中國文字拉丁化全程/其他方言拉丁化方案

←

中國文字拉丁化全程
又名：新文字全程
其他方言拉丁化方案
作者：拓牧
1939年

→

一九三六年七月一日中國新文字研究會方言調查委員會公佈。

（一）字母表——字母共二十八個：

（二）母音

單母音八個。爲：
a e er i o oh u y
鼻音母音二十三個。爲：
an（安） in（因） un（en恩） ian（演） uan（灣） ang（甕） ing（eng英） iong（iang央） ong（uang汪） am（暗） im（em陰） om（　） iam（鹽） anh（餡） ink（enh嬰） onh（　） ainh（　） ianh（營） iaonh（　） iunh（ionh羊） uinh（uenh）閒 uanh（碗） uainh（　）
促母音十二個。爲：
ap（壓） ip（邑） iap（　） at（　） it（et一） ut（鬱） iat（悅） uat（粵） ak（握） ik（ek憶） ok（屋） iok（iak約）
半母音一個，卽ng。
複雜母音十二個。爲：
ai（愛） ao（喉） ei（　） ia（也） io（藥） iu（友） iao（妖） ua（活） uai（歪） ui（爲） ue（鞋） ou（芋）

（三）寫法

子音
m（msi不是），c（niaoc老鼠） s（ssiong思想），z（zlaizui自來水）等四個，可以單獨作音段用。單母音，半母音也可作音段。如a（鴨），e（下），er（禍）， i（椅），o（學），oh（壺），u（有） y（與） ng（秧）。複雜母音除ua，uai，ui，ue應改爲wa，wai，wi，we外，其餘都可不變，作音段用。鼻音母音除uan變wan，uang變 wang，uinh變winh，uenh變wenh，uanh變wanh，uainh 變wainh才可以作音段外，其餘均可不變，作音段用。促母音均可作音段用，惟uat須改爲wat。
界音
音段頭爲a e o ng加“，”，i頭變j，i後無母音加j，u頭變w，u後無母音加w，g前有u加“，”，m前有單母音加“，”，y前有子音加“，”。

一九三七年四月號北平新文字月刊發表。

（一）字母表

字母	讀音（永嘉音）	注音符號	國際音標	北方話
a	啊	ㄚ	a	a
b	報	ㄅ	p	b
bh	袍	濁ㄅ	b'
c	雌	ㄘ	ts'	c
ch	溪	ㄔ	ts'	ch
d	刀	ㄉ	t	d
dh	逃	濁ㄉ	d'
dj	其	濁ㄓ	dㄋ'
dz	遲	濁ㄗ	dz'
c	哀		e
f	否	ㄈ	f	f
g	高	ㄍ	k	g
gh	（啣奧）	濁ㄍ	g'
i	衣	ㄧ	i	i
j	瑞	ㄖ	ㄋ	rh
k	烤	ㄎ	k'	k
l	牢	ㄞ	l	l
m	毛	ㄇ	m	m
n	惱	ㄋ	n	n
ng	兒	ㄫ	ŋ	ng
o	珩	ㄛ	ɔ	o
p	剖	ㄆ	p'	p
s	私	ㄙ	s	s
sh	熙	ㄕ	s	sh
t	滔	ㄊ	t'	t
tj	機	ㄓ	ts	zh
tz	知	ㄗ	ts	z
u	烏	ㄨ	u	u
v	阜	ㄪ	v
w	汪	ㄨ	w	w
x	好	ㄏ	x	x
y	寃	ㄩ	y	y
z	時		z

（二）字母及發音

子音27個：

變音子音六個：
dj，tj，ch，sh，j在和i或y結合時，變讀爲“長，尖，千，香衣”。
單母音六個：a e i o u y
複雜母音27個：
ae（杏） ai（唉） ao（奧） au（後） ei（“地”母音） ia（呀） iae（妖） iai（益） iao（樂清“姚”） iau（有） ie（平陽”陽”） iu（熟） oe（暗） oey（瑞安“誰”母音） oo（惡） ou（“多”母音） ua（南溪“外”） use（南溪“横”） uai（南溪“會”） uao（樂清土音“黄”） uo（黃） uoo（uo）（華） yao（瑞安“桃”） yoe“y加斜杠o”（瑞安“船”） yo（王） yoo（yo）（浴） yu（永嘉讀法“偉，鬼，許，女，取”等的母音）。
鼻音母音六個：
ang（恆） eng（亨） iang（英） ing（南溪“靜”） oong（翁） yng（雍）

（三）界音

（四）舉例：

Igai nang dash ch，laegai nang dhesh ch, sagai nang dhoey'ngais. 一個人担水吃，兩個人抬水吃，三個人肚餓死。
S guni badho, vao. 師姑尼拜堂，外行。
gele 這裏； genang 這麼； xegai 那個； bhoda 那裏； ghani 甚麼； niau igai 哪一個？ niaudho? 哪裏？ tzna 怎麽； fu 不 nnau 沒有； talaxuo 很多。
Ckei meng，muookei bheng 眥去明，摸去平（表示文盲對于文字沒有一點感覺，）。

以上皆溫州俚語。