Page:新青年 第1卷第1號.djvu/90

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对
  • 勝利之平民(Triumphant Democracy.)
  • 世界漫遊記(Notes of a Tour Around the World.)
  • 馬車旅行(Our Coaching Trip.)
  • 英國遊記(An American Tour-in Hand in Britain.)
  • 富之福音(The Gospel of Wealth.)
  • 實業帝國(The Enpire of Business.)

家族間僅其夫人愛女及夫人之妹四人。客有祝卡氏之功業者。則顧其夫人而笑曰。非予一人之力。有帷幄宰相在。或有叩其夫人內助之經歷者。則曰。予實世界最有名之人之最無名之妻也。

卡氏所嗜之遊戲。如乘馬、銃獵、遊船、音樂。無不精其技。聞聲來訪於斯克波者。多不遠千里之名流。相與傾談競技。盡賓主之樂。時赴大學及他會場演說。或荷獵銃。跋涉山林。淩視少壯。雅不欲隱居自逸也。

譯者曰。觀卡氏少壯時代之刻苦經營。已有驚人之智勇。然其所以度越尋常者。艱難創業之餘。猶有餘力以謀濟世散財之道。其理想之高氣魄之強。吾貪鄙僥倖苟安偷惰之民。對此老人。不知有何面目靦然人類也。