使琉球記/卷二

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
卷一 使琉球記
卷二
作者:李鼎元
卷三

欽命册封琉球副使賜正一品麟蟒服內閣中書前翰林院檢討綿州李鼎元撰


四月朔日癸未,日食。孫方伯邀游平山堂,固辭,乃已。時東風稍息,遂解纜。四十里,至瓜洲,風逆不能渡。洲為揚子江砂磧,狀如「瓜」字,謂之瓜埠洲,亦曰瓜步洲。南有城,宋乾道四年築;今謂之瓜埠城。由西以望,有山綿亘四十餘里,曰蜀岡;即平山堂所踞也。「爾雅」:『蜀,獨也』。凡山之獨立無依者,似皆可名「蜀」,不必盡通蜀也。然揚州自邵伯埭以南,岡阜連亘幾數百里,山又非獨立;或謂之廣陵岡,亦曰西山,為得其實。入夜,江聲甚沸,不能寐。

初二日甲申,晴。卯刻,渡江。披衣起,細審北固山勢,上接鐘山、下臨海口,東南保障,是稱天壍。金山、焦山,如螺浮江面,以束海潮之勢;真形勝地也。辰刻,入京口。因山為壘,控扼大江,三吳襟帶,為最險要。巳刻,泊京口馹,副都統阿公玉什來恭請聖安。隨解纜,過丹徒鎭。鎭即漢縣治,土人猶謂之「丹徒舊縣」。行五十里,去丹陽二十里泊。

初三日乙酉,晴。辰刻,抵丹陽縣雲陽馹,風順不泊。六十五里,奔牛鎭。古名奔牛堰,亦曰奔牛塘。《宋書》:會稽太守隨王誕遣將劉季之等,向建康討邵。邵遣燕欽等拒之,相遇於曲阿奔牛塘,是也。未刻,雨。申刻,泊武進縣毘陵馹。毘陵馹,郡舊治也。縣令周石雲宗泰與余至交,十年不見,隨招飲;丑刻,歸舟。

初四日丙戌,晴。行九十里,泊無錫縣錫山馹。約介山同遊慧山。山在縣西五里,亦名九龍山,又曰華山,又曰西神山,又曰鬥龍山。陸羽云:山陽有九隴,若龍偃卧。其東一峯,即錫山;周秦間,產錫鉛。諺云:有錫爭,無錫寧。縣所以得名也。泉曰慧山泉,陸羽所謂第二泉也。邱壑大好,有石曰「美人」,亦有天致。薄暮,游秦園。園以石勝,引泉流徑右,㶁㶁有聲。惜黃昏,未能得其要領;列炬映厓壑,深黑可怖,乃棄之而去。

初五日丁亥,陰。行四十五里,風逆,暫泊五台山;山有道觀,頗清靜。午後,強行三十里,泊蘇州府姑蘇馹。春秋吳姬光使子齊築闔閭城,即此。非泰伯建國地,泰伯城在無錫縣東南三十里,今謂之梅李鄉。有泰伯廟,所謂勾吳也。織造全公德來恭請聖安。聞王夢樓先生在號船,因訪之。以夢樓曾從全公至琉球,可資考問;又係雨村房師,禮宜進謁。號船者,乃備運銅鉛、兵糧之船;閒泊時,人即賃為旅舍,便於旅店。夜,大雨。是日,謁見少詹錢竹汀前輩大昕,承贈金石文跋十九卷。

初六日戊子,大雨。藩、臬各官來謁,辭不見。江蘇自岳公起為撫軍後,政尚清靜,非復前此繁華氣習。岳公真能勤儉率下,為封畺大吏中不多得;惜有目疾,未得晤,心竊敬之。是日,五柳居印得「六書故」百部送至。板為余乾隆四十九年舊刻,寄藏五柳書肆者。

初七日己丑,大雨。舟不得行,悶甚。

初八日庚寅,晴。五更,解纜。行五十里,小泊吳江縣松陵馹。唐松陵鎭舊地。馹去縣城尚十里。又二十里,黎里鎭,俗名八尺湖。烏鎭同知龍君度昭運餉至京都,過舟相訪;談往事,為之慨然!又二十里,平望馹;泊。

初九日辛卯,晴,風。行五十五里,泊嘉興府西水馹。介山約遊烟雨樓,樓在城南八里鴛鴦湖中,一名南湖。宋聞人滋云:欈李澤國,南湖尤大,計有百有二十頃。時菱葉尚小,居民界以竹竿,頗敗湖景。樓後有小園,亦有奇石異卉。歸路,便訪馮孟亭前輩浩并其子星實應榴,皆致仕家居,富有著作。孟亭有「李玉溪詩集補注」、星實有「東坡詩集補注」,極典核;并承見惠。酉刻,歸舟。

初十日壬辰,陰。風逆,行五十里,泊石門縣皂林馹——舊名皂林鎭、亦名皂林市。市南有寨,元將路成營壘尚在。《明史》:張士誠遣兵救湖州,常遇春擊之於皂林,俘其兵六萬,即此縣。故名崇德,本朝易以今名;以地有石門鎭也。

十一日癸巳,晴。行七十里,至塘西,即官塘河。宋乾道十四年,臣僚言:奉口河至北新橋三十六里皆為斷港絕潢,宜急開濬。淳祐七年,安撫趙與𥵁又募民濬廣之。河西岸有西塘,長十八里,今訛為塘西也。浙江阮芸臺中丞元并司、道皆遣人起居。中丞具有啟,意甚厚;亦以啟答之。又二十五里,泊橫塘,去北新關五里。

十二日甲午,晴。平山來舟話別,將之海寧任。辰刻,過關,泊武林門外。將軍范建菴建中、織造延儉宜豐、撫軍阮公、署方伯秦小峴瀛、署廉訪張穆菴映璣、觀察達袁二公俱於武林門內官廨恭請聖安。龍亭、儀衛皆修整,過營門,軍伍排隊跪迎,頗嚴肅。適武林巷公館,奉安詔敕畢,中丞以下畢集,各寒温而去。

十三日乙未立夏,晴。中丞邀遊西湖。巳刻,偕介山出錢塘門;先趨聖因寺,敬謹叩拜聖祖仁皇帝、高宗純皇帝牌位畢,隨遊六一泉。步行至花神廟,泛舟金沙港,因訪寶林上人。上人善畫,以墨梅二聯見贈;同遊湖心亭,早食。由漪園至淨慈寺,沐浴;便訪小顚上人於萬松山房。芸臺新題額曰「七代詩僧精舍」。趙生西垣晉舊受詩於余,今在精舍肄業,因與同遊小有天園。湖上諸勝,皆余舊遊,已詳載「南遊記」。申刻,入城,將軍、織造、中丞公餞於中丞署。

十四日丙申,晴。往拜敷文書院山長王蘭泉先生昶。先生學有淵源,為海內聞人;致仕十餘年,精神尚健,惟耳聾,是亦老人壽徵。從客楊生病痢已兩日,昨夜衆人來告;因以驗方與之,一服而愈。用梹榔二錢二分,厚朴、白芍各二錢,草果、仁知母各一錢八分,生甘草一錢。藥甚平淡,治瀉痢特神效。午後,司、道公餞於藩司署;以齋戒辭。

十五日丁酉,晴。卯刻,偕介山恭詣天后宮致祭,中丞陪祭。祭畢,同出錢塘,泛舟至金沙港;登輿,趨上天竺進香,遂觀夢泉。歸遊下天竺,觀三生石。復遊飛來峰,石如懸磬,圓峰倒墜,九天雲垂。小憩冷泉亭。便遊靈隱,齋食於僧舍。食後,即遊龍井。西湖之山石,以飛來峰為最;水石,以龍井、三生石為最;竹,以雲棲、韜光為最;邱壑,以小有天園為最:余已八度來遊矣。是日,蘭泉先生招飲;至則,馮玉圃給諫培、潘蘭垞侍御庭筠先在座,皆余戊戌同年,歸田不出,教讀為業,具有高致。酉刻,入城。祝杏南茂才志箕來,余庚寅座主止堂先生之子,將附舟至衢。

十六日戊戌,晴。招飲湖上舊游於萬松山房。食後,出湧金門,訪玉圃於崇文書院,不遇。放舟至碼頭,登獨秀峯,介山亦隨至。同飲者,處士朱清湖、彭何春樹琪、沈理堂本義、張秋江浚、上人小顚際祥、道士滄烟、茂才趙西垣、祝杏南,皆文士、高人逃於詩酒者;惟山右宋芝山孝廉偶客游於此,亦余舊好。酒酣,各以詩贈。芝山復以宋朝張即之墨蹟見貽,云「即之歿為水神,持以渡海,可靖風濤」;厚意良可感!酉刻,入城。是日,寄第四封家書。

十七日己亥,晴。奉詔敕至錢塘江登舟,中丞諸公送於鳳山門外。名錢塘者,相傳三國時吳功曹華信以江濤為患,議立塘以捍之。募有能致土石一斛者,予千錢。旬月間,應者雲集,因曰錢塘。然屢潰於風潮,常為民患。五代梁開平四年,錢氏欲築候潮、通江二門,潮衝擊不就。乃集強弩數百以射潮頭,潮水漸向西陵,遂積石植木為塘,而城基始定。歴宋至元明,歲有修治。至我本朝,於海鹽建立石塘,仍固以柴塘,潮入江,不得騁,其勢已殺。故杭州永無潮患。誠萬年鞏固之業也。巳刻,解纜;逆風行五十里,泊渡船埠。

十八日庚子,微雨,風順。乘早潮,行四十里;卯刻,至富陽縣會江馹,不泊。又乘風行百里,過桐廬縣桐江驛。桐江西岸有桐溪,唐真觀中築桐廬城,以溪得名,去縣西二十五里。今縣治,乃開元二十六年移鍾山者,非漢富春縣之桐溪鄉矣。又十五里,泊。

十九日辛丑,微雨,風順。二十里,富春山,一名嚴陵山;有二石高數百丈,土人號為「子陵釣臺」。其下曰嚴陵瀨,瀨上有子陵廟。泊舟,與介山同登。廟前碑碣十餘丈,半苔蝕,不能卒讀;有明莊一俊、范徠詩碣尚可辨正,復不佳。自桐君山而西,兩峯山勢蜿蜒如蛇,對走於平原之上;一水中流,秀壁雙峙,不减重慶三峽。其下有泉,則陸羽所品為第十九泉也。釣臺對岸曰白雲原,相傳下有蘆茨溪,為唐方干隱居幽地;合配高人也。過七里灘,風順;七十里,過建德縣富春馹。署太守方公應選偕縣令來,辭。又行十里,泊。

二十日壬寅,微雨。行新安江上,清澈可愛;太白所謂「新江清若空」者是也。十五里,至胥口溪,俗名大洋灘。水急,恃縴以行;人肩一繩,異於他所。又三十五里,白沙渡,新安渡口也。又二十里,泊許埠,去蘭溪二十里。

二十一日癸卯,微雨。過縠水馹,不泊。穀水,即蘭溪,一曰大溪。源有二,自府東北流入縣者曰婺港,上游為婺源。二水合滙於蘭陰山下類羅穀文,故曰穀水。合嚴州之徽港,是為浙江三源。又四十五里,大雨,裘家堰泊。

二十二日甲辰,雨。行四十里,過龍游縣停步馹十里,泊。

二十三日乙巳,雨,風順。行八十里,泊衢州府西安縣上杭埠馹;馹程,例於此陸行。總兵英公海來恭請聖安。蔣培元觀察繼暉、朱靜齋太守理、縣令許君執中來,與商登岸事;言水大,舟可至清湖,便於陸路。因乘原舟再行,即解纜。行二十里,泊。連日舟無停時,不暇登覽;然雨中看山,清境獨絕。

二十四日丙午,風順。水急灘多,舟行沙石上,輾如雷;絕類撞江舟景,而險過之。去江山縣三十里塔溪,泊。

二十五日丁未,陰;巳刻,微雨。過江山縣,不泊。縣令黃君天益來謁。蜀人,余庚寅鄉試同年也;人誠實儉樸,亦有守者。又行十五里,泊清湖鎭。

二十六日戊申,晴。介山以前途山路崎嶇,館舍甚狹,因讓介山先行。寄第五封家書。

二十七日己酉,陰。與杏南別。行三十五里,過江郎山,一名金純山,一名須郎山。石峯三片,高插雲表;適雲覆其頂,未見全面,然山態轉奇。食後,步步入山。過蘇嶺,道義上人來迎,遂小憩。壁間多名人題詠,前使海山先生有五絕一首;走筆和之。此外,如莊公培因、德公保、褚公庭璋、慶公霖,皆海內詩人也。登窑嶺,路轉峰腰,與縉雲桃花嶺谿壑無異。又四十里,宿保安驛。

二十八日庚戌,小滿,晴。上仙霞嶺;山頂有關,無戍卒,或曰即古泉山。周圍百里,皆高山深谷。凡登三百六十級,歴二十四曲,長十里;兩浙之襟束、八閩之咽喉也。杜祐曰:泉嶺山,在衢州信安縣西南二百里。漢朱買臣云:『南越王居保泉山,一人守險,千人不能上;劍閣而外,此其匹也』。惟石逕平舖,無梯級,異於棧道。半嶺,先有關帝廟,可小憩;壁上多題詠。恒浴上人亦不俗,題詩三首贈之。廟側有泉,置亭於其唇,曰雨花庵。上有周櫟園先生亮工木刻詩牓,句極生新;𣸪凝思和之。三里,茶嶺。又五里,小竿嶺,險不及仙霞;亦有關帝廟,僧寧遠俚甚,一茶而去。至廿八都,食。地勢平曠,居民甚衆,歧徑可達衢、處諸郡。「輿程記」謂『浙、閩分疆處,地名南樓』;問土人不知,或即此。名廿八都者,以歧路所達之都計算而名之耶!食後,再登楓嶺,即大竿嶺異名,迤邐而陡絕,舍輿而騎。登梨嶺,地宜梨,俗名五顯嶺,以上有五顯廟也。北有小天池,取徑甚幽而亭,勢甚敞;僧俗惡,頗敗人意。日常扃其外户,非余強啟之,則此境不得入目矣。盡日仰看山、俯聽泉,騎而忘苦。計行七十里,九牧宿。

二十九日辛亥,晴。三十五里,漁梁;食。《舊志》:天下十大名山,漁梁其一。水南流為建溪,北流為信溪。建江所發源也。土人多堰水捕魚,故曰;魚梁山以此得名。道側有山如船,曰船山。又四十五里,宿浦城縣小關馹。本漢漢興縣,屬會稽郡。吳永安三年,改名吳興,乃屬建安郡。唐初,又名唐興。天寶初,改名浦城。城環越王山上,俯瞰大江,有形勝。縣令王君宗徽來謁。得介山書,知分家人由水路進;餘仿而分之,僅帶跟價四人,餘悉遣上船。奉詔敕,由陸路進。計與介山減從陸行,所省夫價不少。問知祖舫齋撫軍之望已抵新任,太夫人留家。余以年家子有「登堂拜母」之誼,請見;辭。

三十日壬子,晴。行三十五里,過西陽嶺。嶺北多竹、嶺南多松,晝暝晦,暑氣全消。又四十里,宿人和館馹。觀察戴公求仁、趙公三元以公事之江山,因過訪。趙為鳧塘甲辰同年。土人以鐵網然松脂代燭,頗能照。

閏四月朔日癸丑,晴。行五十里,馬嵐;食。傳舍臨江,軒豁而清幽;地屬甌寧縣,與建陽縣地方犬牙相錯。又四十五里,過石陂玉塔嶺;沿亂石、大溪等灘,至營頭馹,宿。舊名水吉鎭,正統四年設巡司於營頭街,是也。馹屬甌寧;食供建陽,大有「東家食而西家宿」意。館後有小軒,近墻植鳳尾竹,有魚盎二;階前茉莉二盆、香樹兩株,點綴俱幽。鳥語、蝶情,啾啾、栩栩:心神為之一清。

初二日甲寅,晴。行四十里,七姑店;食。館介兩山間,亭依樹蔭,杯中時有雲影往來,亦大佳境。又四十里,宿建陽縣建溪馹。馹舍俯臨清溪、平眺遠岫,極軒敞。上游造舟為梁度人,歴歴如畫。所經傳舍,此景為最。縣令趙君庭翰來謁。鳧塘丁酉同年,問知朱文公祠在城西五十里,未得謁。

初三日乙卯,晴。行四十里,震前;食。疑即葢竹鎭。石晉開運元年,南唐將查文徽擊王延政,自建陽進屯葢竹,是也。名震前者,縣南有鄭灘,或傳寫誤耳。又四十里,過葉坊馹,小憩。本前明舊馹。有吉陽溪,自馹口流入西溪,溪水較大。又四十里,宿建寧府之甌寧縣城西馹,坐船從人夜半先至。馹在建溪南岸覆船山下。府治在溪北,束水襟山,為全閩屏藩;亦東南勝地也。附郭為建安、甌寧二縣。建令劉君為鳧塘甲辰同年、甌令歐陽君為余庚寅同年;與商舟行事,皆以險辭。

初四日丙辰,晴。行四十里,太平馹;食。馹因太平山得名,然去山實遠。又四十里,過大橫馹,不宿;再行四十里,戌刻至延平府,追及介山,同宿劍浦馹。余欲舟行,而介山難之;然余慣歴三峽,今且渡海,何畏於溪!乃決意登舟,介山仍陸行。少頃,延平守廣公善、副將李公慶雲偕南平令完君智來謁;語以來日登舟一事,完令欣然。

初五日丁巳,雨。午刻,登舟,即解纜;從者稍後,遂不相及。江面甚平,特多石。凡急湍處,土人皆謂之灘;亦有梨灘、箭孔、梅花諸名,實不甚險。惟兩岸亂石參差,水觸石作漩,有似三峽平處。行四十里,從人尚未追及。乃買船户米一升,就鹽𧂊一碟,與二僕同食;終日肥甘,忽得蔬食,大適口。申刻,大風雨,泊尤溪口;計行八十里。

初六日戊午,晴。細玩閩江山水,粗類巴江;山平而無奇拔氣、水緩而無建瓴勢,而土人已謂險不可測,亦猶度仙霞者不知雲棧之高、登漁梁者欲傲峩眉之峻也。行百里,泊古田縣水口馹,介山猶未至。琉球迎封使梁煥來謁。黃帽濶帶、衣寬博,稍通華語;問知曾充通事,入京已四次。省城將軍、中丞以下,各遣官持札來起居。制軍玉公德由泉州寄札,并以奏稿夾片見示。始知前大學士福公康安進剿台匪林塽文時高宗純皇帝賜以右旋白螺,往來順利、靈助非常,蕆事後留貯督臣署中,備渡海用;臣等此行,又蒙恩准督臣所請,賞臣等奉以渡海:仰見我皇上體恤使臣,無微不至。謹按高宗純皇帝「御製文三集」有右旋白螺贊,注云:『每年藏中喇嘛於新正及萬壽節進丹書所陳供器時,有獻右旋法螺者,以為奇寶而不多見。涉海者攜帶於舟,則吉羊安穩,最為靈異』。等何人,荷蒙異數,感激涕零!

初七日己未,晴。介山亦至,遂同登舟,解纜。與介山各乘一紅船,水順無風。行百二十里,過侯官縣白沙馹,不泊;又行六十里,孚遠馹。是日,舟中飲食皆取給閩與侯官二縣。奉安詔敕,又別具一紅船焉。泊處去省會三山馹二十里。

初八日庚辰,晴。辰刻,抵洪山橋,閩令譚君掄、侯官令畢君所讜、海防同知張君釆五來謁。午刻,奉詔敕、賞卹登岸,舁以龍亭、綵亭,送館安奉;慶晴村將軍霖、汪稼門中丞志伊、李石渠方伯殿圖、瞻雲亭廉訪柱、陳琴溪觀察觀、副都統札公拉芬俱來館馹,恭請聖安。申刻,適館。汪公遣官咨送白螺,與介山啟櫝,敬謹驗收。其螺長五寸六分,得天地中和之數;腹圓,象太極;首尾各出二寸,由漸而削,象兩儀;凡四旋而及口,象四象。螺皆左旋,此獨右旋者,以陰承陽,迎天行也。膚嵌寶石八,位按八卦;外褻雲錦五重——重一色,取「五行相生」之義:皆所以養之也。統藏以金匱,而無極之理備焉。宜渡海可以息風靜浪,靈攝海族;真異寶也。前夢「雲養淡螺深」之句,得此奇驗,字字著落;異哉!少頃,汪公來。素有清廉聲,與之語,事事求合人情;人或謂其深刻,非知汪公者。坐間議及封舟事,云『此次修理之費,皆令船户自辦;故准船户帶貨』。余曰:『此固人情,然封舟例不載貨。歴來冊使至琉球,不能按十月風信回者,俱由貨多且貴。琉球窮國,盡買則財不足,不買又恐得罪;百計設措,躭延時日。今貨雖准帶,貴貨宜禁;須令船户造冊具結呈驗,庶前弊可杜』。汪公以為然。其後省會諸公絡繹皆至,隨與介山答拜。日暮,歸館。是日,初食西施舌,極鮮美,江瑤柱之次也。

初九日辛酉,晴。至溫泉,浴。泉在城南演武廳側,從地涌出,甃而蓄之,作暗穴以通於浴池,溫如驪山泉。將軍慶公親為修理,額曰「不因人熱」;語趣甚。隨與介山至撫軍署商調兵事,撫軍意在水、陸兩營各挑一百;余與介山語之曰:『皇上以海上未能一律寧靖,著認真挑兵;似宜盡挑水師,庶緩急有濟』。撫軍亦以為然;遂去陸營之兵,行文各路水師剋期挑撥。即於是日具摺恭報到閩日期,面求撫軍拜發;并寄第六封家書。定期於十三日恭詣馮港天后宮致祭,敬凜聖諭齋戒,閉門謝客。

初十日壬戌,晴。齋。

十一日癸亥,晴。齋。

十二日甲子,晴。齋。

十三日乙丑,晴。黎明,恭奉諭祭加封天后文出城,至南臺之馮港。主祭者正使,陪祭者余與將軍、巡撫、都統、司道等官,皆朝衣;獨玉制軍未與。禮畢,往驗封舟。舟身長七丈,首尾虛艄三丈,深一丈三尺,寬二丈二尺;較歴來封舟,幾小一半。介山詰其故,撫軍以閩縣海船但有此等;余曰:『皇上諭令造舟,封舟自有式,非限以閩縣船也。且廈門六𦩼船,大與封舟等;曷不取於彼,而必諄諄將就用此船乎』?撫軍無以應。余曰:『風信已近,必欲易舟,恐延時日。但恐兵役人數過多,舟不能容;奈何』!撫軍以臨期設法為辭。二號船,大亦如之;無龍骨。余又力爭,衆口以為可用;余不能強,但令加櫆藤勒肚。是日,將軍、撫軍、都統公餞於撫軍署;薄暮,乃就席。

十四日丙寅芒種,微雨。午刻,晴。通事鄭煌來謁。年六十,前度冊封伊已為通事;因問琉球一切事宜,據云『撫夷無他法,惟在積忠信以感之、因其勢而利導之。否則,有「戴網巾」之誚也』!余請畢其辭;煌曰:『前明謝杰充冊使,時從客有舅某,攜網巾數百事;至則球人冬、夏一冠,無所用之。謀於杰,杰乃下教曰:『中國以戴網巾為敬;如冊封日有不戴網巾者,以不敬論』。於是球人強售而戴之。故父老相傳,遇事有以聲勢強派者,謂之「球人戴網巾」』。甚矣!一事拂人情,千秋成話柄;可不慎歟?

十五日丁卯,晴。琉球耳目官向國垣來謁。向曾於京師進謁,例不必見;今則渡海有期,宜博訪以就妥適。談次間,亦以二號船無龍骨為慮;然已無可奈何,亦惟曰「過海仗天后,不盡在船」。問知伊舟例貨已齊,惟兵丁未集;且俟之。是日,登同年故太史何君西泰之宅,拜其母。家甚貧,少為助薪水焉。

十六日戊辰,晴。黎明,至馮港,恭請天后行像並挐公登舟祭,用三跪、九叩首禮。命道士舉醮祭桅,行一跪、三叩首禮;道士取旗祝之,噀以酒,合口同言「順風吉利」。余與介山默禱於天后,以筊卜兩舟吉凶:頭號船得第一筊為「陽陽聖」,斷曰:『牧羊此地已經秋,今日還鄉嘆白頭;忠道已成名已遂,會看麟閣姓名留。』解曰:「蘇武還鄉之象」。預告歸期,可謂吉矣。二號船得筊為「陰陽聖」,斷曰:『運行坎坷免施為,猶是荊山抱璞悲!璞本有成云有詐,來時不必淚雙垂。』解曰:「卞和獻玉之象」。時皆憂二號船無龍骨,據筊亦正無慮。海船以鴉班為重,每舟三人,人管一桅;各披紅執旗,緣一繩而上,疾如飛:不負「鴉班」之目。余時與介山登後艄觀之,天空日朗,風波不興。鴉班甫登桅末,西南風驟至,并帶微雨;神其示以順風矣。惜時兵未調齊,未得解纜。挐公者,閩之挐口人,常行賈舟;卧聞神語:「某日當行毒某地」!公謹伺之。至期,果見一人拋毒水中;公投水收取,盡食之,遂卒,以故面作藍靛色。土人感其德,祀之;以為挐口人,故曰挐公。或曰公卜姓,以業挐舟得名。申刻,入城,司、道公餞於藩司署。夜,大雷雨。

十七日己巳,雨。陪臣梁煥以迎詔儀注求訂。注云:『天使船未至,先期遣探;得信,即遣獨木船數十隻,以長綆引舟。王世孫遣官郊迎:首接,用中議大夫、副通事各一員,駕小舟、樹赤旗,書「恭接」字;接官立船頭請安,送酒席。二接,王舅、正議大夫、副通事各一員,駕舟送席,如前儀;稟見,呈上儀注。三接,法司、紫金大夫、都通事各一員,如前儀。稟見,不送席。封舟入港,近臨海寺,本國備龍亭五:詔、敕、御書、諭祭文、節五者各奉安一亭;綵亭四,貯賜幣、焚帛。鼓吹、儀衛,均排列却金亭;造舟為梁,聯接亭階。砲三響,遣官上封舟稟知,天使遣從官分捧詔敕、幣帛上岸,奉安龍、綵亭中,行一跪、一叩禮。畢,天使登岸,仍響砲三,即以鼓吹、儀衛排列導行。王世孫率百官恭迎道左,望見龍亭,世孫跪、百官皆跪;龍亭至前,皆俯伏;候過,即平身。見天使轎來,差官持帖跪迎;世孫拱迎道左,百官跪迎。天使至,下輿,與世孫各一揖;世孫仍候升輿,揖送,天使轎內答揖,百官跪送。世孫率百官先趨迎恩亭,奉龍亭於亭內,綵亭置亭外。天使至,下輿入亭,分立龍亭左右;引禮通事官唱「排班」,作樂。設世孫拜位於前、百官拜位於後;世孫跪奏云:「琉球國中山王世孫臣尚温,恭請皇上聖躬萬安」!天使答以「聖躬萬安」。世孫起立,率百官行三跪、九叩首禮。畢,儀衛先行,世孫率百官騎馬導。迎至天使館,世孫先下馬,立道左;望龍亭至,仍跪迎如初。候天使轎至,差官請勿下轎。百官仍導引至東轅門下馬,排班跪迎;候龍、彩亭、大轎過,平身。奉安龍、綵亭於大堂中,天使左右立,作樂;引禮官引法司等官入,行三跪、九叩首禮。畢,各官引退。閉門,天使將詔敕等件敬謹安貯。天使乃坐大堂,開門;引禮官引法司各官以次參見,皆行一跪、三叩禮。畢,引禮官引出。世孫乃遣長史投帖親至請安,天使請見。世孫轎至頭門,欲下轎,巡捕官跪請進轎;由中門至二門內露臺,下轎。天使趨迎,揖至會客堂上,行相見禮。世孫居東、天使居西,對拜,一跪、三叩首。天使安世孫座,行拂座禮,揖;世孫答揖。世孫回敬,亦如之。茶至,一揖;遣通事寒溫。茶三獻,世孫告辭,揖。天使送至轎前,世孫辭,一揖,升轎;天使揖送,世孫轎內答揖。巡捕官跪送於頭門。一、每月每五日問安,差法司、王舅、紫巾官、紫金大夫、耳目官、正議大夫、中議大夫、那霸官、都通事、庫官等至天使館,引禮通使將各官手版并供應手版遞上,厨官對單點收。天使坐堂,各官叅見,行一跪三叩禮;侍立請示,無事則退。一、每月朔、望,除問安長禮外,世孫用名帖遣遏闥理官、長史各一員送羊、豕、酒、果,叅見如前。法司等官常見,行一跪、一叩禮,垂手侍立。賜坐,則跪謝;賜茶,則揖謝。有問,則立而對;告辭,三揖,趨而出。耳目官以下常見,俱行一跪、三叩禮,垂手侍立,無坐。有問,則跪而對;告辭,則一跪、一叩趨出』。禮數周詳,亦無可更。惟時當四海遏密,因諭梁煥率由舊章。凡樂,皆設而不作。是日,有守備王得祿來謁,云「兵尚未調齊」。

十八日庚午,雨。汪撫軍贈送行詩二首,有句云:『拊循早識辭金事,酬唱難忘陟屺詩』;得古人贈言之旨。午後,至將軍署,見壁間有寄塵字畫。詩僧大名,耳熟已久;問知其人,現挂錫烏石山。將軍三度訪之,乃肯見;其品亦可謂高矣。

十九日辛未,雨。將軍贈送行詩四首,有句云:『時維占五月,令恰鼓南風』;自然名貴。并札云:『寄塵有航海之興,願與同行』。高人自有高致,此亦從前舊例應有之人;但尚未覿面,容再訪之。是日,石渠方伯亦以詩見贈。午後,至瞻廉訪署,問所謂樂圃荔枝樓者,已杳不知所在;署基雖濶,荒落不治矣。

二十日壬申,陰。往遊越王山。山在郡城北,半蟠城外,東聯冶山;閩越王無諸之所都也。便訪唐馮審毬場,「紀畧」所謂二十九景者,半為民居,不能復辨。午刻,登頂;雨驟至,乃歸。

二十一日癸酉,雨。午刻,汪撫軍招飲。署基甚高,踞嵩山之麓;宋王尚書祖道故宅也。閩時為五諸侯館,至今猶稱館前。入門,夾道皆荔支。堂側有精舍軒豁,可以遠眺。層級而下,有園曰「牧荔」,即歲荔支以供御用者。餘地盡為圃,饒瓜菜;撫軍躬行節儉,於此見一斑矣。維時芭蕉尚花,間有甘露。荔支尚未大熟,因向撫軍乞得盆植二本,已結實;意欲攜之過海,栽於中山。非敢希召伯甘棠,亦聊以自勵耳。

二十二日甲戌,陰。玉制軍寄到和詩,時方欲遊鼓山,匆匆札謝。减從出東門,約行一程。其山延袤數十里,頂有巨石如鼓;遇大風雨,輙振擊有聲:郡之鎭山也。前明冊使陳給事侃題名,猶存。最高為屴崱峯,人言天晴可望琉球;實不爾也。海氣終日如霧,安能極目數千里!亦猶泰山有孔子厓,謂孔子望吳,見閶門;理不可信,「論衡」辨之詳矣。下山,至湧泉寺,竇泉尚在;傳唐建中四年,龍見於此。或與「龍見於井」同,不得謂為祥瑞。

二十三日乙亥,晴。再至溫泉,浴。便訪寄塵於烏石山。寄公,衡山人,名衡麓,別號八九山人,寄塵其字也;姓范氏。五歲,度為僧。畧窺內典,好吟詠,工書善畫;有奇術,人莫測也。喜作方丈書,新於烏石南厓刻「壽山福海」字,結密無間。余卒至其室,圖書滿架;邀之遍遊各峯,欣然同行。山於唐天寶間敕名閩山,宋程師孟謂:閩之三山,比於道家之蓬萊、方丈、瀛洲,遂改名道山。曾子固為之記。山有三十六奇,最奇者為隣霄臺之不危亭。傳工師創時,四面材瓦、土堊,銖兩悉稱;戒曰:『損,勿修!修,必壞』!後人不悟而修之,果圯;世之妄逞聰明者,大都類是。華巖頂上,李陽氷篆刻尚存;大半苔蝕,不能卒讀。劉克莊詩云:『城中楚楚銀袍子,能讀曾碑有幾人』!余性好遊山,此山石刻題名甚夥而不能細為洗榻,與銀袍子何異!踞峯頂以望,海環其東,衆峯三面羅列,城恰置亂山凹處;萬瓦浮青、三山掃翠,亦極宇宙大觀矣。午後,微雨。因與寄塵坐文昌閣,叩其所蘊;淵然以深,元遠而清雅:偕行之約遂定。酉刻,雨霽,歸館。

二十四日丙子,晴。寄塵來,以詩畫扇見貽,并薦畫士施生為余圖「航海行樂圖」;試令貌之,頗得八、九,留與寄塵同食。何實齋長子來問,知其弟有舉茂才者;留之食,苦求去。亦介士也。

二十五日丁丑,晴。寄塵遣其徒李香厓來。蘇州人,亦善畫,將侍寄塵渡海。午刻,方伯招飲。署極寬,荔支甚夥。堂踞大阜,阜北為客庭,左高而右卑;世傳嚴高卜勝處。方伯善書,以所刻碑記數種見貽;余與介山於方伯為後輩,情義有加焉。

二十六日戊寅,陰。海防廳移送渡海人役清冊并執事等至,余見人數過多,恐封舟不能容,以為或可裁减;而吏以例對,姑受之。查上次封舟過海,兵役滋事;故與撫軍商去千總而添都司,又特派能醫之巡檢顏家選,庶兵役有專管。雖稍變舊例,益加周詳。

二十七日己卯,陰。查渡海雖有舊章,尚多靡費;余初適館,即與當道約,一切務崇節儉:飲食毋豐、供應毋華,絲毫無取於行户。恐尚有派累,因傳渡海人役細加諮訪,期杜混冒之弊、絕科派之源;衆口一詞,皆云寔無科派,行户俱深感激。午刻,陳觀察招飲。見署有桑寄生一叢;老母藥餌常須此味,因乞為剪藏之。陳為鳧塘同年,故有是請;此外,即一草一木,不敢擅受。

二十八日庚辰,晴。都司陳瑞芳來謁,云渡海兵已集;即同介山至撫軍署簡閱,兵擇其精壯者,鎧甲亦尚鮮明。當為嚴立章程,三令五申之:陳瑞芳領百名,護頭號船;王得祿領百名,護二號船。并傳同渡海人役,於五月朔日在南臺點驗登冊。船户以所帶貨單進視,其單內如肉桂、黃連、麝香等藥皆貴,盡裁去;東海所需藥材為最,而尤以大黃、大楓子、茶葉、兒茶為要藥,補品不甚需。是日,撫軍遵例加陳瑞芳三品頂帶,加王得祿四品頂帶,加顏家選五品頂帶;武官轄兵、文官管役,體統肅然。

二十九日辛巳,晴。撫軍以兩舟貨價并船户甘結移至,細閱兩船貨價不及四萬,較前度少三分之二;私心竊喜!船貨無累,可望剋期早歸。隨令跟役先將行李上船。聞介山家人有私帶貨物者,介山逐之。此役能行余志者,端賴良友同心共濟耳。