告全体党员、人民军官兵和人民书

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索
告全体党员和人民书
金日成主席治丧委员会公报
在金日成主席追悼大会上的悼词
告全体党员、人民军官兵和人民书
主体100年12月17日
2011年12月17日于平壤直辖市
发布机关:朝鮮勞動黨中央委員會、朝鮮勞動黨中央軍事委員會、朝鮮民主主義人民共和國國防委員會、最高人民會議常任委員會和內閣
发布于朝中社平壤2011年12月19日电
譯者:朝鮮中央通信社
金正日总书记治丧委员会公告
在金正日总书记追悼大会上的悼词

全体党员、人民军官兵和人民,

朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜劳动党中央军事委员会、朝鲜民主主义人民共和国国防委员会、最高人民会议常任委员会和内阁极其沉痛地宣告:朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国防委员会委员长、朝鲜人民军最高司令官、朝鲜人民的伟大领导者金正日同志于主体100(2011)年12月17日8时30分因突发疾病在现场指导途中不幸逝世。

伟大的金正日同志为继承和完成主体革命事业奉献一生,为社会主义祖国的繁荣强盛、人民的幸福、国家的统一和世界的自主化日以继夜地进行了精力充沛的活动。他的逝世太突然、太悲哀。

在社会主义强盛国家建设事业正迎来转折性局面、朝鲜革命克服重重困难和考验从胜利走向胜利的历史性时期,我们党和人民的伟大领导者金正日同志不幸逝世,是朝鲜党和革命的最大损失、全国人民和全体同胞最大的悲痛。

金正日同志作为游击战士的儿子,诞生在革命圣山白头山,成长为伟大的革命家,在漫长的岁月里英明领导了朝鲜党、军队和人民,为祖国和人民、时代和历史建立了不可磨灭的革命业绩。

金正日同志在最高水平上完美无缺地具备伟人所能具备的品德和资质,领导革命和建设走战无不胜的道路,是杰出的思想理论家、举世罕见的政治元老、卓绝的先军统帅;他以对祖国和人民的无限热爱与崇高的忘我精神谱写了革命斗争的全路程,是绝世的爱国者、人民的慈父。

金正日同志以世世代代继承和完成金日成主席开拓的主体革命事业为毕生的使命,成为金主席最亲密的同志、最忠诚的战友,按照主席的思想和意图领导革命和建设取得了蓬勃发展。

金正日同志以高瞻远瞩的智慧和精力充沛的思想理论活动,全面深入发展主席创始的永生不灭的主体思想、先军思想,使之成为自主时代光辉的指导思想,坚决拥护并纯洁地继承和发展抗日武装斗争时期在白头山创始的革命传统,从而牢固地继承了革命的命脉。

革命和建设的英才金正日同志高举全社会主体思想化的旗帜,把我们党、军队和国家加强和发展成为金日成同志的党、军队和国家,把民族的尊严和国力提升到最高境界,打开了五千年历史上从未有过的繁荣强盛的一大全盛期。

革命道德情义的最高化身金正日同志创造了人类政治历史未曾知晓的领袖永生事业的伟大典范,使金日成主席的伟大名字、其永不磨灭的革命生涯和业绩伴随着主体朝鲜无穷的历史永放光芒。

政治大师、天下名将金正日同志在世界社会主义体系的崩溃、民族最大的国丧、帝国主义联合势力恶毒的反朝孤立扼杀阴谋和残酷的自然灾害中,以先军政治光荣地捍卫了金日成主席的宝贵遗产——社会主义胜利果实,把我们祖国转变成为团结一心的战无不胜的政治思想强国、任何敌人也不敢冒然触犯的核国家、所向无敌的军事强国。

金正日同志遵循金日成主席的遗训,提出强盛大国建设的宏伟目标,领导为其实现的全民总进军,在全国燃起革命大高潮的烈火,并在社会主义建设的各领域掀起了大革新、大飞跃。

民族的慈父、祖国统一的救星金正日同志胸怀一定要实现主席的统一祖国遗训的坚定意志,领导全体同胞走自主和民族大团结的道路,开创了“由我们民族自己”的崇高理念得以实现的“6·15”统一时代。

社会主义和正义的伟大守卫者金正日同志高举反帝自主的旗帜,为社会主义事业的胜利、世界的和平与稳定、世界人民之间的友谊团结进行精力充沛的对外活动,空前提高朝鲜的国际地位和权威,为完成人类自主事业建树了丰功伟绩。

金正日同志在领导革命的漫长过程中,始终珍惜和爱护人民,与人民同甘共苦,为建设强盛国家和改善人民生活,废寝忘食、呕心沥血,进行了现场指导的超强行军,因精神体力上的过度劳累,在列车上以身殉职。

金正日同志的终生是高举革命红旗、以钢铁般的意志和超人的精力走过前人未走过的险峻道路的伟大革命家的最辉煌的一生,一心为祖国和人民献出自己一切的卓绝的爱国者的一生。

金正日同志虽然未能看到梦寐以求的强盛国家建设事业的胜利、统一祖国和主体革命事业的完成,不幸逝世,但奠定了朝鲜革命世世代代蓬勃发展的强有力的政治军事基础,打下了实现祖国和民族永远无穷繁荣的牢固基础。

今天,朝鲜革命的最前列有主体革命事业的伟大继承者、我们党和军民卓越的领导者——金正恩同志。

金正恩同志的领导是世世代代出色地继承和完成金日成主席开辟和金正日同志胜利领导的主体革命事业的决定性保证。

我们有着在最前头拥护党的事业的所向无敌的白头山革命劲旅、紧紧团结在党的周围的军民大团结、最优越的以人民群众为中心的朝鲜式社会主义制度和自立民族经济的牢固基础。

我们要在金正恩同志的领导下化悲痛为力量,克服当前的困难,为取得主体革命的伟大新胜利而更加坚强地展开斗争。

我们军队和人民将满怀永不改变的信念和崇高的道德情义,永远高高拥戴金正日同志,按照金正日同志的遗训在主体革命、先军革命的道路上绝不会有丝毫的让步和动摇,坚决拥护和捍卫金正日同志不朽的革命业绩,使之千载万年永放光芒。

全体党员、人民军官兵和人民要忠心拥护尊敬的金正恩同志的领导,坚决维护和更加坚如磐石地巩固党、军队和人民的一心团结。

我们要更加高举先军的旗帜,百般加强国家的军事威力,可靠地保卫我们的社会主义制度和革命的胜利果实,在全国猛烈地燃起新世纪产业革命之火、咸南之火,在建设经济强国和改善人民生活中带来决定性转变。

我们将切实履行统一祖国三大宪章和北南共同宣言,以全民族团结的力量一定去实现祖国的自主和平统一。

我们党和人民本着自主、和平和友谊的理念,同世界各国人民加强友谊团结,为建设没有支配和奴役、侵略和战争的自主和平的新世界而努力奋斗。

尽管朝鲜革命的道路艰难、当前形势严峻,但世界上没有任何力量能够阻挡我们党、军队和人民在伟大的金正恩同志英明领导下的革命前进。

虽然金正日同志的心脏停止了跳动,但他伟大的名字和慈蔼的形象将永远留在我们军队和人民的心中,金正日同志神圣的革命实录和永不磨灭的革命业绩将在祖国史册上永放光芒。

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 根据朝鲜民主主义人民共和国著作权法第十二条[1]规定:

国家管理文件和时事报导、通报资料等只要无商业目的即不为著作权之对象。


本作品来自上列各款,在朝鲜民主主义人民共和国(法定实际管辖北纬三十八度线以北)属于公有领域,不享有著作权。


  1. 原文 朝鲜民主主义人民共和国著作权法
Flag of North Korea.svg
译文
PD-icon.svg 根据朝鲜民主主义人民共和国著作权法第十二条[1]规定:

国家管理文件和时事报导、通报资料等只要无商业目的即不为著作权之对象。


本作品来自上列各款,在朝鲜民主主义人民共和国(法定实际管辖北纬三十八度线以北)属于公有领域,不享有著作权。


  1. 原文 朝鲜民主主义人民共和国著作权法
Flag of North Korea.svg