中山传信录/卷四

中山传信录
卷第四
作者：徐葆光

册封琉球国王副使赐正一品麟蟒服翰林院编修加二级臣徐葆光纂

星野

琉球分野，与杨州吴越同属女牛星纪之次，倶在丑宫。臣海宝、臣徐葆光奉册将行，上特遣内廷八品官平安、监生丰盛额同往测量。旧测，北京北极出地四十度，福建北极出地二十六度三分；今测，琉球北极出地二十六度二分三釐，地势在福州正东偏南三里许。旧测，福建偏度去北极中线偏东四十六度三十分；今测，琉球偏度去北极中线偏东五十四度，与福州东西相去八度三十分。毎度二百里，推算径直海面一千七百里。凡船行六十里为一更，自福州至琉球姑米山四十更，计二千四百里；自琉球姑米囘福州五十更，计三千里：乃绕南北行，里数故少为纡远耳。向来纪载，动称数万里；皆属悬揣。今逢皇上天纵，推日晷远近高下以定里数；舆图幅员，了如指掌、海外弹丸，今见凖的。智能量海，功媲《指南》矣。

潮

琉球潮候，与福建不同，率后三辰；东西地势往复，自然之理也。各洋潮候，海舶柁工言之皆不同。西洋一日一潮，率以申涨、以寅退；是又以一昼夜为消息矣。潮生、潮涨、潮退，率三辰为凖。今略列表如后：

◎潮生 ●潮涨 〇潮退

		子	丑	寅	卯	辰	巳	午	未	申	酉	戌	亥	子	丑
初一	福建						◎	●	〇				◎	●	〇
初二
十六	琉球				◎	●	〇				◎	●	〇
十七
初三	福建	◎	●	〇				◎	●	〇
初四
十八	琉球					◎	●	〇				◎	●	〇
十九
初五	福建		◎	●	〇				◎	●	〇
初六
二十	琉球					◎	●	〇				◎	●	〇
二十一
初七	福建			◎	●	〇				◎	●	〇
初八
二十二	琉球						◎	●	〇				◎	●	〇
二十三
初九	福建				◎	●	〇				◎	●	〇
初十
二十四	琉球	◎	●	〇				◎	●	〇
二十五
十一	福建					◎	●	〇				◎	●	〇
十二
二十六	琉球		◎	●	〇				◎	●	〇
二十七
十三	福建					◎	●	〇				◎	●	〇
十四
二十八	琉球			◎	●	〇				◎	●	〇
二十九
十五	福建						◎	●	〇				◎	●	〇
三十	琉球				◎	●	〇				◎	●	〇

琉球三十六岛

琉球三十六岛图：[1][2]

琉球属岛三十六，水程南北三千里，东西六百里；远近环列。各岛语言，惟姑米、叶壁与中山为近，馀皆不相通。择其岛能中山语者，给黄帽，令为酋长。又遣黄帽官莅治之，名奉行官，亦名监抚使；岁易人，土人称之曰亲云上。听其狱讼，徴其赋税。小岛各一员，马齿山二员，太平山、八重山、大岛各三员，惟巴麻、【中山读“间”字音同“麻”，华言山也。下仿此。】伊计、椅山、硫磺山四岛不设员。诸岛无文字，皆奉中山国书。我皇上声教远布，各岛渐通中国字、购畜中国书籍，有能读“上谕十六条”及能诗者矣。

东四岛

姑达佳，译为久高，在中山东一百四十五里。产赤秔、米、黄小米、海带菜、龙虾、五色鱼、佳苏鱼。佳苏鱼，本名黒馒鱼，大者长八、九尺，围尺许；割其肉为腊。各岛多有，产此者良。山多螺石。

津奇奴，译为津坚，在中山东三十五里。

巴麻，译为滨岛，南、北二岛；在中山东三十五里。

伊计，在中山三十五里。以上三岛，其所产同姑达佳，皆多鱼。此四岛，语言颇相近。

正西三岛

马齿二山，在中山正西一百三十里。东马齿山，大小五岛。产牛、马、粟、布、文贝螺、怪石。西马齿山，大小四岛。有座间味、渡嘉敷等间切。西山尤硗瘠，罪人多流此。人多黒色，善渔；能泅水深没，久久乃出。山下海中产海松，山人能泅水取之。

姑达佳、津奇奴亦有海松；马齿产者色久不退，为良产。鱼螺山，多鹿。近姑米山，有姑巴汛麻山，亦多鹿；无人居。

姑米山，在马齿山西，去中山四百八十里。有安河、具志川、仲里二间切。由闽中至国，必针取此山为准。封舟行海中第七日，有小黒鱼点点浮水面；接封使臣云：‘此出姑米山下，名墨鱼’。山形势雄拔，产五谷及土绵、茧䌷、白纸、蝋烛、螺、鱼等物；山多鸡、豚、牛、马。

西北五岛

度那奇山，译曰渡名喜岛，近姑米山。山多牛。

安根㞾山，译曰粟国岛，又为安护仁；与度那奇倶近姑米。语言亦与姑米相类。山产铁树，比他处生者良。山多豕。

椅山，亦曰椅世麻、亦曰伊江岛；中山、北山之间一小石山。四围黄沙，潮涨隔半里许；水退，可徒渉至山上。有稻田，产黍、稷、豆、麦，民颇富饶。

叶壁山，土名伊平屋岛；在中山西北三百里。产米，最佳；亦有麦、稷、粱、豆、棉花、蕉丝、海胆、毛鱼等物。中有一山，宛转如龙，尚圆王祖茔所在。

硫黄山，又名黒岛；山多鸟，亦名鸟岛。在中山西北三百五十里，与姑米山南北相峙。山无草木，置采硫磺戸四十馀家，岁遗米廪食之。统二酋长，泊府官遥领之。其人为硫磺气薫灼，目皆如羊，不精明相。近有灰堆山、尤家埠、移山奥。

东北八岛

由论，在中山东北五百里。产芭蕉，结蕉实；多㭴木。

永良部，讹为伊阑埠，在中山东北五百五十里。属有温镇。

度姑，译曰德岛，在中山东北六百里。

由吕，在度姑东北三十八里。

乌奇奴，在度姑东北四十里。

佳奇吕麻，在中山东北七百七十一里。

大岛，土名乌父世麻；在度姑东北，去中山八百里，水行三日可达，其岛长一百三十里，分七间切；有西间切、东间切及笠利、名瀬、屋喜、住用、古见等间切，分属二百馀村县。其岛无孔庙，有“四书”、“五经”、“唐诗”等书。自称小琉球，大酋长十二员、小酋一百六十馀员。产米、粟、麦、豆、薯、木棉、芭蕉、红棕、黒棕、栌【子可榨油。】、罗汉松【即㭴木】、桑、竹，畜有牛、马、羊、犬、猪、鸡【无鹅】。野兽有山猪、兔，鸟有鸳鸯、雁、鹜、鹰、野鸭、鹭、青鸠、雀、鸦【无鹊】；海鲜有草鳣鱼、海爪【蛏类】，菓有槠子；烧酒、米肌、黒糖、苏铁等物皆有之。有清水山、菊花山、永明山。岛北一里许，有大石如圆柱，广一里，名赤瀬；纯紫色，无人居。

奇界，亦名鬼界；去中山九百里。为琉球东北最远之界。人以手食，多黒色。产㭴木为良。

以上八岛，国人称之皆曰乌父世麻。此外，即为土噶喇【亦作度加喇】、七岛矣。【七岛诸岛水程远近，见汪“记录”；以非琉球属岛，故不载。】

南七岛

太平山，一名麻姑山，【始为宫古，后为迷姑；今为麻姑。】在中山南二千里，有筑山，甚高；土名七姑山。上有碧于亭。用艮寅针，至中山那霸港。福建至太平山，自东涌开洋至钓鱼台，北风用单卯并乙辰针可达。山周围五、六十里，颇富饶；产畜五谷，牛、马甚多。出棉布、麻布、草席、红酒。【名太平酒。】毎年五月归，贡税于中山。

伊奇麻，译曰伊喜间，在太平山东南。

伊良保，在太平山西南。

姑李麻，译曰古里间，在太平山正西。

达喇麻，在太平山正西。

面那，在太平山西南。

乌噶弥，在太平山西北

以上皆属太平山，国人称之皆曰太平山。

西南九岛

八重山，一名北木山；土名彝师加纪，又名爷马。在太平山西南四十里，去中山二千四百里。由福建、台湾、彭家山用乙辰针，至八重山。明洪武中，中山王察度始通中朝时，二大岛来贡于中山，即八重山、太平山也。山较太平尤饶给，多㭴木、黒木、黄木、赤木、草席；产牛、马、螺石，出麻布、棉布、海参、红酒、名密林酒、五谷、𤥭榘、玳瑁、珊瑚、羊肚、松纹、海芝、海松、海柏等石。毎年五、六月，与太平山来贡于中山。

乌巴麻，二岛，译曰宇波间，在八重山西南。

巴度麻，译曰波渡间，在八重山西南。

由那姑呢，在八重山西南。【以上四岛，皆近台湾。】

姑弥，在八重山西；较他岛为大。

达奇度奴，译为富武，在八重山西、姑弥东。

姑吕世麻，译为久里岛，在八重山西少北。

阿喇姑斯古，译曰新城，在八重山西。

巴梯吕麻，译曰波照间，在八重山极西北

以上八岛，倶属八重山，国人称之皆曰八重山；此琉球极西南属界也。

三十六岛，“前录”未见；惟张学礼“记”云：‘赐三十六姓，教化三十六岛’；其岛名、物产，则未之及也。今从国王所请示地图，王命紫金太夫程顺则为图径丈有奇，东西南北方位略定。然但注三十六岛土名而已；其水程之远近、土产之硗瘠、有司受事之定制，则倶未详焉。葆光周谘博采，丝联黍合，又与中山人士反复互定；今虽略见眉凖，恐舛漏尚多。加详审定，请俟后之君子！

臣葆光按：旧传岛屿误谬甚多，前人使录已多辨之。前明“一统志”云：鼋鼊屿，在国西，水行一日；高华【一作英】屿，在国西，水行三日”。今考二屿，则皆无有。又云：“彭湖岛，在国西，水行五日’。按彭湖与台湾、泉州相近，非琉球属岛也。昆山郑子若曾所著“琉球图”，一仍其误；且以针路所取彭家山、钓鱼屿、花瓶屿、鸡篭、小琉球等山去琉球二、三千里者，倶位置在姑米山那霸港左近，舛谬尤甚。太平山，远在国南二千里；郑图乃移在中山之巓、欢会门之前作一小山，尤非是。

琉球地图

琉球地图：[3][4]

琉球始名流虬，【“中山世鉴”云：‘隋使羽骑尉朱宽至国，于万涛间见地形如虬龙浮水中，故名。】“隋书”始见，则书“流求”；“宋史”因之。“元史”曰“瑠求”。明洪武中，改“琉球” 。国在闽福州正东一千七百里，偏南三里。其地形，东西狭，宽处数十里；南北长，四百四十里。自中山首里南至喜屋武边海，紧行一日半；北至国头边海，紧行三日半。明永乐以前，国分为三：曰中山、曰山南、曰山北。宣徳时并为一，分为三省：中山为中头省，属府十四；山南为岛窟【一作尻】省，属府十二；山北为国头省，属府九。府，土名“间切”；所属皆称“村头”，土名“毋喇”。国中亦有五岳：辨岳在中山，八头岳在山南，佳楚岳、名护岳、恩纳岳在山北，比他山为高。佳楚岳尤峻，为琉球第一峯云。

首里，王宫所在，不称间切；属村县二十一：崎山、【在王宫东南。有崎山；山左行，为东苑。】金城、【在王宫西南。有金城桥、翠岩、凌霄亭、国丈毛氏家园；有泉，名奇泉。】内金城、新桥、【在王宫东北。有升荞山、佐敷殿，前王尚益为世子，采地封佐敷，故其第称佐敷殿；今为故宫人所居。】赤平、【在王宫北。有石虎山。】仪保、【在朱平村北。】西仪保、末吉、【在王宫北。有祉坛、有龟山、有吉泉。】山川、新川、殿川、寒川、大中、鸟崛、汀白次、赤田、姑场川、桃原、【有笠泉。】当藏、真和地、立岸。【有万松岭、茶崎桥、观音亭，下有慈眼院。】

中山省：泊，【在首里西五里。有泊山；有泊桥，跨海。亦名高桥村。前有泊津，西流入海。】属村县二：东境、西境。

那霸，【在首里西十里。那霸江港口，有南北炮台并峙海门。旁有巨石当中流，名马加。四围皆铁板沙，沙坚如铁；其平如板，板面嵌空槎牙：沿海皆是。潮长沙没，舟误触，无完者：故国人恃为金汤。南北炮台，皆从江口跨入海中，蛎石筑成长堤，蜿蜒半里许。北炮台堤，中作桥门三，以通潮。南炮台堤，中有番字石碑一，额题曰“丫揽新森城碑文，嘉靖三十三年国王尚清时立”，馀皆番字；石颇剥蚀。又有一石，上题一“梵”字，下小字云书“法华经” ，一石一字。二炮台石工甚整，皆于康熙五十五年新修。大夫蔡温有碑文，记其修筑始末；立北堤上。其略云：‘霸江，百川所会，与海相通；贡船曁西北诸艘往来中山之咽喉也。南距饶波，北抵泉崎；东达宇平板敷。近人规小利，或聚泥土，筑田陌；川苦其狭，变为涸沟。其尤甚者，至塞川以为田；烂土泥水流入霸江，江将塞矣。明君贤相，特命向文思等疏濬斯江，成播田地以广其川、或除烂泥以深其水，宇平板敷等处复通长川顺流。临海寺西，筑石桥三座；迎恩亭北，构石桥一座；渡地村临江筑塘，架木桥二座：计桥五座。垣花村加二桥，共木桥三座。泉崎桥改修，牧志南派之水决以西注。自康煕丁酉五月初五日起，至明年闰八月二十日告成。或曰：“临海寺南右，何为不除？”文思曰：“斯石系乎风水，且江海飓台不时，若非斯右，船只难泊也。”康煕五十七年戊戌十二日记’。北炮台堤中、临海寺门外，有重修临海桥旧碑文，康煕三十五年丙子立。大夫程顺则撰文二目“国王尚贞时补葺旧堤，架石为桥”；碑阴又云：“原有四桥，一在寺西、三在寺东。其东西二桥，明万暦间废塞，惟中二桥，今修之” 。又云：康熙四十八年己丑十月，大风损堤十馀丈；癸巳二月，失火烧碑。今国王命官修堤立碑，用旧文为记，不敢没先造也” 。并记国相向祐以下姓名及工钱数目，末云“倶用鸠字钱。康熙五十二年癸巳五月，程顺则再识”。】属村县六：东县、西县、泉崎、若狡町、辻山、渡地。

久米，【在那霸。】有东门村、西门村、北门村、南门村。【亦名大门村。旧有普门寺，故又名普门地。皆洪武中赐闽人三十六姓居之，不他徙；故名“唐营”，亦称“营中”。后改为“唐荣”。】

真和志，【在首里西五里。】属村县十二：识名、【山下有神应寺。】国场、牧志、【有日泉。相传见红日坠地，生泉。泉上有古松。长虹桥、七星山皆属此。】天久、松川、与仪、龟田、安里，【有安里桥、先王庙、八幡桥、八幡宫。】凑川、古波藏、【有城岳。】仲井间、上间。

南风原，【在首里南七里。】属村县七：宫平、津嘉山、【旧有玉那霸，今并入。】内岭、本部、喜屋武、神里、平川。

东风平，【在首里南二十五里，属中山省；地在山南界中。】属村县九：东风平、富盛、志多伯、世名城、友寄、高良、山川、宜寿次、当铭。

西原，【在首里东七里。】属村县十六：幸地、小桥川、安室、桃原、我谢、翁长、平郎、小那霸、棚原、末吉、石岭、嘉手刈、小波津、与那城、内间、吴屋。

浦添，【在首里东三十里。】属村县十一：浦添、【在浦添山。】伊祖、牧港、安波茶、泽岻、屋富祖、城间、西原、内间、【有尚圆王旧宅。王始为内间里主，后避位居于此。】势理客、前田。

宜野湾，【在首里东三十里。】属村县十二：宜野湾、【沿海皆7A盐场。】谢名【有金宫崇奉社，察度王母，天女也。行其地，见石物皆黄金银；父胜连按司遣大夫取此金银，曰；“此地灵所也” 。作楼阁金宫。】普天间【有寺名普间山神宫寺、松寿院，皆真言教；有天真泉。】新城、具志川、城田、嘉数、安仁屋、伊佐、嘉友名、野嵩、我如古。

中城，【在首里东四十里。有姑场岳，此处人物俊秀，能诗善书，常为王孙采地。】属村县十九：中城、【有世子殿，国王时往游。】姑场、【在姑场山下。】热田、当间、岛袋、奥间、和宇庆、屋宜、津霸、安谷屋、伊集、渡口、喜舍场、添石、瑞庆览、新垣、安里、中顺、比嘉。

北谷，【亦称北溪，在首里北四十里。此府多稻田。】属村县十二：北谷【有无漏溪。义本王当宋淳祐中，溪中恶蛟兴暴，风雨为患，募童女为牺祭之。宜野湾章氏女真鹤应募，舍身养母；孝感天神，灭蛟除害。王大喜，以配王子。】滨川、砂边、野国、野里、玉代势、屋良、桑江、嘉手纳、平安山、伊礼、前城。

读谷山，【在首里东六十里。】属村县十二：读谷山、【亦称座喜味。】高志保、喜名、宜间、渡具知、大湾、伊良皆、渡庆次、波平、长滨、瀬名霸、根波。

胜连，【在首里东北六十里。】属村县十：胜连、神谷、比嘉、平敷屋、平安名、内间、新垣、龟岛、滨村、南原。

与那城，【在首里东北五十里。】属村县六：仲田、平安座、安势理、上原、池宫城、伊计。

越来，【在首里北五十里。】属村县十：越来、【尚圆王弟宣威采地越来。代尚圆立六月，让位于尚圆子尚真，退老于越来。今其子孙世为越来领主。】照屋、安庆田、湖屋、上地、诸见里、山内、宇庆田、大古回、中宗根。

美里，【在首里北六十里。】属村县十八：嵩原、高原、恩纳、【亦称东恩纳，以别北山之恩纳。】石川、古谢、伊波、野原、松本、田里、楚南、比屋根、与仪、宫里、知花、池原、嘉手茢、登川、山城。

具志川，【在首里东六十里。】属村县十五：安里丁上江洲、宇坚、祝岭、中岭、天愿、高江洲、田场、田崎、安庆名、江洲、□□、大田、荣野比、川崎、兼嘉段。

以上中山省间切十四。【久米在那霸，不入间切。自泊以下至具志川，为十四。】

山南省：大里，【在首里南二十里。】属村县十七：与那原、与古田、涌稻国、板良敷、仲程、与那霸、稻福、上与那原、大城、宫城、古坚、目取真、岛袋、南风原、高宫城、真境名、当真。

玉城，【在首里南四十里。】属村县十一：玉城【此地有云城，毎岁国王祈雨处。有玉泉。】中村渠、富里、丝数、垣花、富名腰、前川、当山、和名、奥武、志坚原。

丰见城，【在首里南十五里。山南王弟汪应祖故城。国中祈雨，例在丰见城。】属村县十七：丰见城、饶波、【有石火山。山下有石火桥，水东北流为饶波。】长堂、翁长、真玉桥、【桥有水门五，下为玉湖。】盛岛、奥平、高岭、仪保、【亦称宜保。】我那霸、渡嘉敷、高安、伊良波、名嘉地、田头、保荣茂、嘉数。

小禄，【在首里南二十里。】属村县十一：小禄、【在小禄山下。】上原、当问、早宫城、大岭【在海边。村无他树，皆种呀呾呢成林。村南，岭石佳。有泉，南流入海。南去为砂川；有砂岳，在海中一里许。石奇，无人居。】仪间【仪间山，在那霸迎恩亭对岸天使馆正南。山下有垣花村，村中多米廪。东有乐平泉。】湖城、具志、多加良、安次岭、赤岭。

兼城，【亦曰金城，在首里西南三十里。】属村县十：兼城、座波、照屋、嘉数、波平、武富、安波根、丝满、【在海边。村石甚奇，有白金岩。】潮平、【在海边。】志茂田。

高岭，【土名多嘉岭。在首里西南三十里。山南王故城，名大里城。城下有惠泉，又有芳泉。有大里桥，旧石桥，水门三；今架木为之。山南子孙那姓。高岭东北有八头岳。】属村县五：大城、真荣里、国吉、【有国吉山，在高岭东南。】与座、屋姑。

佐敷，【亦称佐铺。在首里南二十里。有苏姑那岳。】属村县八：佐敷、新里、屋比久、手登根、外间、津波古、与那岭、小谷。

知念，【在首里南三十里。】属村县十：知念、敷名、久手坚、山口、钵岭、久高、外间、知名、安座真、下敷屋。

具志头，【在首里南三十里。】属村县六：具志头、波名城、中座、喜纳、新城、与座。

麻【亦作摩】文仁，【在首里南四十里。】属村县五：麻文仁、【有山，名樱岛。】米次、石原、松岭、小渡。

真壁，【在首里南四十里。】属村县八：真壁、田岛、真荣平、丝洲、宇荣城、古波藏、新垣、名城。

喜屋武，【在首里南四十里。为国中极南沿海边土。】属村县五：喜屋武、上里、福地、山城、束边名。

以上山南省间切十二。

山北省：金武，【在首里东北九十里。】属村县五：金武、【在金武山。山上为金峯，山下有洞、有千手院、有富藏河。二百年前，有日秀上人泛海到此；时年大丰，民谣云：‘神人来兮，富藏水清；神人游兮，白沙化米’。日秀上人住波上三年，后回北山。】宜野座、奥松、汉那、祖庆。

恩纳，【在首里北一百里。】属村县九：恩纳、【在恩纳山，亦称佐渡山。】安富祖、名嘉真、山田、真荣田、仲泊、古良波、谷茶、富津喜。

名护，【在首里北一百五十里。】属村县九：名护、【在名护岳。山上有万松院。出兰，叶如桂，抽箭如蕙，攅花如兰，香更烈；称名护兰。有诸喜泉，悬瀑崖上。】屋部、世富庆、安和、喜瀬、幸喜、松堂、【有轰泉。】许田、【有手水，旁有手水观。传昔有客遇一女求水，女手水进客飮之；故名。有许田湖。】宫里。

久志，【在首里东北百五十里。】属村县十一：久志、松田、边野古、嘉阳、宜作次、瀬嵩、汀间、松滨、田荣良、川田、宇富良。

羽地，【在首里北一百七十里。】属村县六：池城、屋嘉、伊指川、真喜屋、源河、谢敷。

今归仁，【在首里北二百里。有佳楚山，一名宇胜岳；最高，为中山第一峯。山下有水西南流，为大荣川。】属村县十一：今归仁、【山北王故城。城内有受剑石。山北王素奠一石为神，战败，以右不佑己，砍分为四，山北王系绝。出山猪。】亲泊【有亲川泉、戏马台。村东有获剑溪。山北王有宝剑，名重金丸；败，欲自刎，剑钝不入。王掷于志庆真河，百年后流至水涨溪，光插天。伊平屋人得之，献中山王；今为王府第一宝剑。】谢名、中城、运天、【亦称上运天。有山北王墓，土人呼为百按司墓。有运天山，在名护山北。山下有运天江，名运天津；西流。北山舟舶泊此津。山下多稻田。】崎山、玉成、平敷、仲宗根、吴我、【有我部盐屋。昔于此地作盐。】天底、【林木最茂，不见日月。】我部。

本部，【在首里北三百里。】属村县七：伊野波、浦崎、渡久知、崎滨、瀬底、伊豆味、谢花。

大宜味，【在首里东北三百里。】属村县五：屋嘉比、喜如嘉、田凑、根路铭、津波

国头，【在首里东北三百十里。尚元王病，国头按司马顺徳祈代死；果死，王疾有廖。至今，其子孙世荫为国头领主。】属村县四：国头、边土名、伊地、宇郎。

以上山北省间切九。

琉球旧无地图，前“使录”云：‘周围可五、六千里，东西长、南北狭’；皆意揣也。葆光咨访五、六月，又与大夫蔡温遍游中山、山南诸胜，登高四眺，东西皆见海。本国里数，皆以中国十里为一里。今皆以中国里数定之，乃南北长，四百四十里；东西狭，无过数十里而已。再三讨论，始定此图，备录三十七间切下诸县村名如右。或更有误，以俟再考云。

纪游

中山山岳、寺院及游者惟首里、那霸数处，略记如后。

临海寺，在北炮台长堤之中；为国王祈报所。门东向，佛堂面南；三楹；面东，板阁一间。石垣四周，潮至墙下。僧名盛满。寺旧名定海，前使汪有“临海寺”隶书匾。有钟，天顺三年铸。

奥山，龙渡寺，在炮台西水中小土山。潮至，弥漫数十里；潮退，则平沙浅水，不胜舟楫。山旧为蛇窟，僧心海始辟之，蛇相率渡水避去；筑堤截潮，引泉种松。构屋五、六楹，前方沼中小亭二所。遍地植佛桑、凤尾蕉等，颇可憩玩。山东有小尖阜，名鹤头山。潮至板敷宇平等湖，渔舟夕照为那霸近所第一胜处。

辻山，在临海寺西，对港相望。 “辻”字一字两音，国人读为“失汁山” ，“汪记”讹为青芝山。小石阜沿海，下皆茔墓。

波上，在辻山东北，一名石笋崖。山下海中，生石芝。沿海多浮石，嵌空玲珑。白色山头，石垣四周；垣后可望海。垣内板阁离立三楹，扃钥，无僧；下有平堂三楹。波上东北沿海中有山，名雪崎；下有洞。雪崎东北有小石山空洞，名龟山。【海滩拳石二，非末吉之龟山也。】

护国寺，在波上山坡之中，国王祈祷所。僧名赖盛。汪使有匾曰“护国寺”；旧名安禅寺，亦名海山寺，亦名三光院。佛龛中有神，手剑而坐，名曰“不动”；或曰火神也。殿下有钟，景泰七年丙子铸；铭文与天妃宫同。西面庭中，蕉石扶疏，颇有致。

天尊庙，在护国寺下，供玉皇。有钟，为景泰七年丙子九月二十三日铸；铭文与天妃宫同。

广严寺，在天尊庙下。左右皆村居。佛宇数椽，庭中剪桧及黄杨为玩；系新建。

西福寺，在泉崎桥之东曲径中。门前黄杨夹路作屏，两行剪剔使平，而方数十步许。僧舍一区，屋后有松冈甚茂；松根出土，蜿蜒如龙。相近有东寿寺，门前亦以黄杨作 屏。

东禅寺，在久米东北，圆觉寺下院也。相近有清泰寺，皆止三、四楹小寺也。那霸惟此二寺及广严寺系禅僧，馀倶真言教。

善兴寺，在使馆曲巷中，倚山崇基。 “汪录”云：‘斗室丈阶，花木颇清幽’。今已废，有屋一椽而已。宣徳中，册使柴山三到琉球，曾建大安禅寺、千佛阁；明夏子阳“录”中载其记二篇。今皆莫知其处。【护国寺，旧名安禅寺，或即所建；问国人，皆不知。】

以上在那霸。

天久山，在泊村西北沿海，与波上雪崎相望。下有圣现寺，石墙四围，方十馀亩；中屋一区，墙外老松十馀株。有天久洞，洞前观音阁一座；扃钥，无僧。沿海东行，大石离立；或方、或圆，侧倚层岩之上下作崖洞，颇奇。更里许，有水西流入海，名泊津。

神徳寺，在崇元寺东。由八幡桥石桥西北行，有八幡宫，南向；尚徳王所建，供八幡菩萨―即大士也。下为神徳寺，寺门东向；中供不动神，与护国寺同。

以上在泊村。

城岳，一名灵岳。汪使“旧录”云：‘有板屋一区’；今已尽废。惟丛潅一林，密篠攅蕉。以石为神，侥酒祈福、渡海报赛处。前古松数百株，亭立。前地少洼，四山皆松。东三十馀步有泉，名“旺泉”；从石溜出注潭中，涓涓不绝。泉上老松三株，偃挺尤奇。东望有壶家山，瓦屋数区，为国中陶处。

以上在真和志。

东苑，在崎山。王宫以南一带石山，皆名崎山；石状甚奇。苑门西向，入门茵草遍地。板亭南面，二间。更进有屋三间，面南。屋上有“潮音应世”匾额，为天启五年诏使指挥同知萧崇业所书。亭东土阜一丘，形如覆盂，颇高竦；“汪录”云是“雩坛”。更进少屈，南下西转，山岩下有石狮、石虎尚存。激溜养鱼处，皆已废撤。南面，皆山南平田。东行，登小板阁，即望仙阁也；匾已失去，葆光为重书之。阁中有小龛，以香木为柱，气如桂；皮作薄板，刻空作字，大小参差。阁后有小佛堂，匾名“能仁堂”。南面出佛堂，东过小竹桥登阜，正东见林木丛茂为佐敷，中隔海港。少西，见小山，林木郁然，即辨岳也。南北望，皆见海。中山之东属岛姑达佳(译为久高) ，前使汪楫为国王题“东苑”匾；今已失去。题东苑八景，有“久高朝旭” 、“识名积翠”等八景；此为国苑，制甚简朴云。

龟山，在末吉村；土称末吉山。山在中山之北，重冈环绕。山半有木亭，前后二楹。南望见海，林木郁然，为第一胜处。山下有万寿寺，寺中有察度王旧影；万暦三十八年毁，今再毁。末吉有社坛。

圆觉寺，在王宫之北久庆门外，国王本宗香火所在。规模宏敞，为诸寺之冠。寺门西向，门前方沼数亩，四围林木攅郁。沼中种莲，中有一亭；有观莲桥，供辨才天女，名天女堂。池名圆鉴池，亦名辨才天池；辨才天女，云即中国斗姥也。架桥通之，名天女桥。更西有龙潭桥，亦名龙渊桥。入寺，佛殿七间，极高丽。殿右广庭中有古松，云已二百馀年，高不四、五尺，青葱正茂，名古松岭，亦名神木。香积厨后有井泉，名石冷泉。方丈前，名蓬莱庭。钟楼南，有杂华园，国人称圆觉寺。中有八景寺，系尚真王时始建。寺前土阜上有碑，弘治十一年立，三山许天锡撰。【其文曰：‘大琉球，东南海岛之国；自昔不通中华。胜国初，尝招谕不至。洪惟我太祖高皇帝应天启运，混一区宇；薄海内外，罔不臣服。于时率先入贡，显被优宠，别于他邦。永乐初，始受册封王爵；百馀年来，修贡弥慎。弘治丁巳秋，国大夫程琏、长史梁能、通事陈义奉今尚真王命，朝贡于京师；竣事，道三山，谒翰林庶吉士许天锡曰：“球阳有邦，历世远矣。惟今王大有令徳，思辑用光，常遵旧典。请以陪臣之子入太学，得一闻天朝仁义礼乐之化，以壮国体。试言其概，国克择，旧有书；王以正朔请尊之，因参用“大统暦”法。先世深居固卫，以贰其下。王惟推诚囗囗，躬巡境内；跋履穷僻；恒省其税赋。遭孤寒，辄赀出给之：民咸戴忭。王宽仁，不嗜杀：亦未尝曲法以轻贷人。犹能谨于囗士伏创圆觉禅寺，规模宏敞，仪物备至，以为祝祷之场。王毎游豫，必与民同，实国之瓌观也。兹欲勒石于寺，是以彰王徳；赐之以言”！某曰：“如子之说，则王之贤，诚可谓奋远特立于百世之上者矣”！乃为之歌辞，俾昭示于后裔。词曰：球阳有国，繋之裨海；弗庭于华，奚啻千载！惟我皇祖，仁厚万方；率先慕义，来亨来王。圣教渐加，十有馀世；风清气回，储祥发祉。崛生贤王，适号尚真；离群绝类，舍旧图新。简刑省罚，恤孤振厄；春行秋巡，厚下安宅。上煕下怡，廿有馀祀；崇徳厚泽，川流冈峙。有美大人，薄言孔昭；我作诗章，庸代歌谣。大明弘治十一年，岁次戊午，八月十二日，臣程琏、郑玖、梁能、陈义稽首谨立’。】

天王寺，在圆觉寺东北。门前临溪，有古松四株。寺东有天王桥。堂上佛龛供佛，手持七星轮及刀，曰“金刚”也。堂西老松最奇。一钟为景泰七年丙子铸，上刻“天龙寺钟”。寺在浦添，寺钟有二，移其一于此。僧名得髓。

天界寺，在欢会门外道南。寺门北向。入寺西南石室，高丈许方广，中山王茔也。尚圆以来，诸王皆葬于此。寺有钟，成化己丑年铸；考铭文，本相国寺钟也。【铭曰：‘琉球国君世高王，乘大愿力新铸巨钟，寄舍相国寺，说偈以铭是，祝王基之万岁。安国利民，圣天子继唐、虞之化；全文偃武，贤宰相霈霖雨之秋。兹有巨钟新铸就，高楼挂肃万机心；无端扣起群生梦，天上人间妙法音。时成化己丑十月七日，住持渓隐。】

寺西又有安国寺，国中案牍皆储此寺中。

仙江院，在天王寺之右。前使“汪录”云：‘行荒榛中，门戸萧然。僧宗实能诗，颇学元僧白云集体’。今宗实尚存，年六十九；改字际外，称“球阳大和尚” 。

万松院，今改名莲华院；在天王寺之南。剪黄杨作径，两旁篱屏颇整。寺中方庭中有小土山，剪松树数株，蟠屈有致。汪使“旧录”称“万松院僧不羁与天王寺僧痩梅及宗实相倡和”；今痩梅、不羁皆化去。不羁徒二人：一曰徳叟，今在莲华院。一曰元仁，字东峯；别开院于北山名护岳上，仍名万松院。年五十馀，亦能诗。

兴禅寺，在圆觉寺北小径中。寺甚小，庭中黄杨、松、桂甚多。僧了道，旧时圆觉寺国师喝三之徒；能诗。

广徳寺，在莲华院之南。寺亦甚小，花木颇丽。东望山椒林麓，郁然如深山。僧名灵源，弟子名笑岩。相近有建善寺，有僧兰田，能诗。 石虎山天庆院，僧梁天，名智津；亦能诗。山在赤平村。

万岁岭，在万松岭东大道之北。石碑立阜上。其文略曰：‘兹岭以“万岁”为名，盖取嵩呼之义，以作中山都会。尚真君上命于天，俾为斯记。大明弘治丁巳仲秋吉旦，奉诏扶桑散人樗不材谨记’。

以上在首里。