聊齋志異拾遺/第一卷

吳門畫工

吳門畫工某，忘其姓字，喜繪呂祖，每想像而神會之，希幸一遇。慮結在念，靡刻不存。

一日，值羣丐飲郊廓間，內一人敝衣露肘而神采軒豁，心忽動疑爲呂祖，諦視覺愈確，遂指其臂曰：「君呂祖也。」丐者大笑，某堅執爲是，伏拜不起。丐者曰：「我即呂祖，汝將奈何？」某即叩頭，但祈指教。丐者曰：「汝能相識，可謂有緣。然此非語所，夜間當相見也。」再欲遮問，轉聁已杳，駭嘆而歸。至夜，果夢呂祖來曰：「念子志慮專凝，特來一見。但汝骨氣貪吝，不能爲仙，我使子見一人可也。」即向空一招，遂有一麗人躡空而下，服飾如貴嬪，容光袍儀煥映一室。呂祖曰：「此乃董娘娘，子審誌之。」既而又問記得否，答已記之，又曰：「勿忘卻。」俄而麗者去，呂祖亦去。醒而異之，即夢中所見，肖而藏之，終亦不解所謂。

後數年，偶遊於都，會董妃薨，上念其賢，將爲肖像。諸工羣集，口授心凝，終不能似。某勿觸念，夢中人得毋是耶？以圖呈進，官中傳覽，皆謂神肖，由是授官中書，不受，賜萬金，於是名大躁，貴戚家爭遺重幣，乞爲先人傳影，但懸空模寫，罔不曲似。浹辰之間，累數巨萬，萊蕪朱拱奎曾見其人。

〈同郡張秀生，名俊，工巧藝，家落遊四方，以揑像寫真得名，而揑像尤精，王公大人爭延致之。與余有瓜葛親，數年前借與市肆一所，俾得售其術。與相識者，即歿經數歲，懸揣其面龐骨骼，無不曲似，亦神乎技矣！今其人已墓有宿草，億及爲之悵然。〉

遵化署狐

諸城邺公爲遵化道，署中故多狐。最後一樓，縷縷者族而居之以爲家。時出映入，遣之益熾，官此者惟設牲禱之，無敢忤。邺公涖任，聞而怒之，狐亦畏公剛烈，化一嫗，告家人曰：「幸白大人，勿相仇，容我三日，將攜細小避去。」公聞，亦默不言。次日，閱兵已，戒勿散，使盡扛諸營巨炮，驟入環樓，千座並發，數仞之樓頃刻摧爲平地，革肉毛血自天雨而下。但見濃塵濁霧之中有白氣一縷，沖雲而去，衆望之曰：「逃一狐矣。」而署中自此平安。

後二年，公遣幹僕賚銀如千數赴都，將設遷擢。事未就，姑窖藏于班役之家。忽有一叟詣闕聲屈，言妻子橫被殺戮，又訐公剋削軍糧。夤綠當路，現頓某家，可以驗證。奉旨押驗，至班役家，冥搜不得，翁惟以一足點地，悟其意，發之果得金，金上鐫有某郡解字。已而覓翁，則失所在，執鄉里姓名以求其人，竟亦無之，公由此罹難，乃知叟即逃狐也。

異史氏曰：狐之𥚢，人可誅甚矣，然服而舍之，亦以全吾仁，公可云疾之者甚矣。抑使關西爲此，豈百狐所能仇哉！

豬婆龍

豬婆龍產於江西，形似龍而短，能橫飛，常出沿江岸撲食鵝鴨，或獵得之則貨其肉於陳、柯家。二姓皆友諒之裔，世食婆龍肉，他族不敢食也。

一客自江右來，得一頭縶舟中。一日泊舟錢塘，縛稍懈，忽躍入江，俄傾波濤大作，估舟傾沈。

金世成

金世成，長山人，素不檢，忽出家爲頭陀，類顛，㗖不潔，以爲美。犬羊遺穢於前輒伏䧩之。自號爲佛，愚民婦異其所爲，執弟子禮者以千萬計。金呵使食矢，無敢違者，創殿閣所費不寶，人咸樂輸之。

邑令南公惡其怪，執而笞之，使修聖廟。門人爭相告曰：「佛遭難」爭募救之。宮殿旬月而成，其金錢之集尤捷於酷吏之追呼也。

蛇癖

金鄉王蒲令之僕呂奉寧，性嗜蛇，每得小蛇則全吞之，如䧩蔥狀，大者以刀寸寸斷之。始掬以食，嚼之錚錚，血水沾頤。且善嗅，嘗隔牆聞蛇香，急奔牆外，果得蛇盈尺。時無佩刀，先嚙其頭，尾尚蜿蜒於口際。

犬姦

青州賈某，客于外，恆經歲不歸。家蓄一白犬，妻引與交，習爲常。

一日，夫至，與妻共臥，犬突入登榻，嚙賈，人竟死。後里舍稍聞之，爲不平，鳴于官。官械婦，婦不肯伏，收之，命縛犬來，始取婦出。犬忽見婦，直前碎衣，作交狀，婦始無詞。使兩役解部院，一解人而一解犬。有欲觀其合者，共歛錢賂役，役乃率聚令交，所止處觀者常百人，役以此綱利焉。後人、犬俱寸磔以死。

鳴呼！天地之大，真無所不有矣，然人面而獸交者，獨一婦也乎哉？

吳令

吳令某公，忘其姓字。剛介有聲。吳俗最重城隍之神，木肖之，衣以錦，藏機如生。值神壽節，則居民斂資為會，輦遊通衢；建諸旗幢，雜鹵簿，森森部列，鼓吹行且作，闐闐咽咽然，一道相屬也。習以為俗，歲無敢懈。公出，適相值，止而問之。居民以告。又詰知所費頗奢。公怒，指神而責之曰：「城隍實主一邑。如冥頑無靈，則淫昏之鬼，無足奉事；共有靈，則物力宜惜，何得以無益之費，耗民脂膏？」言已，曳神於地，笞之二十。從此習俗頓革。

公清正無私，惟少年好戲。居年餘，偶於廨中梯簷探雀，失足而墮，折股，尋卒。人聞城隍祠中，公大聲喧怒，似與神爭，數日不止。吳人不忘公德，羣集祝而解之，別建一祠，公聲乃息。祠亦以城隍名，春秋祀之，較故神尤著。吳至今有兩城隍云。

城隍非淫祀也，列諸祀典久矣，曳而笞之，不亦過乎？而責數之語，則生氣凜然，意公之剛介清正，有以厭之也。然戲探雀穀，則不仁甚矣。死而爲神，豈上天以其無私耶？抑人奉之而或而憑焉都耶？

州人崇奉碧霞君，歇馬廳外行宮十餘所，各雕木爲像，壽節輦遊街衢，遠達鄉郭。製儀衛，作百戲，窮工極巧，奢麗非常。夜則張燈，蜡燭之費，日不下數百斤。鼓樂喧譁，月餘不息，觀者至二百里外，水舟陸車，絡繹不絕。作劇者，自列肆販賣，以至陶冶、梓匠、肩挑、食力之儔，屈期胥舍業。著優人依，塗花面間，傳粉作女人糚，撫輦隨行者數百人，衣冠齊楚，頂戴瑩然，或親舉樂器，沿街吹擊，意洋洋甚自得。此俗習慣已久，惟旱潦歲歉，輦輿不出，否則男婦叢雜，一郡若狂矣。

楊千總

畢民部公赴洮泯時，千總楊化麟來迎。冠蓋在途，偶見一人，遺便路側，楊關弓欲射，公急訶止，楊曰：『此奴無禮！』合小怖之，乃遙呼曰：『遺屙者，奉贈一股會稽籐綰髻簪子。』即飛矢去，正中其髻，其人急奔，便液汙地。

土地夫人

窵橋王炳者，出村見土地祠中出一美人，顧盼甚殷，挑以褻語，歡然樂受，狎昵無所，遂期夜奔，炳因告以居止。至夜果至，極相愛悅，問其姓名，固不以告，由此往來不絕。時炳與妻共榻，美人亦必求與交，妻竟不覺其有人。炳訝問之，美人曰：『我土地夫人也。』炳大駭，亟欲絕之，而百計不能阻。因循半載，病憊不起，美人來更頻，家人都能見之。未幾，病果卒，美人猶日一至，炳妻叱之曰：『淫鬼不自羞。人已死矣，復來何爲？』美人遂去不返。

土地雖小，亦神也，豈有任婦自奔者，憒憒應不至此。不知何物淫昏，遂使千載下，謂此村有汙賤不謹之神，冤矣哉！

產龍

壬戌間，邑邢村李氏婦良人死，有遺腹，忽脹如甕，忽束如握，臨蓐一晝夜不能產。視之見龍首一，見輒縮去，家人大懼，不敢近。有王媼者，焚香禹步，且捺且咒，未幾胞墮，不復見龍，惟數鱗大如琖。繼下一女，肉瑩徹如晶，臟腑可數。

閨閫之中，起居不慎者，亦蓋以此爲鑑。

龍無目

沂水大雨，忽墮一龍，雙睛俱無，奄有餘息。邑令公以八十蓆覆之，未能周身。又爲設野祭，猶反覆以尾擊地，其聲堛然。

乾隆五十八年，光州大旱，忽大雷震，墮一龍於東鄉，去城十餘里。某村，村屋崩塌，𧉮然而臥，腥穢薰人。時正六月，蠅繞之，遠近人共爲篷以蔽日，久不得水，鱗皆翹起，蠅入而咕嘬之。則驟然一合，蠅盡死，州尊親祭，數日大雷雨，騰空而去，又壞房舍以千百計。聞篷席有飛至西鄉，去城數十里外者。

龍取水

俗傳龍取江河之水以爲雨，此疑似之說耳。徐東癡南遊，泊舟江岸，見一蒼龍自雲中垂下，以尾攪江水，波浪湧起，隨龍身而上。遙望水光熖熌，潤於三⽦練。移時龍尾收去，水亦頓息。俄而大雨傾注，渠道皆平。

螳螂捕蛇

張姓者偶行谿谷，聞崖上有聲甚厲，尋途登視，見巨蛇，圍如碗擺，撲叢樹中，以尾擊樹，樹枝崩折，反側傾跌之狀，似有物制之，然審視殊無所見。大疑，漸近，則一螳螂據頂上以刺刀攫其首，攧不可去，久之蛇竟死！視頂，革肉已破裂云。

餺飥媼

韓生居別墅半載，臘盡始返。一夜，妻方臥，聞人行聲，視之，爐中煤火熾耀甚明，見一媼可八九十歲，雞皮橐揹，衰髮可數，向女曰：『食餺飥否？』女懼不敢應，媼遂以鐵箸撥火，加釜其上，又注以水。俄聞湯沸，媼撩襟啟腰，橐出餺飥數十枚投湯中，曆曆有聲，自言曰：『待尋箸來。』遂出門去。女乘媼去，急起捉釜傾簀，後蒙被而臥。少傾媼至，逼問釜湯所在，女大懼而號，家人盡醒，媼始去。啟簀照視，則土鼈蟲數十堆累其中。

龍

袁宣四言，在蘇州，值陰晦霹雳大作，眾見龍垂雲際，鱗甲張動。爪中搏一人頭，鬚眉畢現， 移時入雲而沒，亦未聞有失其頭者。

魁星

鄆城張濟宇，臥而未寐，忽見光明滿室，驚視之，一鬼執筆立，若魁星狀，急起叩拜，光亦尋減，由此自負以爲元魁之先兆也。後竟落拓無成，家亦凋落，骨肉相繼死，惟生一人存焉。彼魁星者，何以不爲福而爲禍耶？

〈按天上主文之星乃二十八宿之奎字，不從魁，自書字一訛，而俗工遂肖之若鬼。然執以斗非古也。若張濟宇者所見，其屬鬼歟？〉