翻译:惡之華/憂鬱(往事之多......)

憂鬱(往事之多......)
作者：夏爾·皮耶·波德萊爾
譯者：木枚

本作品收錄於《Translation:惡之華》

往事之多，勝卻千年。

單帳之盛，盈滿櫃邊。
尚有詩行情書訟紙傳奇，
繾繾蜷蜷髮絲藏於簿記，
秘密再多，不及我憂愁腦袋
此金字塔，乃係鋪天之華蓋，
裝載死人多於亂葬崗，
我為墓塚，懼怕月光，
墓中有悔恨隨長蛆匍匐而至，
不住攻伐我至為矜貴之死屍。

我係舊閨房，佈滿凋謝薔薇。
服裝亂堆，其風格已然過期，
唯餘色彩之哀怨，布雪之蒼白
吸入琉璃細樽氣息，不經阻隔。
無事物能比長久跌宕歲月，
降雪經年，頂上雪花不絕，
無聊結果自陰鬱之冷漠，
維度如長生不滅般廣博。
啊活物!自此你就只係
一塊花崗岩被駭浪包圍。
沉睡於撒哈拉之霧迷，
老獅身人被無視於世，
被地圖遺忘，心境暴躁孑遺，
惟有托歌聲遺響於落日餘暉。