英吉利国新出种痘奇书
新订种痘奇法详悉
天花之症，原西边诸国本无。前一千一百馀年，由东边地方传染，遍行西域诸国。
时遇天行，国中无一宁户，虽都甸僻隅，多因惨遭其害。或损兄弟，或损儿孙。父子亲眷。悲切难闻。若侥幸命存，或痘癣疾于耳目手足，难以枚举。即王侯士庶，家家户户，无不惊惶，都以生灵为重。
及至前百馀年，曾有医书种法，尚未尽善尽美，试其用法言之。
时遇天行时，将好痘者用小刀取其痘浆。刺在未出痘者臂上，俟数日，痘随此出。不能尽善，以至殒命，并损害手足耳目，甚而至服药调治者，亦不知何许。
今本国英吉利，有畜牛取乳者甚多，时即嘉庆元年，本国遇值天行，遭经遍户，纷纷传说，惟畜牛取乳者不染天花，各闻为异。适有医生名占拿者，国内声名昭著，颇称济世良医，见遭天花之患，不可胜数，常欲明达救济之法，随即往视。
果见揸牛乳者，不染天花之症，是以坚意细查。见牛奶及奶头，奶傍之处，有生盐疱，形如痘，细猜牛痘莫非能解散人痘之毒乎？
随即想法与人试种，或能减𨚫天花之原，亦是美事。于是与人种试，果经所种之人，随种随效。每自初种至第四日，始露形影，即至八九日满浆。至十四日靥脱全愈，后来相传至大西洋，亚细亚，亚美利加。依法栽种，男女大小，数百馀万，无一损伤，无一复出。
继传至大吕宋，得闻此奇妙，伊国王不惜万金，特发一船，装载婴儿至本国，传种此痘，由船次第往返，依法而行，每种必效，随后发谕伊所属国小吕宋，亦遍行栽种，其经种者，果免天花之患。如此奇法，保全生灵无限，实伊国中之大幸也。
兹于嘉庆十年四月内，由啤道路滑船自小吕宋，装载婴儿，传此痘种到澳。本国医生协同澳门医生照法栽种。华夷童稚，不下数百，俱亦保全无恙。
今予等见天花之症，荼毒不浅。谨将目击屡效之法，先于医生详订，翻译，辑成一书，传行于世，诸名医者，不可不留心此法也。
此牛痘种与天花痘种不同，天花之症，能传染于人，而牛痘之症，非种不行。 天花之症，定必发寒发热，大小便结闭不通，或昏迷不醒，喉干舌燥，唇焦乱语不等，虽用针熏药法，亦不能保其无虞。
但其牛痘种在于所种之处，只出一颗，如小指头大，至寒热各症不能相染，内中或有些微寒微热，虽服药不服药与病无干碍。想此灵妙之法，相传于数十年之后，永不防有染天花之患矣。
此法始凭牛出之种，种于人，后将人出之痘浆，刻轮传种于万万人。其种法不论春秋冬夏，遇时皆合，不分男女大小，以其年纪幼少者为佳。
初将外科小刀，向相近肩䏝臂上，不拘左右，平刺皮膜。或用铁针如锥嘴大，务要最萡利者方合用，
切不可直企刺入，若刀入肉里，血出太多，将所种之痘浆攻出，恐不成功。务宜平刺皮膜，无血为妙，或血出些少，亦无碍。
如果种下四日，其形发红，至六日，起一小疱，八日，其疱略大些，顶平不尖，中央一点硬的，周围涨如清水，根脚如有红线围缠，觉有些疼，至九日，浆已满足. 若取痘浆种于别人，务以第九日为度，恐后其浆脓渐干，如是第十四日或至第十八日，靥焦脱退，其人永无出痘矣。
如取种之法，以鲜痘浆即时传种更妙。可将铁小针，向其痘相近边傍处刺三四小孔，俟有些浆水流出，粘在小刀尖上，即可种于别人。
若离隔远涉，难取鲜浆，可以将象牙小簪，粘此些痘浆，俟干了，藏于鹅毛筒内，用蜜蜡封固，可能留至两个月之内，如过期断断不能用矣。务宜于两月之内，早种为佳。
临种之时，于毛筒内取出象牙小簪，用暖水熏润，先将铁扁针刺破皮膜，然后将牙小簪上之痘种，插入刺破皮膜处少顷，拔出，如有微血，勿被衣衫拭去。此种法或出一颗称为伪痘，其痘顶圆而且软，中无一点硬的，浆水白色如脓，根脚不甚鲜红，是为伪也。
其豆虽伪实无患险，不过遇到时行而复出矣。若真是，其痘顶平，中央一点硬的，跟脚鲜红如红线围缠，痘脚之外，觉有红影，痘桨如清水，不转白色如脓者便真，须于此用意分别。 如遇伪痘，再取种种于别处，无不效验者也。
凡戒口不食猪肉，鸡鸭，咸物及酒者，更佳。宜食粥饭鲜鱼及瓜菜等物也可。
英吉利国公班衙命来广统摄大班贸易事务多林文敬辑
英吉利国公班衙命来广医学皮臣敬订
英吉利国世袭男爵，前乾隆五十八年随本国使臣入京朝觐，现理公班衙事务斯当东翻译，与外洋会隆行商人郑崇谦敬书。
嘉庆十年六月订
此臂形一点处即种痘方位也
种下至第九日形，模如此便是真痘
此象牙小簪长寸许，两头宜尖萡利
此外科手术小刀，宜尖萡利，约长寸许，外有玳瑁刀壳，两边夹住，临用拨开。