國恥演說

維基文庫,自由的圖書館
跳到导航 跳到搜索

本作品将会被删除,除非确认译者。

本作品已经确认是中文翻译,但译者不明。没有关于译者的信息,不可能判断本作品版权状态因而潜在侵犯版权。借由确认译者或找出合于维基文库版权信息的翻译,您可能避免删除本作品。


國恥演說
作者:佛蘭克林‧德拉諾‧羅斯福
1941年12月8日
譯者:美国政府 [1][2]

这是1941年12月8日在华盛顿特区美国国会大厦针对珍珠港事件发表的讲话 。

这一天,罗斯福总统在国会联席会议上指出,日本前一天袭击了夏威夷领土上的瓦胡岛。根据袭击背后的情况,以及随后对美国利益和东南亚的连续袭击,他辩称,在过去的几周里,日本以虚假的借口与美国继续和平谈判。

他以要求国会对日本正式宣战的要求结束他的演讲,从而使美国参与第二次世界大战。

  昨天,1941年12月7日──它將永遠成為國恥日──美利堅合眾國遭到了日本帝國海空軍預謀的突然襲擊。

  1941年12月7日, 日本軍隊對位於夏威夷奧阿胡島珍珠港的美國海軍基地發動突然空襲。因為這場攻擊發生在星期天淩晨,所以造成慘重傷亡──二千三百多名美國人被打死──及港口內艦隻和陸地上飛機的嚴重損失。美國公眾義憤填膺。國會對羅斯福的「國恥日」演說作出反應,以壓倒多數投票通過對日宣戰。由於日本與德國和義大利一起組成軸心國聯盟,同日本作戰也就決定了美國將成為世界大戰的一個重要的參戰國。

  昨天,1941年12月7日──它將永遠成為國恥日──美利堅合眾國遭到了日本帝國海空軍預謀的突然襲擊。美國當時同該國處於和平狀態,而且應日本的請求,仍在同它的政府和天皇進行對話,以期維持太平洋的和平。確實,就在日本空軍中隊開始轟炸美國奧阿胡島之後一小時,日本駐美大使和他的一個同僚還向我們的國務卿遞交了 一份對美國最近一封信函的正式答覆。雖然覆函聲言繼續進行外交談判似已無用,它並未包含有關戰爭或武裝進攻的威脅或暗示。

  應該將這一點記錄在案:夏威夷同日本相距甚遠,顯而易見這次進攻是許多天甚至數星期之前便精心策劃的。在此期間日本政府通過虛偽的聲明和希望維持和平的表示蓄意對美國進行欺騙。

  昨天日本對夏威夷群島的進攻使美國海陸軍部隊遭受重創。我沈痛地告訴各位,很多美國人喪失了生命。此外,據報告美國船隻在舊金山和火奴魯魯的公海上亦遭到魚雷襲擊。

  昨天日本政府也發動了對馬來地區的進攻。

  昨夜日本軍隊進攻了香港。

  昨夜日本軍隊進攻關島。

  昨夜日本軍隊進攻菲律賓群島。

  昨夜日本軍隊進攻威克島。

  今晨日本軍隊進攻了中途島。

  這樣,日本就在整個太平洋區域發動了一場突然襲擊。昨天和今天的事實說明了一切。美國人民已形成了自己的見解並完全明白我們國家的生存和安全所受到的影響。

  作為陸海軍總司令,我已指示採取一切措施進行防禦。

  我們整個國家都將永遠記住這次日本對我進攻的性質。

  不論要用多長的時間才能戰勝這次預謀的侵略,美國人民興正義之師必將贏得徹底勝利。

  我相信這樣說表達了國會和人民的意志:我斷言,我們不僅將盡全力保衛我們自己,而且將確保永遠不再受到這種背信棄義行為的危害。

  戰爭業已存在。誰也不能否認,我國人民、我國領土和我國利益正處於極度危險之中。

  我們信賴我們的武裝力量,依靠我國人民的無比堅強的決心,我們必將取得勝利。願上帝保佑我們。

  我要求國會宣佈,自1941年12月7日星期日日本對我國無端進行卑鄙的進攻,美國同日本帝國之間已處於戰爭狀態。

Template:Audio file

本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。
原文
PD-icon.svg 此作品在美国属于公有领域,因其是美国联邦政府的作品,参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出该作品的版权到公有领域,而不考虑国界。
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 该作品在其他国家以及地区属于不受版权保护的作品类型。根据《中华人民共和国著作权法》第五条,法律、法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域。
  4. 该作品的版权在其他国家以及地区已经过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[3]

本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府,或任何次级政府的作品。

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E5%9C%8B%E6%81%A5%E6%BC%94%E8%AA%AA

US-GreatSeal-Obverse.svg
译文
PD-icon.svg 此作品在美国属于公有领域,因其是美国联邦政府的作品,参考美国法典第17篇第1章第105条。此作品也可能在其他国家以及地区属于公有领域,如果:
  1. 美国政府机构公开释出该作品的版权到公有领域,而不考虑国界。
  2. 其他国家以及地区对美国作品应用较短期限规则,包括中华民国(台湾)《著作权法》、香港、澳门《第43/99/M号法令》、新加坡,但不包括中国大陆(中华人民共和国)。
  3. 该作品在其他国家以及地区属于不受版权保护的作品类型。根据《中华人民共和国著作权法》第五条,法律、法规,国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件,及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域。
  4. 该作品的版权在其他国家以及地区已经过期。

否则,美国仍然能在其他国家以及地区掌有美国联邦政府作品版权。[4]

本模板不适用于单个美国州政府、属地政府、市政府,或任何次级政府的作品。

美国联邦政府公有领域 //zh.wikisource.org/wiki/%E5%9C%8B%E6%81%A5%E6%BC%94%E8%AA%AA

US-GreatSeal-Obverse.svg