

類語：互見【寒】。

創（ㄔㄨㄤˋ）

　楚亮切，漾韻

國音 ㄔㄨㄤˋ。(另音)ㄔㄨㄤ，～傷＝瘡。創，語源是：刀傷。又通作今被「刱始」義，改用「瘡（ㄔㄨㄤ）」。但猶見「首創（ㄔㄨㄤˋ）、重創（ㄔㄨㄤ）」之別∥

台甘 ㄘㆲ˪。ㄘㆲ(罕用)。按：台語罕用「ㄘㆲ」音∥

普閩 ㄘㆲ˪。另見普通話音【創（ㄔㄨㄤ）】。

【創（ㄔㄨㄤˋ）】

1 [動] 開始(/開始做)、初次(/初次做)。 如：首創。(台)頭（ㄊㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（ㄅㄞˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 始創。(台)開（ㄎㄞ）始（ㄒㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 如：～紀錄。(台)頭（ㄊㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）擺（ㄅㄞˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）最（ㄗㄨㆤ˪）高（ㄍㄜ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）新（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）成（ㄒㄧㄥˊ）績（ㄐㄧㆤㆶ）。

【創（ㄔㄨㄤˋ）】

2 [動](古文) 懲罰。(台)→(語)創（ㄘㆲ˪）治（ㄉㄧ˫）。制（ㄐㄧ˪）治（ㄉㄧ˫） (國)欺負、作弄。

【創（ㄔㄨㄤˋ）辦（ㄅㄢˋ）】

[動](類組) (台)開（ㄎㄞ）始（ㄒㄧˋ）辦（ㄅㄢ˫）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)。

類語：創建。創立。創設。創業。創造。

【創（ㄔㄨㄤˋ）刊（ㄎㄢ）】

[動短] (台)創（ㄘㆲ˪）辦（ㄅㄢ˫）開（ㄎㄞ）始（ㄒㄧˋ）刊（ㄎㄢ）行（ㄏㄤ˫）(報（ㄅㄜ˪）刊（ㄎㄢ）)。

【創（ㄔㄨㄤˋ）見（ㄐㄧㄢˋ）】

[名](偏) (台)獨（ㄉㆦㆶ ͘）創（ㄘㆲ˪）丌（ㆤ）新（ㄒㄧㄣ）見（ㄍㄧㄢ˪）解（ㄍㄞˋ）。

【創（ㄔㄨㄤˋ）舉（ㄐㄩˇ）】

[名] (台)向（ㄏㄧㆲ˪）來（ㄌㄞˊ）(從（ㄐㄧㄥ˫）到（ㄍㄠ˪）今（ㄉㆩ）)無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）識（ㆠㄚㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）。

【創（ㄔㄨㄤˋ）制（ㄓˋ）】

[動短] 初次制定。(台)新（ㄒㄧㄣ）制（ㄗㆤ˪）定（ㄉㄧㄥ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）律（ㄌㄨㆵ ͘）、文（ㆠㄨㄣˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）等（ㄉㄧㄥˋ）。

【創（ㄔㄨㄤˋ）始（ㄕˇ）】

[動] (台)開（ㄎㄞ）始（ㄒㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）起（·ㄎㄧˋ）頭（ㄊㄠˊ）。(廈)起（ㄎㄧˋ）基（ㄍㄧ）。(台)開（ㄎㄞ）基（ㄍㄧ）。

【創（ㄔㄨㄤˋ）作（ㄗㄨㄛˋ）】

[動] 創造文藝作品。→轉指：文藝作品、著作。(台)創（ㄘㆲ˪）作（ㄗㆦㆶ）。

類語：創(方)。作→做。造。弄。搞(攪)。初。首。起。始。肇。刱。