国台对照活用辞典/ㄅㄚˇ
< 國臺對照活用辭典
拔 [编辑]
←蒲八切，入黠韵＝ㄅㄚˊ。
国音 ㄅㄚˇ(殊音)，
㞎 [编辑]
补下切，马韵(普闽典)
国音 ㄅㄚˇ。ㄅㄚ∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【㞎 㞎 】[编辑]
- [名]→[动](拟声) 变音“ㄅㄚˊㄅㄚ”(小儿语)。屎。(台)
屎 。 例：娃娃又～～了。(台)婴 仔 更 放 →“ㆭˋ”(拟音)落 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 台类语：
放 屎 。ㆭˋ(小儿语或避秽语)。黄 黄 (厦门音)。 - 类语：( )ㄅㄧ( )ㄅㄧ。
钯 [编辑]
国音 ㄅㄚˇ。(文)ㄅㄚ。ㄆㄚˊ＝耙。按：康典收邦加切，麻韵。披巴切，麻韵。两切脚∥
台甘 未收。按：甘典收(文)ㄅㄚ。(语)ㄅㆤˊ＝耙∥
普闽 按：另见普通音【
【钯 】[编辑]
- [元素名] (台)(酌音)ㄅㄚˋ。
把 [编辑]
补下切，马韵
国音 [动]ㄅㄚˇ。[名]ㄅㄚˋ。[介]ㄅㄞˇ(京音)∥
台甘 (文)ㄅㄚˋ。(语)ㄅㆤˋ∥
普闽 (文)ㄅㄚˋ。(白)ㄅㆤˋ。
【把 】[编辑]
- 1 [名] 车的两臂。 例：车把。(台)
车 手 。(独 辇 车 、人 力 车 丌 柄 、像 人 有 两 手 。 互见【把 儿 】。
【把 】[编辑]
- 2 [名量] 表：成束的东西。 例：火把。(台)
火 把 。 禾把。(台)稻 总 。
【 把 】[编辑]
- 3 [单位，表动作] 例：拉了他一把。(台)
加 牵 (/搝 /救 )一 下 。 - 类语：拿我一把。
【 把 】[编辑]
- 4 [量] 能抓满一手的。 例：抓一～米。(台)
搣 一 把 米 。 一把眼泪。(台)鼻 流 汁 滴 。
【 把 】[编辑]
- 5 [量] 长形可捆束的。 例：一～粉条。一～稻草/一捆稻草。一～(儿)筷子。拿一把柴火。一～儿葱。(台)
一 把 葱 。
【 把 】[编辑]
- 6 [量] 有柄的。 例：一～斧子。一～茶壶。一～刀子。一～扫帚。一～扇子。一～钥
匙 。(台)一 枝 锁 匙 。馀例：一～剪刀、杓子……等有柄的东西的量词。
【把 】[编辑]
- 7 [量] 有把可抓住的。 例：一～椅子。(台)
一 块 圆 丌 鼓 椅 。一 条 →ㄌㄧㄠˊ长 椅 。
【把 】[编辑]
- 8 [量] 劲力单位。 例：再加一～劲。(台)
更 出 一 下 力 。
【把 】[编辑]
- 9 [量] 指：特种技艺或能耐人工。 例：一～能手。(台)
一 枝 手 骨 (夸好手艺)。他有一～好手艺。(台)伊 有 一 款 好 手 艺 。短一～手。(台)欠 一 个 骹(/脚)ㄎㄚ手 。
【把 】[编辑]
- 10 [量附] 百～块钱。百～人。个～月以前。块～钱。(台)以上皆可用“
成 ”代入。像 ：成 百 箍(/圈)ㄎㆦ银 。成 百 人 。成 个 月 以 前 。成 箍(/圈)ㄎㆦ银 。 馀例：点～两点钟。(台)一 两 点 钟 久 。 件～两件衣衫。(台)一 两 领 仔 衫 。
【把 】[编辑]
- 11 [动量] 夹在分离动词(多为动宾结构)之间表一段动作。 例：努～力。(台)
拼 势 一 下 (/一 困 )。 擦～脸。(台)拭 一 下 →ㄗㆤ˫(“一 下 ”的合音字)面 。拧一～手巾。(台)拵(/镟)ㄗㄨㄣ˫(语音)一 下 面 巾 。
【把 】[编辑]
- 12 [动] 拿。弄。送。 例：有什么肉～一盘来。(台)
提 。有 甚 (/啥 ：俗字)么 (/物 )肉 提 一 盘 来 。
【把 】[编辑]
- 13 [动] 拿取。 例：那个地方各国都想要～过来。(台)
提 。
(⿱彼一土)(“彼 一 ”的缩音字)(/彼)ㄏㄧㆵ所 在 ，列 国 拢 想 
(⿰要卜)占 (/拿 )。 - 台类语：
那 (带讽刺)。霸 占 。爱 。
【把 】[编辑]
- 14 [动] 给，拿给。 例：多～他一些钱。(台)
加 提 付 伊 一 寡 (/许 )钱 。加 打 伊 一 寡 。
【把 】[编辑]
- 15 [动] 握。扶。 例：他幸亏～住(扶住)桌子才没跌倒。 例：把犁。(台)𢮹(/按)ㄏㄨㆩ˫
犁 头 。
【把 】[编辑]
- 16 [动] 掌握。控制。看守。 例：～著口儿/门儿。(台)
把 (/顾 )门 头 。 - 类语：把守关口。(台)
把 关 隘 。把著钱不给。(台)钱 把 咧 不 付 人 (/不 交 出 来 )。
【把 】[编辑]
- 17 [动] 看守。 例：我们在这里～著门，他走不了。(台)
咱 站 㘹 把 咧 ，伊 走 𣍐 去 。
【把 】[编辑]
- 18 [动] 把持幼儿使排便。 例：～一脬尿。(台)
施 一 浮 尿 。 把屎把尿的把孩子带大。(台)搦 屎 搦 尿 饲 大 汉 丌 。
【把 】[编辑]
- 19 [动] 靠近。 例：紧～著(胡同南口边有个粮食店)。(台)
抵 倚 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫。
【把 】[编辑]
- 20 [动介] 使得。 例：～个安老爷乐得连抽烟都顾不得把他送出去。(台)
付 一 个 安 老 爷 ，欢 喜 到 𣍐 顾 得 ，食 薰 送 伊 出 去 。 - 类语：让，叫，令。(台)(语)
掠 。(文白)将 。(文)使 。
【把 】[编辑]
- 21 [在状位] 结义的。 例：他是我～兄。(台)
伊 是 我 丌 结 拜 兄 。
【把 】[编辑]
- 22 [介] 文法上有提前宾语(受词)的作用。例：～这个吃了。(台)
(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ ͘个 加 食 食 去 。把屋子收拾收拾。(台)厝 内 𢭙 𢭙 (/拾 拾 )咧 。 “拾”读“ㄎㄧㄜㆷ”是训读。按：辗转求证可以是语音。例：～这两条线接起来。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ ͘两 条 线 加 接 起 来 。例：～那事给他作吧。(台)汝 彼 层 载 (/戴 )事 (/事 情 )付 伊 做 嗬 →ㄋㆦ。例：电车～汽车撞了。(台)电 车 对 自 动 车 加 撞 落 去 (/自 动 车 去 /乞 付 电 车 撞 著 )。例：～他打一顿。(台)加 伊 扑 一 困 。掠 伊 起 来 拍 。台 语 常 用 “伊 去 付 人 扑 ”。例：她在二十岁就～男人死了。(台)伊 二 →ㄌㄧ˫十 岁 就 死 翁 (丈夫)。按：国、台“死”似都可取受词而非补语。例：～我们的血汗化作新建设。(台)将 咱 丌 血 来 化 做 新 建 设 。按：类语：用(语)。以(文)。将(文白)。“拿”似不合用。
【把 柄 】[编辑]
- [名][类组] 弱点。 例：抓/拿住～来强迫别人服从。(台)
掠 人 丌 弱 →ㄌㄧㆦㆶ ͘点 来 迫 人 服 从 。
【把 舵 】[编辑]
- [动宾] 掌舵。(台)
𢮹 舵 。→领 导 ，𤆬 路 。
【把 头 】[编辑]
- [名] (台)①
炉 主 。②工 头 →地 头 蛇 。
【把 犁 】[编辑]
- [动宾] (台)
𢮹 犁 头 。
【把 戏 】[编辑]
- [名] (台)①
魔 术 。②手 段 奸 计 。你又想玩什么把戏。(台)看 汝 (⿰要卜)变 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆬ˫/ㄒㄧㆩ˪/ㄒㄧㄚˋ物 “饱 戏 ”。→看 汝 (⿰要卜)变 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆬ˫/ㄒㄧㆩ˪/ㄒㄧㄚˋ鬼 。
【把 持 】[编辑]
- [动][类组] 例：～包办[动宾]。(台)
拢 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ包 办 [混动]。 - 类语：拿总，掌管，总揽。
【把 势 】[编辑]
- [名] 把式。(台)
拳 头 。
【把 守 】[编辑]
- [动][类组] (台)
把 守 (文白)。把 咧 (语)，或 把 著 咧 。
【把 子 】[编辑]
- 1 [单位词] 成捆的。(台)
一 手 搦 会 起 来 丌 物 。一 捆 一 捆 丌 物 。例：秫 秸 ～。(台)像 台 语 讲 稻 草 𬘡 。
【把 子 】[编辑]
- 2 [量] 例：一把子。(台)
一 阵 人 。 一～韭菜。(台)一 把 韭 菜 。 加～劲儿。(台)出 一 下 力 。
【把 儿 】[编辑]
- [量，单位] 捆/𬘡。 例：𬘡一个～。(台)
捆 做 一 把 。𬘡 做 一 𬘡 。破音词：把 儿 。(台)柄 。
【把 晤 】[编辑]
- [动][类组] 握手见面→会面→见面。(台)
会 面 (文白)。见 面 (语)。
【把 握 】[编辑]
- [动] [类组]抓住。 例：～时机。(台)
把 握 。掠 著 咧 。好 好 仔 利 用 机 会 。
【把 风 的 】[编辑]
- [名] 眼线。(台)
看 水 丌 。看 头 丌 。
【把 口 儿 】[编辑]
- [名] 门户。进口儿。门路。 例：小朋友在～等著。(台)
(⿰孑艮)仔 朋 友 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫门 头 (/门 骹 口 )在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ等 。
【把 兄 弟 】[编辑]
- [名] (台)
结 拜 兄 弟 。
【拜 把 子 】[编辑]
- [动短] (台)
结 拜 (做义兄弟)。 - 类语：把持。把握。掌握。掌管。扶持。撑持。把。拿。撑。持。提。管。
靶 [编辑]
必驾切，祃韵
国音 (常音)ㄅㄚˇ。(旧音)ㄅㄚˋ(今罕用)∥
台甘 (文)ㄅㄚ˪。按：(语)ㄅㆤˋ(及闻)∥
普闽 ㄅㄚ˪。(俗音)ㄅㆤˋ。
【靶 】[编辑]
- [名] 例：打了一次～。(台)
去 扑 靶 仔 ，扑 一 摆 。
【靶 子 】[编辑]
- [名] 练习射箭的目标(/标的)。(台)
靶 仔 。
【打 靶 】[编辑]
- [动宾] (台)
扑 靶 仔 。
【枪 靶 子 】[编辑]
- [名] (台)
铳 靶 仔 。练 习 扑 铳 丌 目 标 。 - 类语：鹄的。正鹄。
埻 /准。目标。标的 。