中山傳信錄/卷四

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
卷三 中山傳信録
卷第四
作者:徐葆光
卷五

册封琉球國王副使賜正一品麟蟒服翰林院編修加二級徐葆光纂

星野[编辑]

琉球分野,與楊州呉越同屬女牛星紀之次,倶在丑宮。臣海寶、臣徐葆光奉册將行,上特遣内廷八品官平安、監生豐盛額同往測量。舊測,北京北極出地四十度,福建北極出地二十六度三分;今測,琉球北極出地二十六度二分三釐,地勢在福州正東偏南三里許。舊測,福建偏度去北極中線偏東四十六度三十分;今測,琉球偏度去北極中線偏東五十四度,與福州東西相去八度三十分。毎度二百里,推算徑直海面一千七百里。凡船行六十里爲一更,自福州至琉球姑米山四十更,計二千四百里;自琉球姑米囘福州五十更,計三千里:乃繞南北行,里數故少爲紆遠耳。向來紀載,動稱數萬里;皆屬懸揣。今逢皇上天縱,推日晷遠近高下以定里數;輿圖幅員,瞭如指掌、海外彈丸,今見凖的。智能量海,功媲《指南》矣。

[编辑]

琉球潮候,與福建不同,率後三辰;東西地勢往復,自然之理也。各洋潮候,海舶柁工言之皆不同。西洋一日一潮,率以申漲、以寅退;是又以一晝夜爲消息矣。潮生、潮漲、潮退,率三辰爲凖。今略列表如後:

◎潮生 ●潮漲 〇潮退
初一 福建
初二
十六 琉球
十七
初三 福建
初四
十八 琉球
十九
初五 福建
初六
二十 琉球
二十一
初七 福建
初八
二十二 琉球
二十三
初九 福建
初十
二十四 琉球
二十五
十一 福建
十二
二十六 琉球
二十七
十三 福建
十四
二十八 琉球
二十九
十五 福建
三十 琉球

琉球三十六島[编辑]

琉球三十六島圖[1][2]

琉球屬島三十六,水程南北三千里,東西六百里;遠近環列。各島語言,惟姑米、葉壁與中山爲近,餘皆不相通。擇其島能中山語者,給黄帽,令爲酋長。又遣黄帽官涖治之,名奉行官,亦名監撫使;歳易人,土人稱之曰親雲上。聽其獄訟,徴其賦税。小島各一員,馬齒山二員,太平山、八重山、大島各三員,惟巴麻、【中山讀「間」字音同「麻」,華言山也。下倣此。】伊計、椅山、硫磺山四島不設員。諸島無文字,皆奉中山國書。我皇上聲教遠布,各島漸通中國字、購畜中國書籍,有能讀「上諭十六條」及能詩者矣。

東四島[编辑]

姑達佳,譯爲久高,在中山東一百四十五里。産赤秔、米、黄小米、海帶菜、龍蝦、五色魚、佳蘇魚。佳蘇魚,本名黒饅魚,大者長八、九尺,圍尺許;割其肉爲臘。各島多有,産此者良。山多螺石。

津奇奴,譯爲津堅,在中山東三十五里。

巴麻,譯爲濱島,南、北二島;在中山東三十五里。

伊計,在中山三十五里。以上三島,其所産同姑達佳,皆多魚。此四島,語言頗相近。

正西三島[编辑]

馬齒二山,在中山正西一百三十里。東馬齒山,大小五島。産牛、馬、粟、布、文貝螺、怪石。西馬齒山,大小四島。有座間味、渡嘉敷等間切。西山尤磽瘠,罪人多流此。人多黒色,善漁;能泅水深沒,久久乃出。山下海中産海松,山人能泅水取之。

姑達佳、津奇奴亦有海松;馬齒産者色久不退,爲良産。魚螺山,多鹿。近姑米山,有姑巴汛麻山,亦多鹿;無人居。

姑米山,在馬齒山西,去中山四百八十里。有安河、具志川、仲里二間切。由閩中至國,必針取此山爲準。封舟行海中第七日,有小黒魚點點浮水面;接封使臣云:『此出姑米山下,名墨魚』。山形勢雄拔,産五穀及土綿、繭紬、白紙、蝋燭、螺、魚等物;山多鷄、豚、牛、馬。

西北五島[编辑]

度那奇山,譯曰渡名喜島,近姑米山。山多牛。

安根㞾山,譯曰粟國島,又爲安護仁;與度那奇倶近姑米。語言亦與姑米相類。山産鐵樹,比他處生者良。山多豕。

椅山,亦曰椅世麻、亦曰伊江島;中山、北山之間一小石山。四圍黄沙,潮漲隔半里許;水退,可徒渉至山上。有稻田,産黍、稷、豆、麥,民頗富饒。

葉壁山,土名伊平屋島;在中山西北三百里。産米,最佳;亦有麥、稷、粱、豆、棉花、蕉絲、海膽、毛魚等物。中有一山,宛轉如龍,尚圓王祖塋所在。

硫黄山,又名黒島;山多鳥,亦名鳥島。在中山西北三百五十里,與姑米山南北相峙。山無草木,置採硫磺戸四十餘家,歳遺米廩食之。統二酋長,泊府官遥領之。其人爲硫磺氣薫灼,目皆如羊,不精明相。近有灰堆山、尤家埠、移山奧。

東北八島[编辑]

由論,在中山東北五百里。産芭蕉,結蕉實;多樫木。

永良部,訛爲伊闌埠,在中山東北五百五十里。屬有温鎭。

度姑,譯曰德島,在中山東北六百里。

由呂,在度姑東北三十八里。

烏奇奴,在度姑東北四十里。

佳奇呂麻,在中山東北七百七十一里。

大島,土名烏父世麻;在度姑東北,去中山八百里,水行三日可達,其島長一百三十里,分七間切;有西間切、東間切及笠利、名瀬、屋喜、住用、古見等間切,分屬二百餘村縣。其島無孔廟,有「四書」、「五經」、「唐詩」等書。自稱小琉球,大酋長十二員、小酋一百六十餘員。産米、粟、麦、豆、薯、木棉、芭蕉、紅椶、黒椶、櫨【子可榨油。】、羅漢松【即樫木】、桑、竹,畜有牛、馬、羊、犬、猪、鷄【無鵝】。野獣有山猪、兔,鳥有鴛鴦、雁、鶩、鷹、野鴨、鷺、青鳩、雀、鴉【無鵲】;海鮮有草鱣魚、海爪【蟶類】,菓有櫧子;燒酒、米肌、黒糖、蘇鐵等物皆有之。有清水山、菊花山、永明山。島北一里許,有大石如圓柱,廣一里,名赤瀬;純紫色,無人居。

奇界,亦名鬼界;去中山九百里。爲琉球東北最遠之界。人以手食,多黒色。産樫木爲良。

以上八島,國人稱之皆曰烏父世麻。此外,即爲土噶喇【亦作度加喇】、七島矣。【七島諸島水程遠近,見汪「記録」;以非琉球屬島,故不載。】

南七島[编辑]

太平山,一名麻姑山,【始爲宮古,後爲迷姑;今爲麻姑。】在中山南二千里,有筑山,甚高;土名七姑山。上有碧於亭。用艮寅針,至中山那霸港。福建至太平山,自東湧開洋至釣魚臺,北風用單卯並乙辰針可達。山周圍五、六十里,頗富饒;産畜五穀,牛、馬甚多。出棉布、麻布、草蓆、紅酒。【名太平酒。】毎年五月歸,貢税於中山。

伊奇麻,譯曰伊喜間,在太平山東南。

伊良保,在太平山西南。

姑李麻,譯曰古裏間,在太平山正西。

達喇麻,在太平山正西。

面那,在太平山西南。

烏噶彌,在太平山西北

以上皆屬太平山,國人稱之皆曰太平山。

西南九島[编辑]

八重山,一名北木山;土名彝師加紀,又名爺馬。在太平山西南四十里,去中山二千四百里。由福建、臺灣、彭家山用乙辰針,至八重山。明洪武中,中山王察度始通中朝時,二大島來貢於中山,即八重山、太平山也。山較太平尤饒給,多樫木、黒木、黄木、赤木、草蓆;産牛、馬、螺石,出麻布、棉布、海參、紅酒、名密林酒、五穀、𤥭榘、瑇瑁、珊瑚、羊肚、松紋、海芝、海松、海柏等石。毎年五、六月,與太平山來貢於中山。

烏巴麻,二島,譯曰宇波間,在八重山西南。

巴度麻,譯曰波渡間,在八重山西南。

由那姑呢,在八重山西南。【以上四島,皆近臺灣。】

姑彌,在八重山西;較他島爲大。

達奇度奴,譯爲富武,在八重山西、姑彌東。

姑呂世麻,譯爲久里島,在八重山西少北。

阿喇姑斯古,譯曰新城,在八重山西。

巴梯呂麻,譯曰波照間,在八重山極西北

以上八島,倶屬八重山,國人稱之皆曰八重山;此琉球極西南屬界也。

三十六島,「前録」未見;惟張學禮「記」云:『賜三十六姓,教化三十六島』;其島名、物産,則未之及也。今從國王所請示地圖,王命紫金太夫程順則爲圖徑丈有奇,東西南北方位略定。然但注三十六島土名而已;其水程之遠近、土産之磽瘠、有司受事之定制,則倶未詳焉。葆光周諮博采,絲聯黍合,又與中山人士反覆互定;今雖略見眉凖,恐舛漏尚多。加詳審定,請俟後之君子!

葆光按:舊傳島嶼誤謬甚多,前人使録已多辨之。前明「一統志」云:黿鼊嶼,在國西,水行一日;高華【一作英】嶼,在國西,水行三日」。今考二嶼,則皆無有。又云:「彭湖島,在國西,水行五日』。按彭湖與臺灣、泉州相近,非琉球屬島也。崑山鄭子若曾所著「琉球圖」,一仍其誤;且以針路所取彭家山、釣魚嶼、花瓶嶼、鷄篭、小琉球等山去琉球二、三千里者,倶位置在姑米山那霸港左近,舛謬尤甚。太平山,遠在國南二千里;鄭圖乃移在中山之巓、歡會門之前作一小山,尤非是。

琉球地圖[编辑]

琉球地圖[3][4]

琉球始名流虬,【「中山世鑑」云:『隋使羽騎尉朱寛至國,于萬濤間見地形如虬龍浮水中,故名。】「隋書」始見,則書「流求」;「宋史」因之。「元史」曰「瑠求」。明洪武中,改「琉球」 。國在閩福州正東一千七百里,偏南三里。其地形,東西狹,寛處數十里;南北長,四百四十里。自中山首里南至喜屋武邊海,緊行一日半;北至國頭邉海,緊行三日半。明永樂以前,國分爲三:曰中山、曰山南、曰山北。宣徳時并爲一,分爲三省:中山爲中頭省,屬府十四;山南爲島窟【一作尻】省,屬府十二;山北爲國頭省,屬府九。府,土名「間切」;所屬皆稱「村頭」,土名「毋喇」。國中亦有五嶽:辨嶽在中山,八頭嶽在山南,佳楚嶽、名護嶽、恩納嶽在山北,比他山爲高。佳楚嶽尤峻,爲琉球第一峯云。

首里,王宮所在,不稱間切;屬村縣二十一:崎山、【在王宮東南。有崎山;山左行,爲東苑。】金城、【在王宮西南。有金城橋、翠巖、凌霄亭、國丈毛氏家園;有泉,名奇泉。】内金城、新橋、【在王宮東北。有升蕎山、佐敷殿,前王尚益爲世子,采地封佐敷,故其第稱佐敷殿;今爲故宮人所居。】赤平、【在王宮北。有石虎山。】儀保、【在朱平村北。】西儀保、末吉、【在王宮北。有祉壇、有龜山、有吉泉。】山川、新川、殿川、寒川、大中、鳥崛、汀白次、赤田、姑場川、桃原、【有笠泉。】當藏、眞和地、立岸。【有萬松嶺、茶崎橋、觀音亭,下有慈眼院。】

中山省:泊,【在首里西五里。有泊山;有泊橋,跨海。亦名高橋村。前有泊津,西流入海。】屬村縣二:東境、西境。

那霸,【在首里西十里。那霸江港口,有南北砲臺並峙海門。旁有巨石當中流,名馬加。四圍皆鐵板沙,沙堅如鐵;其平如板,板面嵌空槎牙:沿海皆是。潮長沙沒,舟誤觸,無完者:故國人恃爲金湯。南北砲臺,皆從江口跨入海中,蠣石築成長隄,蜿蜒半里許。北砲臺堤,中作橋門三,以通潮。南砲臺隄,中有番字石碑一,額題曰「丫攬新森城碑文,嘉靖三十三年國王尚清時立」,餘皆番字;石頗剥蝕。又有一石,上題一「梵」字,下小字云書「法華經」 ,一石一字。二砲臺石工甚整,皆於康熙五十五年新修。大夫蔡温有碑文,記其修築始末;立北堤上。其略云:『霸江,百川所會,與海相通;貢船曁西北諸艘往來中山之咽喉也。南距饒波,北抵泉崎;東達宇平板敷。近人規小利,或聚泥土,築田陌;川苦其狹,變爲涸溝。其尤甚者,至塞川以爲田;爛土泥水流入霸江,江將塞矣。明君賢相,特命向文思等疏濬斯江,成播田地以廣其川、或除爛泥以深其水,宇平板敷等處復通長川順流。臨海寺西,築石橋三座;迎恩亭北,構石橋一座;渡地村臨江築塘,架木橋二座:計橋五座。垣花村加二橋,共木橋三座。泉崎橋改修,牧志南派之水決以西注。自康煕丁酉五月初五日起,至明年閏八月二十日告成。或曰:「臨海寺南右,何爲不除?」文思曰:「斯石係乎風水,且江海颶颱不時,若非斯右,船隻難泊也。」康煕五十七年戊戌十二日記』。北砲臺堤中、臨海寺門外,有重修臨海橋舊碑文,康煕三十五年丙子立。大夫程順則撰文二目「國王尚貞時補葺舊堤,架石爲橋」;碑陰又云:「原有四橋,一在寺西、三在寺東。其東西二橋,明萬暦間廢塞,惟中二橋,今修之」 。又云:康熙四十八年己丑十月,大風損堤十餘丈;癸巳二月,失火燒碑。今國王命官修堤立碑,用舊文爲記,不敢沒先造也」 。并記國相向祐以下姓名及工錢數目,末云「倶用鳩字錢。康熙五十二年癸巳五月,程順則再識」。】屬村縣六:東縣、西縣、泉崎、若狡町、辻山、渡地。

久米,【在那霸。】有東門村、西門村、北門村、南門村。【亦名大門村。舊有普門寺,故又名普門地。皆洪武中賜閩人三十六姓居之,不他徙;故名「唐營」,亦稱「營中」。後改爲「唐榮」。】

眞和志,【在首里西五里。】屬村縣十二:識名、【山下有神應寺。】國塲、牧志、【有日泉。相傳見紅日墜地,生泉。泉上有古松。長虹橋、七星山皆屬此。】天久、松川、與儀、龜田、安里,【有安里橋、先王廟、八幡橋、八幡宮。】湊川、古波藏、【有城嶽。】仲井間、上間。

南風原,【在首里南七里。】屬村縣七:宮平、津嘉山、【舊有玉那霸,今併入。】内嶺、本部、喜屋武、神里、平川。

東風平,【在首里南二十五里,屬中山省;地在山南界中。】屬村縣九:東風平、富盛、志多伯、世名城、友寄、高良、山川、宜壽次、當銘。

西原,【在首里東七里。】屬村縣十六:幸地、小橋川、安室、桃原、我謝、翁長、平郎、小那霸、棚原、末吉、石嶺、嘉手刈、小波津、與那城、内間、呉屋。

浦添,【在首里東三十里。】屬村縣十一:浦添、【在浦添山。】伊祖、牧港、安波茶、澤岻、屋富祖、城間、西原、内間、【有尚圓王舊宅。王始爲内間里主,後避位居於此。】勢理客、前田。

宜野灣,【在首里東三十里。】屬村縣十二:宜野灣、【沿海皆7A鹽場。】謝名【有金宮崇奉社,察度王母,天女也。行其地,見石物皆黄金銀;父勝連按司遣大夫取此金銀,曰;「此地靈所也」 。作樓閣金宮。】普天間【有寺名普間山神宮寺、松壽院,皆眞言教;有天眞泉。】新城、具志川、城田、嘉數、安仁屋、伊佐、嘉友名、野嵩、我如古。

中城,【在首里東四十里。有姑場嶽,此處人物俊秀,能詩善書,常爲王孫采地。】屬村縣十九:中城、【有世子殿,國王時往遊。】姑場、【在姑場山下。】熱田、當間、島袋、奧間、和宇慶、屋宜、津霸、安谷屋、伊集、渡口、喜舍場、添石、瑞慶覽、新垣、安里、中順、比嘉。

北谷,【亦稱北溪,在首里北四十里。此府多稻田。】屬村縣十二:北谷【有無漏溪。義本王當宋淳祐中,溪中惡蛟興暴,風雨爲患,募童女爲犧祭之。宜野灣章氏女眞鶴應募,捨身養母;孝感天神,滅蛟除害。王大喜,以配王子。】濱川、砂邉、野國、野里、玉代勢、屋良、桑江、嘉手納、平安山、伊禮、前城。

讀谷山,【在首里東六十里。】屬村縣十二:讀谷山、【亦稱座喜味。】高志保、喜名、宜間、渡具知、大灣、伊良皆、渡慶次、波平、長濱、瀬名霸、根波。

勝連,【在首里東北六十里。】屬村縣十:勝連、神谷、比嘉、平敷屋、平安名、内間、新垣、龜島、濱村、南原。

與那城,【在首里東北五十里。】屬村縣六:仲田、平安座、安勢理、上原、池宮城、伊計。

越來,【在首里北五十里。】屬村縣十:越來、【尚圓王弟宣威采地越來。代尚圓立六月,讓位於尚圓子尚眞,退老於越來。今其子孫世爲越來領主。】照屋、安慶田、湖屋、上地、諸見里、山内、宇慶田、大古迴、中宗根。

美里,【在首里北六十里。】屬村縣十八:嵩原、高原、恩納、【亦稱東恩納,以別北山之恩納。】石川、古謝、伊波、野原、松本、田里、楚南、比屋根、與儀、宮里、知花、池原、嘉手茢、登川、山城。

具志川,【在首里東六十里。】屬村縣十五:安里丁上江洲、宇堅、祝嶺、中嶺、天願、高江洲、田場、田崎、安慶名、江洲、□□、大田、榮野比、川崎、兼嘉段。

以上中山省間切十四。【久米在那霸,不入間切。自泊以下至具志川,爲十四。】

山南省:大里,【在首里南二十里。】屬村縣十七:與那原、與古田、湧稻國、板良敷、仲程、與那霸、稻福、上與那原、大城、宮城、古堅、目取眞、島袋、南風原、高宮城、眞境名、當眞。

玉城,【在首里南四十里。】屬村縣十一:玉城【此地有雲城,毎歳國王祈雨處。有玉泉。】中村渠、富里、絲數、垣花、富名腰、前川、當山、和名、奧武、志堅原。

豐見城,【在首里南十五里。山南王弟汪應祖故城。國中祈雨,例在豐見城。】屬村縣十七:豐見城、饒波、【有石火山。山下有石火橋,水東北流爲饒波。】長堂、翁長、眞玉橋、【橋有水門五,下爲玉湖。】盛島、奧平、高嶺、儀保、【亦稱宜保。】我那霸、渡嘉敷、高安、伊良波、名嘉地、田頭、保榮茂、嘉數。

小祿,【在首里南二十里。】屬村縣十一:小祿、【在小祿山下。】上原、當問、早宮城、大嶺【在海邊。村無他樹,皆種呀呾呢成林。村南,嶺石佳。有泉,南流入海。南去爲砂川;有砂嶽,在海中一里許。石奇,無人居。】儀間【儀間山,在那覇迎恩亭對岸天使館正南。山下有垣花村,村中多米廩。東有樂平泉。】湖城、具志、多加良、安次嶺、赤嶺。

兼城,【亦曰金城,在首里西南三十里。】屬村縣十:兼城、座波、照屋、嘉數、波平、武富、安波根、絲滿、【在海邉。村石甚奇,有白金巖。】潮平、【在海邊。】志茂田。

高嶺,【土名多嘉嶺。在首里西南三十里。山南王故城,名大里城。城下有惠泉,又有芳泉。有大里橋,舊石橋,水門三;今架木爲之。山南子孫那姓。高嶺東北有八頭嶽。】屬村縣五:大城、眞榮里、國吉、【有國吉山,在高嶺東南。】與座、屋姑。

佐敷,【亦稱佐鋪。在首里南二十里。有蘇姑那嶽。】屬村縣八:佐敷、新里、屋比久、手登根、外間、津波古、與那嶺、小谷。

知念,【在首里南三十里。】屬村縣十:知念、敷名、久手堅、山口、鉢嶺、久高、外間、知名、安座眞、下敷屋。

具志頭,【在首里南三十里。】屬村縣六:具志頭、波名城、中座、喜納、新城、與座。

【亦作摩】文仁,【在首里南四十里。】屬村縣五:麻文仁、【有山,名櫻島。】米次、石原、松嶺、小渡。

眞壁,【在首里南四十里。】屬村縣八:眞壁、田島、眞榮平、絲洲、宇榮城、古波藏、新垣、名城。

喜屋武,【在首里南四十里。爲國中極南沿海邊土。】屬村縣五:喜屋武、上里、福地、山城、束邊名。

以上山南省間切十二。

山北省:金武,【在首里東北九十里。】屬村縣五:金武、【在金武山。山上爲金峯,山下有洞、有千手院、有富藏河。二百年前,有日秀上人泛海到此;時年大豐,民謠云:『神人來兮,富藏水清;神人遊兮,白沙化米』。日秀上人住波上三年,後回北山。】宜野座、奧松、漢那、祖慶。

恩納,【在首里北一百里。】屬村縣九:恩納、【在恩納山,亦稱佐渡山。】安富祖、名嘉眞、山田、眞榮田、仲泊、古良波、谷茶、富津喜。

名護,【在首里北一百五十里。】屬村縣九:名護、【在名護嶽。山上有萬松院。出蘭,葉如桂,抽箭如蕙,攅花如蘭,香更烈;稱名護蘭。有諸喜泉,懸瀑崖上。】屋部、世富慶、安和、喜瀬、幸喜、松堂、【有轟泉。】許田、【有手水,旁有手水觀。傳昔有客遇一女求水,女手水進客飮之;故名。有許田湖。】宮里。

久志,【在首里東北百五十里。】屬村縣十一:久志、松田、邊野古、嘉陽、宜作次、瀬嵩、汀間、松濱、田榮良、川田、宇富良。

羽地,【在首里北一百七十里。】屬村縣六:池城、屋嘉、伊指川、眞喜屋、源河、謝敷。

今歸仁,【在首里北二百里。有佳楚山,一名宇勝嶽;最高,爲中山第一峯。山下有水西南流,爲大榮川。】屬村縣十一:今歸仁、【山北王故城。城内有受劍石。山北王素奠一石爲神,戰敗,以右不佑己,砍分爲四,山北王系絶。出山豬。】親泊【有親川泉、戲馬臺。村東有獲劍溪。山北王有寳劍,名重金丸;敗,欲自刎,劍鈍不入。王擲於志慶眞河,百年後流至水漲溪,光插天。伊平屋人得之,獻中山王;今爲王府第一寳劍。】謝名、中城、運天、【亦稱上運天。有山北王墓,土人呼爲百按司墓。有運天山,在名護山北。山下有運天江,名運天津;西流。北山舟舶泊此津。山下多稻田。】崎山、玉成、平敷、仲宗根、呉我、【有我部鹽屋。昔於此地作鹽。】天底、【林木最茂,不見日月。】我部。

本部,【在首里北三百里。】屬村縣七:伊野波、浦崎、渡久知、崎濱、瀬底、伊豆味、謝花。

大宜味,【在首里東北三百里。】屬村縣五:屋嘉比、喜如嘉、田湊、根路銘、津波

國頭,【在首里東北三百十里。尚元王病,國頭按司馬順徳祈代死;果死,王疾有廖。至今,其子孫世蔭爲國頭領主。】屬村縣四:國頭、邊土名、伊地、宇郎。

以上山北省間切九。

琉球舊無地圖,前「使録」云:『周圍可五、六千里,東西長、南北狹』;皆意揣也。葆光咨訪五、六月,又與大夫蔡温遍遊中山、山南諸勝,登高四眺,東西皆見海。本國里數,皆以中國十里爲一里。今皆以中國里數定之,乃南北長,四百四十里;東西狹,無過數十里而已。再三討論,始定此圖,備録三十七間切下諸縣村名如右。或更有誤,以俟再考云。

紀遊[编辑]

中山山嶽、寺院及遊者惟首里、那霸數處,略記如後。

臨海寺,在北砲臺長隄之中;爲國王祈報所。門東向,佛堂面南;三楹;面東,板閣一間。石垣四周,潮至牆下。僧名盛滿。寺舊名定海,前使汪有「臨海寺」隸書匾。有鐘,天順三年鑄。

奧山,龍渡寺,在砲臺西水中小土山。潮至,瀰漫數十里;潮退,則平沙浅水,不勝舟楫。山舊爲蛇窟,僧心海始闢之,蛇相率渡水避去;築堤截潮,引泉種松。構屋五、六楹,前方沼中小亭二所。遍地植佛桑、鳳尾蕉等,頗可憇玩。山東有小尖阜,名鶴頭山。潮至板敷宇平等湖,漁舟夕照爲那覇近所第一勝處。

辻山,在臨海寺西,對港相望。 「辻」字一字兩音,國人讀爲「失汁山」 ,「汪記」譌爲青芝山。小石阜沿海,下皆塋墓。

波上,在辻山東北,一名石筍崖。山下海中,生石芝。沿海多浮石,嵌空玲瓏。白色山頭,石垣四周;垣後可望海。垣内板閣離立三楹,扃鑰,無僧;下有平堂三楹。波上東北沿海中有山,名雪崎;下有洞。雪崎東北有小石山空洞,名龜山。【海灘拳石二,非末吉之龜山也。】

護國寺,在波上山坡之中,國王祈祷所。僧名頼盛。汪使有匾曰「護國寺」;舊名安禪寺,亦名海山寺,亦名三光院。佛龕中有神,手劍而坐,名曰「不動」;或曰火神也。殿下有鐘,景泰七年丙子鑄;銘文與天妃宮同。西面庭中,蕉石扶疎,頗有致。

天尊廟,在護國寺下,供玉皇。有鐘,爲景泰七年丙子九月二十三日鑄;銘文與天妃宮同。

廣嚴寺,在天尊廟下。左右皆村居。佛宇數椽,庭中剪檜及黄楊爲玩;係新建。

西福寺,在泉崎橋之東曲徑中。門前黄楊夾路作屏,兩行剪剔使平,而方數十歩許。僧舍一區,屋後有松岡甚茂;松根出土,蜿蜒如龍。相近有東壽寺,門前亦以黄楊作 屏。

東禪寺,在久米東北,圓覺寺下院也。相近有清泰寺,皆止三、四楹小寺也。那霸惟此二寺及廣嚴寺係禪僧,餘倶眞言教。

善興寺,在使館曲巷中,倚山崇基。 「汪録」云:『斗室丈階,花木頗清幽』。今已廢,有屋一椽而已。宣徳中,册使柴山三到琉球,曾建大安禪寺、千佛閣;明夏子陽「録」中載其記二篇。今皆莫知其處。【護國寺,舊名安禪寺,或即所建;問國人,皆不知。】

以上在那霸。

天久山,在泊村西北沿海,與波上雪崎相望。下有聖現寺,石牆四圍,方十餘畝;中屋一區,牆外老松十餘株。有天久洞,洞前觀音閣一座;扃鑰,無僧。沿海東行,大石離立;或方、或圓,側倚層巖之上下作崖洞,頗奇。更里許,有水西流入海,名泊津。

神徳寺,在崇元寺東。由八幡橋石橋西北行,有八幡宮,南向;尚徳王所建,供八幡菩薩―即大士也。下爲神徳寺,寺門東向;中供不動神,與護國寺同。

以上在泊村。

城嶽,一名靈嶽。汪使「舊録」云:『有板屋一區』;今已盡廢。惟叢潅一林,密篠攅蕉。以石爲神,僥酒祈福、渡海報賽處。前古松數百株,亭立。前地少窪,四山皆松。東三十餘歩有泉,名「旺泉」;從石溜出注潭中,涓涓不絶。泉上老松三株,偃挺尤奇。東望有壺家山,瓦屋數區,爲國中陶處。

以上在眞和志。

東苑,在崎山。王宮以南一帶石山,皆名崎山;石状甚奇。苑門西向,入門茵草遍地。板亭南面,二間。更進有屋三間,面南。屋上有「潮音應世」匾額,爲天啓五年詔使指揮同知蕭崇業所書。亭東土阜一丘,形如覆盂,頗高竦;「汪録」云是「雩壇」。更進少屈,南下西轉,山巖下有石獅、石虎尚存。激溜養魚處,皆已廢撤。南面,皆山南平田。東行,登小板閣,即望仙閣也;匾已失去,葆光爲重書之。閣中有小龕,以香木爲柱,氣如桂;皮作薄板,刻空作字,大小參差。閣後有小佛堂,匾名「能仁堂」。南面出佛堂,東過小竹橋登阜,正東見林木叢茂爲佐敷,中隔海港。少西,見小山,林木鬱然,即辨嶽也。南北望,皆見海。中山之東屬島姑達佳(譯爲久高) ,前使汪楫爲國王題「東苑」匾;今已失去。題東苑八景,有「久高朝旭」 、「識名積翠」等八景;此爲國苑,制甚簡樸云。

龜山,在末吉村;土稱末吉山。山在中山之北,重岡環繞。山半有木亭,前後二楹。南望見海,林木鬱然,爲第一勝處。山下有萬壽寺,寺中有察度王舊影;萬暦三十八年燬,今再燬。末吉有社壇。

圓覺寺,在王宮之北久慶門外,國王本宗香火所在。規模宏敞,爲諸寺之冠。寺門西向,門前方沼數畝,四圍林木攅鬱。沼中種蓮,中有一亭;有觀蓮橋,供辨才天女,名天女堂。池名圓鑑池,亦名辨才天池;辨才天女,云即中國斗姥也。架橋通之,名天女橋。更西有龍潭橋,亦名龍淵橋。入寺,佛殿七間,極高麗。殿右廣庭中有古松,云已二百餘年,高不四、五尺,青葱正茂,名古松嶺,亦名神木。香積厨後有井泉,名石冷泉。方丈前,名蓬莱庭。鐘樓南,有雜華園,國人稱圓覺寺。中有八景寺,係尚眞王時始建。寺前土阜上有碑,弘治十一年立,三山許天錫撰。【其文曰:『大琉球,東南海島之國;自昔不通中華。勝國初,嘗招諭不至。洪惟我太祖高皇帝應天啓運,混一區宇;薄海内外,罔不臣服。於時率先入貢,顯被優寵,別於他邦。永樂初,始受册封王爵;百餘年來,修貢彌愼。弘治丁巳秋,國大夫程璉、長史梁能、通事陳義奉今尚眞王命,朝貢於京師;竣事,道三山,謁翰林庶吉士許天錫曰:「球陽有邦,歴世遠矣。惟今王大有令徳,思輯用光,常遵舊典。請以陪臣之子入太學,得一聞天朝仁義禮樂之化,以壯國體。試言其概,國尅擇,舊有書;王以正朔請尊之,因參用「大統暦」法。先世深居固衛,以貳其下。王惟推誠囗囗,躬廵境内;跋履窮僻;恒省其税賦。遭孤寒,輙貲出給之:民咸戴忭。王寛仁,不嗜殺:亦未嘗曲法以輕貸人。猶能謹於囗士伏創圓覺禪寺,規模宏敞,儀物備至,以爲祝祷之場。王毎遊豫,必與民同,實國之瓌觀也。茲欲勒石於寺,是以彰王徳;賜之以言」!某曰:「如子之説,則王之賢,誠可謂奮遠特立於百世之上者矣」!乃爲之歌辭,俾昭示於後裔。詞曰:球陽有國,繋之裨海;弗庭於華,奚啻千載!惟我皇祖,仁厚萬方;率先慕義,來亨來王。聖教漸加,十有餘世;風清氣回,儲祥發祉。崛生賢王,適號尚眞;離羣絶類,舍舊圖新。簡刑省罰,恤孤振阨;春行秋巡,厚下安宅。上煕下怡,廿有餘祀;崇徳厚澤,川流岡峙。有美大人,薄言孔昭;我作詩章,庸代歌謠。大明弘治十一年,歳次戊午,八月十二日,臣程璉、鄭玖、梁能、陳義稽首謹立』。】

天王寺,在圓覺寺東北。門前臨溪,有古松四株。寺東有天王橋。堂上佛龕供佛,手持七星輪及刀,曰「金剛」也。堂西老松最奇。一鐘爲景泰七年丙子鑄,上刻「天龍寺鐘」。寺在浦添,寺鐘有二,移其一於此。僧名得髓。

天界寺,在歡會門外道南。寺門北向。入寺西南石室,高丈許方廣,中山王塋也。尚圓以來,諸王皆葬於此。寺有鐘,成化己丑年鑄;考銘文,本相國寺鐘也。【銘曰:『琉球國君世高王,乘大願力新鑄巨鐘,寄捨相國寺,説偈以銘是,祝王基之萬歳。安國利民,聖天子繼唐、虞之化;全文偃武,賢宰相霈霖雨之秋。茲有巨鐘新鑄就,高樓掛肅萬機心;無端扣起羣生夢,天上人間妙法音。時成化己丑十月七日,住持渓隱。】

寺西又有安國寺,國中案牘皆儲此寺中。

仙江院,在天王寺之右。前使「汪録」云:『行荒榛中,門戸蕭然。僧宗實能詩,頗學元僧白雲集體』。今宗實尚存,年六十九;改字際外,稱「球陽大和尚」 。

萬松院,今改名蓮華院;在天王寺之南。剪黄楊作徑,兩旁籬屏頗整。寺中方庭中有小土山,剪松樹數株,蟠屈有致。汪使「舊録」稱「萬松院僧不羈與天王寺僧痩梅及宗實相倡和」;今痩梅、不羈皆化去。不羈徒二人:一曰徳叟,今在蓮華院。一曰元仁,字東峯;別開院於北山名護嶽上,仍名萬松院。年五十餘,亦能詩。

興禪寺,在圓覺寺北小徑中。寺甚小,庭中黄楊、松、桂甚多。僧了道,舊時圓覺寺國師喝三之徒;能詩。

廣徳寺,在蓮華院之南。寺亦甚小,花木頗麗。東望山椒林麓,鬱然如深山。僧名靈源,弟子名笑巖。相近有建善寺,有僧蘭田,能詩。 石虎山天慶院,僧梁天,名智津;亦能詩。山在赤平村。

萬歳嶺,在萬松嶺東大道之北。石碑立阜上。其文略曰:『茲嶺以「萬歳」爲名,蓋取嵩呼之義,以作中山都會。尚眞君上命於天,俾爲斯記。大明弘治丁巳仲秋吉旦,奉詔扶桑散人樗不材謹記』。

以上在首里。