《短篇小說第一集》序

《短篇小說第一集》序
作者：胡适

　　這些是我八年來翻譯的短篇小說十種，代表七個小說名家。共計法國的五篇，英國的一篇，俄國的兩篇，瑞典的一篇，義大利的一篇。

　　這十篇都是曾發表過的：《最後一課》曾登《留美學生季報》；《柏林之圍》曾登《甲寅》；《百愁門》曾登《留美學生季報》；《決鬥》《梅呂哀》《二漁夫》曾登《新青年》；《一件美術品》曾登《新中國》；其餘三篇曾登《每週評論》。因為這十篇都是不受酬報的文字，故我可以自由把他們收集起來，印成這本小冊子。

　　短篇小說匯刻的有周豫才、周啟明弟兄譯的《域外小說集》（1909）兩冊，周瘦鵑的《歐美名家短篇小說叢刊》（1917）三冊。他們曾譯過的，我這一冊裡都沒有。

　　我這十篇不是一時譯的，所以有幾篇是用文言譯的，現在也來不及改譯了。

　　近一兩年來，國內漸漸有人能賞識短篇小說的好處，漸漸有人能自己著作頗有文學價值的短篇小說，那些“某生，某處人，美丰姿，……”的小說漸漸不大看見了。這是文學界極可樂觀的一種現象。我是極想提倡短篇小說的一人，可惜我不能創作，只能介紹幾篇名著給後來的新文人作參考的資料，慚愧慚愧。

　　後面附錄《論短篇小說》一篇，是去年的舊稿，轉載在這裡，也許可以幫助讀短篇小說的人領會短篇小說究竟是一件什麼東西。

　　民國八年九月　胡適

　　我譯的短篇小說，在第一版所印十種之外，還有《他的情人》一篇，現在趁再版的機會，把這篇也加進來。

　　民國九年四月　胡適

　　（收入胡適譯：《短篇小說第一集》，1919年10月上海亞東圖書館初版，1920年4月再版）