中國文字拉丁化全程/其他方言拉丁化方案

←

中國文字拉丁化全程
又名：新文字全程
其他方言拉丁化方案
作者：拓牧
1939年

→

一九三六年七月一日中國新文字研究會方言調查委員會公佈。

（一）字母表——字母共二十八個：

（二）母音

單母音八個。爲：
a e er i o oh u y
鼻音母音二十三個。爲：
an（安） in（因） un（en恩） ian（演） uan（灣） ang（甕） ing（eng英） iong（iang央） ong（uang汪） am（暗） im（em陰） om（　） iam（鹽） anh（餡） ink（enh嬰） onh（　） ainh（　） ianh（營） iaonh（　） iunh（ionh羊） uinh（uenh）閒 uanh（碗） uainh（　）
促母音十二個。爲：
ap（壓） ip（邑） iap（　） at（　） it（et一） ut（鬱） iat（悅） uat（粵） ak（握） ik（ek憶） ok（屋） iok（iak約）
半母音一個，卽ng。
複雜母音十二個。爲：
ai（愛） ao（喉） ei（　） ia（也） io（藥） iu（友） iao（妖） ua（活） uai（歪） ui（爲） ue（鞋） ou（芋）

（三）寫法

子音
m（msi不是），c（niaoc老鼠），s（ssiong思想），z（zlaizui自來水）等四個，可以單獨作音段用。單母音，半母音也可作音段。如a（鴨），e（下），er（禍）， i（椅），o（學），oh（壺），u（有），y（與），ng（秧）。複雜母音除ua，uai，ui，ue應改爲wa，wai，wi，we外，其餘都可不變，作音段用。鼻音母音除uan變wan，uang變 wang，uinh變winh，uenh變wenh，uanh變wanh，uainh 變wainh才可以作音段外，其餘均可不變，作音段用。促母音均可作音段用，惟uat須改爲wat。
界音
音段頭爲a e o ng加“，”，i頭變j，i後無母音加j，u頭變w，u後無母音加w，g前有u加“，”，m前有單母音加“，”，y前有子音加“，”。

一九三七年四月號北平新文字月刊發表。

（一）字母表

字母	讀音（永嘉音）	注音符號	國際音標	北方話
a	啊	ㄚ	a	a
b	報	ㄅ	p	b
bh	袍	濁ㄅ	b'
c	雌	ㄘ	ts'	c
ch	溪	ㄔ	ts'	ch
d	刀	ㄉ	t	d
dh	逃	濁ㄉ	d'
dj	其	濁ㄓ	dㄋ'
dz	遲	濁ㄗ	dz'
c	哀		e
f	否	ㄈ	f	f
g	高	ㄍ	k	g
gh	（啣奧）	濁ㄍ	g'
i	衣	ㄧ	i	i
j	瑞	ㄖ	ㄋ	rh
k	烤	ㄎ	k'	k
l	牢	ㄞ	l	l
m	毛	ㄇ	m	m
n	惱	ㄋ	n	n
ng	兒	ㄫ	ŋ	ng
o	珩	ㄛ	ɔ	o
p	剖	ㄆ	p'	p
s	私	ㄙ	s	s
sh	熙	ㄕ	s	sh
t	滔	ㄊ	t'	t
tj	機	ㄓ	ts	zh
tz	知	ㄗ	ts	z
u	烏	ㄨ	u	u
v	阜	ㄪ	v
w	汪	ㄨ	w	w
x	好	ㄏ	x	x
y	寃	ㄩ	y	y
z	時		z

（二）字母及發音

子音27個：

變音子音六個：
dj，tj，ch，sh，j在和i或y結合時，變讀爲“長，尖，千，香，衣”。
單母音六個：a e i o u y
複雜母音27個：
ae（杏） ai（唉） ao（奧） au（後） ei（“地”母音） ia（呀） iae（妖） iai（益） iao（樂清“姚”） iau（有） ie（平陽”陽”） iu（熟） oe（暗） oey（瑞安“誰”母音） oo（惡） ou（“多”母音） ua（南溪“外”） uae（南溪“横”） uai（南溪“會”） uao（樂清土音“黄”） uo（黃） uoo（uo）（華） yao（瑞安“桃”） yoe“y加斜杠o”（瑞安“船”） yo（王） yoo（yo）（浴） yu（永嘉讀法“偉，鬼，許，女，取”等的母音）。
鼻音母音六個：
ang（恆） eng（亨） iang（英） ing（南溪“靜”） oong（翁） yng（雍）

（三）界音

（四）舉例：

Igai nang dash ch，laegai nang dhesh ch, sagai nang dhoey'ngais. 一個人担水吃，兩個人抬水吃，三個人肚餓死。
S guni badho, vao. 師姑尼拜堂，外行。
gele 這裏； genang 這麼； xegai 那個； bhoda 那裏； ghani 甚麼； niau igai 哪一個？ niaudho? 哪裏？ tzna 怎麽； fu 不； nnau 沒有； talaxuo 很多。
Ckei meng，muookei bheng 眥去明，摸去平（表示文盲對于文字沒有一點感覺，）。

以上皆溫州俚語。