〈此文为英国诗人约翰·米尔顿的作品，原题“On His Blindness”。下文翻译则出自香港于1854年发行的文言中文月刊《遐迩贯珍》，译者佚名已不可考。 〉
世茫茫兮，我目已盲。静言思之，尚未半生。 天赋两目，如托千金。今我藏之，其责难任。 嗟我目兮，于我无用。虽则无用，我心郑重。 忠以计会，虔以事主。恐主归时，纵刑无补。 嗟彼上帝，既闭我瞳。愚心自忖，岂责我工。 忍耐之心，可生奥义。苍苍上帝，不较所赐。 不较所赐，岂较作事。惟与我轭，负之靡暨。 上帝惟皇，在彼苍苍。一呼其令，万臣锵锵。 驶行水陆，莫敢遑适。彼侍立者，都为其役。
