桃色的雲/記劇中人物的譯名
| ← | 序 | 桃色的雲 記劇中人物的譯名 作者：魯迅 |
將譯《桃色的雲》以前的幾句話 |
|
我因為十分不得已，對於植物的名字，只好採取了不一律的用法。那大旨是：
一，用見於書上的中國名的。如蒲公英（Taraxacum of ficinale），紫地丁（Viola patrinü var．chinensis），鬼燈檠（Rodgersia podophylla），胡枝子（Lespedeza sieboldi），燕子花（Iris laevigata），玉蟬花（Iris sibirica var． orien^talis）等。此外尚多。
二，用未見於書上的中國名的。如月下香（Oenothera biennis var．Lamarkiana），日本稱為月見草，我們的許多譯籍都沿用了，但現在卻照着北京的名稱。
三，中國雖有名稱而仍用日本名的。這因為美醜太相懸殊，一翻便損了作品的美。如女郎花（Patrinia scabiosaefolia）就是敗醬，鈴蘭（Convallaria majalis）就是鹿蹄草，都不翻。還有朝顏（Pharbitis hederacea）是早上開花的，晝顏（Caly－stegia sepium）日裡開，夕顏（Lagenar ia vulgaris）晚開，若改作牽牛花，旋花，匏，便索然無味了，也不翻。至於福壽草（Adonis opennina var．dahurica）之為側金盞花或元日草，櫻草（Primula cortu^soides）之為蓮馨花，本來也還可譯，但因為太累墜及一樣的偏僻，所以竟也不翻了。
四，中國無名而襲用日本名的。如釣鍾草（Clematis he－racleifolia var．stans），雛菊（Bellis perennis）是。但其一卻譯了意，即破雪草本來是雪割草（Primula Fauriae）。生造了一個，即白葦就是日本之所謂劉萱（Themeda Forskalli var．japonica）。
五，譯西洋名稱的意的。如勿忘草（Myosotis palustris）是。
六，譯西洋名稱的音的。如風信子（Hyacinthus orien－talis），珂斯摩（Cosmos bipinnatus）是。達理亞（Dahlia va－riabilis）在中國南方也稱為大理菊，現在因為怕人誤認為雲南省大理縣出產的菊花，所以也譯了音。
動物的名稱較為沒有什麼問題，但也用了一個日本名：就是雨蛙（Hyla arborea）。雨蛙者，很小的身子，碧綠色或灰色，也會變成灰褐色，趾尖有黑泡，能用以上樹，將雨時必鳴。中國書上稱為雨蛤或樹蛤，但太不普通了，倒不如雨蛙容易懂。
土撥鼠（Talpa europaea）我不知道是否即中國古書上所謂「飲河不過滿腹」[1]的鼴鼠，或謂就是北京尊為「倉神」的田鼠，那可是不對的。總之，這是鼠屬，身子扁而且肥，有淡紅色的尖嘴和淡紅色的腳，腳前小後大，撥着土前進，住在近于田圃的土中，吃蚯蚓，也害草木的根，一遇到太陽光，便看不見東西，不能動彈了。作者在《天明前之歌》的序文上，自說在《桃色的雲》的人物中最愛的是土撥鼠，足見這在本書中是一個重要腳色了。
七草在日本有兩樣，是春天的和秋天的。春的七草為芹，薺，鼠麯草，繁縷，雞腸草，菘，蘿蔔，都可食。秋的七草本於《萬葉集》[2]的歌辭，是胡枝子，芒茅，葛，瞿麥，女郎花，蘭草，朝顏，近來或換以桔梗，則全都是賞玩的植物了。
他們舊時用春的七草來煮粥，以為喝了可避病，惟這時有幾個用別名：鼠麯草稱為御行，雞腸草稱為佛座，蘿蔔稱為清白。但在本書卻不過用作春天的植物的一群，和故事沒有關係了。秋的七草也一樣。
所謂遞送夫者，專做分送報章信件電報牛乳之類的人，大抵年青，其中出產不良少年很不少，中國還沒有這一類人。
一九二二年五月四日記，七月一日改定。