跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄅㄚˇ

維基文庫,自由的圖書館

ㄅㄚˇ

[编辑]

 ←蒲八切,入黠韻=ㄅㄚˊ。

國音 ㄅㄚˇ(殊音),ㄅㄚˇ罐兒(方言)。互見(常音)【ㄅㄚˊ】。


ㄅㄚˇ

[编辑]

 補下切,馬韻(普閩典)

國音 ㄅㄚˇ。ㄅㄚ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。


ㄅㄚˇㄅㄚˇ
ㄅㄚ

[编辑]
[名]→[動](擬聲) 變音「ㄅㄚˊㄅㄚ」(小兒語)。屎。(台)ㄙㄞˋ。 例:娃娃又~~了。(台)
ㄍㄜㆷㄅㄤ˪→「ㆭˋ」(擬音)ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。
台類語:ㄅㄤˋㄙㄞˋ。ㆭˋ(小兒語或避穢語)。ㆭˊㆭˊ(廈門音)。
類語:( )ㄅㄧ( )ㄅㄧ。


ㄅㄚˇ

[编辑]

國音 ㄅㄚˇ。(文)ㄅㄚ。ㄆㄚˊ=耙。按:康典收邦加切,麻韻。披巴切,麻韻。兩切腳∥

台甘 未收。按:甘典收(文)ㄅㄚ。(語)ㄅㆤˊ=耙∥

普閩 按:另見普通音【ㄆㄚˊ】項內。


ㄅㄚˇ

[编辑]
[元素名] (台)(酌音)ㄅㄚˋ。


ㄅㄚˇ

[编辑]

 補下切,馬韻

國音 [動]ㄅㄚˇ。[名]ㄅㄚˋ。[介]ㄅㄞˇ(京音)∥

台甘 (文)ㄅㄚˋ。(語)ㄅㆤˋ∥

普閩 (文)ㄅㄚˋ。(白)ㄅㆤˋ。


ㄅㄚˇ

[编辑]
1 [名] 車的兩臂。 例:車把。(台)ㄑㄧㄚㄒㄧㄨˋ。(ㄉㆦㆶ ͘ㄌㄧㄢˋㄑㄧㄚㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄌㄧㆤㆶ ͘ㄑㄧㄚㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪
ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄌㄤˊㄨ˫ㄋㆭ˫ㄑㄧㄨˋ。 互見【ㄅㄚˋ】。


ㄅㄚˇ

[编辑]
2 [名量] 表:成束的東西。 例:火把。(台)ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄅㄚˋ
ㄅㆤˋ
。 禾把。(台)ㄉㄧㄨ˫ㄗㄤˋ


ㄅㄚˇ

[编辑]
3 [單位,表動作] 例:拉了他一把。(台)ㄍㄚㄎㄢ(/ㄎㄧㄨˋ/ㄍㄧㄨ˪)ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫
類語:拿我一把。


ㄅㄚˇ

[编辑]
4 [量] 能抓滿一手的。 例:抓一~米。(台)ㄇㆤㄐㄧㆵ ͘ㄅㆤˋㆠㄧˋ。 一把眼淚。(台)ㄅㄧ˫ㄌㄠˊㄗㄚㆴ
ㄐㄧㄚㆴ
ㄉㄧㆷ


ㄅㄚˇ

[编辑]
5 [量] 長形可捆束的。 例:一~粉條。一~稻草/一捆稻草。一~(兒)筷子。拿一把柴火。一~兒蔥。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㆤˋㄘㄤ


ㄅㄚˇ

[编辑]
6 [量] 有柄的。 例:一~斧子。一~茶壺。一~刀子。一~掃帚。一~扇子。一~鑰。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄙㄜˋㄒㄧˊ。餘例:一~剪刀、杓子……等有柄的東西的量詞。


ㄅㄚˇ

[编辑]
7 [量] 有把可抓住的。 例:一~椅子。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㆪˊㄍㆦˋㄧˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㄠˊ→ㄌㄧㄠˊㄉㆭˊㄧˋ


ㄅㄚˇ

[编辑]
8 [量] 勁力單位。 例:再加一~勁。(台)ㄍㄜㆷㄘㄨㆵㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄌㄚㆵ ͘


ㄅㄚˇ

[编辑]
9 [量] 指:特種技藝或能耐人工。 例:一~能手。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄑㄧㄨˋㄍㄨㆵ(誇好手藝)。他有一~好手藝。(台)ㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄢˋㄏㄜˋㄑㄧㄨˋㆣㆤ˫。短一~手。(台)ㄎㄧㆰ˪ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊ骹(/腳)ㄎㄚㄑㄧㄨˋ


ㄅㄚˇ

[编辑]
10 [量附] 百~塊錢。百~人。個~月以前。塊~錢。(台)以上皆可用「ㄐㄧㆩˊ」代入。ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄐㄧㆩˊㄅㄚㆷ箍(/圈)ㄎㆦㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
ㄐㄧㆩˊㄅㄚㆷㄌㄤˊㄐㄧㆩˊㄍㄜ˪ㆣㄨㆤㆷ ͘
ㆣㆤㆷ ͘
ㄧˋㄐㄧㄢˊㄐㄧㆩˊ箍(/圈)ㄎㆦㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
。 餘例:點~兩點鐘。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄋㆭ˫ㄉㄧㆰˋㄐㄧㄥㄍㄨˋ。 件~兩件衣衫。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄋㆭ˫ㄋㄧㄚˋㄙㆩ


ㄅㄚˇ

[编辑]
11 [動量] 夾在分離動詞(多為動賓結構)之間表一段動作。 例:努~力。(台)ㄅㄧㆩ˪ㄙㆤ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫(/ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄣ˪)。 擦~臉。(台)ㄑㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫→ㄗㆤ˫(「ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫」的合音字)ㆠㄧㄣ˫。擰一~手巾。(台)拵(/鏇)ㄗㄨㄣ˫(語音)ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㆠㄧㄣ˫ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ


ㄅㄚˇ

[编辑]
12 [動] 拿。弄。送。 例:有什麼肉~一盤來。(台)ㄊㆤㆷ ͘ㄨ˫ㄒㄧㆬ˫
ㄒㄧㆩˋ
ㄙㆩˋ
ㄒㄧㄚˋ
(/ㄒㄧㆩˋ:俗字)ㄇㄧㆷ(/ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
)ㆠㄚㆷㄊㆤㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㆩˊㄌㄞˊ


ㄅㄚˇ

[编辑]
13 [動] 拿取。 例:那個地方各國都想要~過來。(台)ㄊㆤㆷ ͘(⿱彼一土)(「ㄏㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/彼)ㄏㄧㆵㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄍㆦㆶㄌㆲˋㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄐㄧㆰ˪(/ㄋㄚˋ)。
台類語:ㄋㄚˋ(帶諷刺)。ㄅㄚ˪ㄐㄧㆰ˪ㄞ˪


ㄅㄚˇ

[编辑]
14 [動] 給,拿給。 例:多~他一些錢。(台)ㄍㆤㄊㆤㆷ ͘ㄏㆦ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄨㄚˋ(/ㄎㄨㄚˋ)ㄐㆪˊㄍㆤㄉㆩˋ·ㄧ·ㄐㄧㆵ ͘·ㄍㄨㄚˋ


ㄅㄚˇ

[编辑]
15 [動] 握。扶。 例:他幸虧~住(扶住)桌子才沒跌倒。 例:把犁。(台)𢮹(/按)ㄏㄨㆩ˫ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ
ㄊㄠˊ


ㄅㄚˇ

[编辑]
16 [動] 掌握。控制。看守。 例:~著口兒/門兒。(台)ㄅㆤˋ(/ㄍㆦ˪)ㄇㆭˊㄊㄠˊ
類語:把守關口。(台)ㄅㆤˋㄍㄨㄢㄞ˪。把著錢不給。(台)ㄐㆪˊㄅㆤˋㄌㆤ˪ㆬ˫ㄏㆦ˫ㄌㄤˊ(/ㆬ˫ㄍㄠㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ)。


ㄅㄚˇ

[编辑]
17 [動] 看守。 例:我們在這裡~著門,他走不了。(台)ㄌㄢˋㄉㄧㆰ˪ㄐㄧㄚㄅㆤˋㄌㆤ˪ㄗㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄧ˪


ㄅㄚˇ

[编辑]
18 [動] 把持幼兒使排便。 例:~一脬尿。(台)ㄒㄧㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨˊ尿ㄌㄧㄜ˫。 把屎把尿的把孩子帶大。(台)ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄚㆶ ͘
ㄙㄞˋㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘
尿ㄌㄧㄜ˫
ㆢㄧㄜ˫
ㄑㄧ˫ㄉㄨㄚ˫ㄏㄢ˪


ㄅㄚˇ

[编辑]
19 [動] 靠近。 例:緊~著(胡同南口邊有個糧食店)。(台)ㄉㄨˋㄨㄚˋ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫。


ㄅㄚˇ

[编辑]
20 [動介] 使得。 例:~個安老爺樂得連抽煙都顧不得把他送出去。(台)ㄏㆦ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄠ˫ㄧㄚˊㄏㄨㄢㄏㄧˋㄍㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆦ˪ㄉㄧㆵㄐㄧㄚㆷ ͘ㄏㄨㄣㄙㄤ˪ㄘㄨㆵㄎㄧ˪
類語:讓,叫,令。(台)(語)ㄌㄧㄚㆷ ͘。(文白)ㄐㄧㆲ。(文)使ㄙㄨˋ


ㄅㄚˇ

[编辑]
21 [在狀位] 結義的。 例:他是我~兄。(台)ㄒㄧ˫ㆣㄨㄚˋㄍㄧㄚㆵㄅㄞ˪ㄏㄧㆩ


ㄅㄚˇ

[编辑]
22 [介] 文法上有提前賓語(受詞)的作用。例:~這個喫了。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄍㄚㄐㄧㄚㆷ ͘ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄎㄧ˪。把屋子收拾收拾。(台)ㄘㄨ˪ㄌㄞ˫𢭙ㄎㄧㄜㆷ𢭙ㄎㄧㄜㆷ(/ㄎㄧㄜㆷㄎㄧㄜㆷ)ㄌㆤ˪。 「拾」讀「ㄎㄧㄜㆷ」是訓讀。按:輾轉求證可以是語音。例:~這兩條線接起來。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ ͘ㄋㆭ˫ㄉㄧㄠˊㄙㄨㆩ˪ㄍㄚㄐㄧㄚㆴ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。例:~那事給他作吧。(台)ㄌㄧˋㄏㄧㆵㄗㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄏㆦ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆦ˪→ㄋㆦ。例:電車~汽車撞了。(台)ㄉㄧㄢ˫ㄑㄧㄚㄉㄨㄧ˪ㄗㄨ˫ㄉㆲ˫ㄑㄧㄚㄍㄚㄐㄧㄥㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪(/ㄗㄨ˫ㄉㆲ˫ㄑㄧㄚㄎㄧ˪/ㄎㄧ˪ㄏㆦ˫ㄉㄧㄢ˫ㄑㄧㄚㄐㄧㄥㄉㄧㄜㆷ)。例:~他打一頓。(台)ㄍㄚ˫ㄆㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄣ˪ㄌㄧㄚㆷ ͘·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄆㄚㆷㄉㄞˊㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄒㄧㆲˊㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄎㄧ˪ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄆㄚㆷ」。例:她在二十歲就~男人死了。(台)ㆢㄧ˫→ㄌㄧ˫ㄗㄚㆴ ͘ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄐㄧㄨ˫ㄒㄧˋ(丈夫)。按:國、台「死」似都可取受詞而非補語。例:~我們的血汗化作新建設。(台)ㄐㄧㆲㄌㄢˋㄏㄨㆤㆷ
ㄏㄨㄧㆷ
ㄌㄞˊㄏㄨㄚ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄣㄍㄧㄢ˪ㄒㄧㄚㆵ。按:類語:用(語)。以(文)。將(文白)。「拿」似不合用。


ㄅㄚˇㄅㄧㄥˇ

[编辑]
[名][類組] 弱點。 例:抓/拿住~來強迫別人服從。(台)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄌㄤˊㆢㄧㆦㆶ ͘→ㄌㄧㆦㆶ ͘ㄉㄧㆰˋㄌㄞˊㄅㄧㆤㆶㄌㄤˊㄏㆦㆶ ͘ㄐㄧㆲˊ


ㄅㄚˇㄉㄨㄛˋ

[编辑]
[動賓] 掌舵。(台)𢮹ㄏㄨㆩ˫ㄉㄨㄚ˫。→ㄌㄧㄥˋㄉㄜ˫𤆬ㄘㄨㄚ˫ㄌㆦ˫


ㄅㄚˇ·ㄊㄡˊ

[编辑]
[名] (台)①ㄌㆦˊㄗㄨˋ。②ㄍㄤㄊㄠˊㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄊㄠˊㄗㄨㄚˊ


ㄅㄚˇㄌㄧˊ

[编辑]
[動賓] (台)𢮹ㄏㄨㆩ˫ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ
ㄊㄠˊ


ㄅㄚˇㄒㄧˋ

[编辑]
[名] (台)①ㄇㆦˊㄙㄨㆵ ͘。②ㄑㄧㄨˋㄉㄨㆩ˫ㄍㄢㄍㆤ˪。你又想玩什麼把戲。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄌㄧˋ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄅㆪ˪甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆬ˫/ㄒㄧㆩ˪/ㄒㄧㄚˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄅㄚˋㄏㄧ˪」。→ㄎㄨㆩ˪ㄌㄧˋ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄅㆪ˪甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆬ˫/ㄒㄧㆩ˪/ㄒㄧㄚˋㄍㄨㄧˋ


ㄅㄚˇㄔˊ

[编辑]
[動][類組] 例:~包辦[動賓]。(台)ㄌㄤˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄅㄠㄅㄢ˫[混動]。
類語:拿總,掌管,總攬。


ㄅㄚˇㄕˋ

[编辑]
[名] 把式。(台)ㄍㄨㄣˊㄊㄠˊ


ㄅㄚˇㄕㄡˇ

[编辑]
[動][類組] (台)ㄅㄚˋㄒㄧㄨˋ(文白)。ㄅㆤˋㄌㆤ˪(語),ㄚㆷ ͘ㄅㆤˋㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪


ㄅㄚˇ·ㄗˇ

[编辑]
1 [單位詞] 成綑的。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄑㄧㄨˋㄌㄧㄚㆷ ͘
ㄌㄚㆶ ͘
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄣˋㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄣˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
。例:ㄕㄨˊㄐㄧㄝ~。(台)ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄉㄞˊㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ
ㄍㆲˋㄉㄧㄨ˫ㄘㄠˋㄧㄣ


ㄅㄚˇ·ㄗˇ

[编辑]
2 [量] 例:一把子。(台)ㄧㆵㄉㄧㄣ˫ㄌㄤˊ。 一~韭菜。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㆤˋㄍㄨˋㄘㄞ˪。 加~勁兒。(台)ㄘㄨㆵㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄌㄚㆵ ͘


ㄅㄚˇ

[编辑]
[量,單位] 捆/絪。 例:絪一個~。(台)ㄎㄨㄣˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵㄅㆤˋㄧㄣㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄧㄣ。破音詞:ㄅㄚˋ。(台)ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪


ㄅㄚˇㄨˋ

[编辑]
[動][類組] 握手見面→會面→見面。(台)ㄏㄨㆤ˫ㆠㄧㄢ˫(文白)。ㄍㆪ˪ㆠㄧㄣ˫(語)。


ㄅㄚˇㄨㄛˋ

[编辑]
[動] [類組]抓住。 例:~時機。(台)ㄅㆤˋㄚㆶㄌㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪ㄏㄜˋㄏㄜˋㄌㄧ˫ㄧㆲ˫ㄍㄧㄏㄨㆤ˫


ㄅㄚˇㄈㄥㄉㄜ

[编辑]
[名] 眼線。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄗㄨㄧˋㄎㄨㆩ˪ㄊㄠˊ


ㄅㄚˇㄎㄡˇ

[编辑]
[名] 門戶。進口兒。門路。 例:小朋友在~等著。(台)(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄅㄧㄥˊㄧㄨˋ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄇㆭˊㄊㄠˊ(/ㄇㆭˊㄎㄚㄎㄠˋ)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄉㄢˋ


ㄅㄚˇㄒㄩㄥㄉㄧˋ

[编辑]
[名] (台)ㄍㄧㄚㆵㄅㄞ˪ㄏㄧㆩㄉㄧ˫


ㄅㄞˋㄅㄚˇ·ㄗˇ

[编辑]
[動短] (台)ㄍㄧㄚㆵㄅㄞ˪(做義兄弟)。
類語:把持。把握。掌握。掌管。扶持。撐持。把。拿。撐。持。提。管。


ㄅㄚˇ

[编辑]

 必駕切,禡韻

國音 (常音)ㄅㄚˇ。(舊音)ㄅㄚˋ(今罕用)∥

台甘 (文)ㄅㄚ˪。按:(語)ㄅㆤˋ(及聞)∥

普閩 ㄅㄚ˪。(俗音)ㄅㆤˋ。


ㄅㄚˇ

[编辑]
[名] 例:打了一次~。(台)ㄎㄧ˪ㄆㄚㆷㄅㆤˋㄆㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋ


ㄅㄚˇ·ㄗˇ

[编辑]
[名] 練習射箭的目標(/標的)。(台)ㄅㆤˋ


ㄉㄚˇㄅㄚˇ

[编辑]
[動賓] (台)ㄆㄚㆷㄅㆤˋ


ㄑㄧㄤㄅㄚˇ·ㄗˇ

[编辑]
[名] (台)ㄅㆤˋㄌㄧㄢ˫ㄒㄧㆴ ͘ㄆㄚㆷㆠㆦㆶ ͘ㄅㄧㄠ
類語:鵠的。正鵠。ㄓㄨㄣˇ/準。目標。標ㄉㄧˋ