國臺對照活用辭典/ㄅㄠˋ
鉋 [编辑]
皮教切，效韻。
國音 ㄅㄠˋ。一作：鑤、刨∥
台甘 ㄅㄠˊ。ㄆㄠ˫。(今皆罕用)∥
普閩 ㄅㄠ˫。ㄆㄠˊ。普通話音【
【鉋 】[编辑]
- 1 [名] 鉋子。量詞用：把。削平木材的工具。(台)敲(/鉤/剾/𠞟)ㄎㄠ
刀 。 - 類語：推刀。
【鉋 】[编辑]
- 2 [動] 拿鉋子削平木材。(台)敲(/鉤/剾)ㄎㄠ。
用 敲 刀 敲 平 。餘例：～得不光(/平)。～兩下就平了。(台)敲(/鉤/剾)ㄎㄠ兩 下 著 (/都 )平 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 類語：刮。推。削。
【鉋 花 】[编辑]
- [名] (台)
杉 𣏕(/紕)ㄆㄨㆤ˪*花 。柴 𣏕(/紕)ㄆㄨㆤ˪花 。 - 類語：削，刮～。旋，～梨子。
【鉋 床 】[编辑]
- [名] (台)
敲 *削 金 屬 製 品 丌 機 器 。
瀑 [编辑]
薄報切，號韻
國音 ㄅㄠˋ。ㄆㄨˋ←步木切，屋韻∥
台甘 (文)ㄅㄜ˫。(文)ㄆㆦㆶ ͘←步木切，屋韻∥
普閩 ㄅㄜ˫、ㄅㆦㆶ ͘。按：不分文白。
【瀑 】[编辑]
- [名](文) 疾雨。(台)(文白)
急 雨 。西 北 雨 (常語)。表 達 丌 字 有 人 擬 作 ：夕 暴 雨 。(冠學)。 - 類語：驟雨。陣雨。過雲雨。陣頭雨。
【瀑 布 】[编辑]
- [名] 互見【
瀑 布 】。趙典先列【瀑 】音。
【瀑 河 】[编辑]
- [名] ＝鮑河。在河北省。
𢼌 [编辑]
皮教切，效韻
國音 ㄅㄠˋ(罕用)。按：國字「
台甘 ㄆㄠ˫。(台)音「ㄆㄠ˫」今亦不存∥
普閩 (文)ㄅㄠ˫。(白)ㄅㄚ˫。普閩典所著錄「ㄅㄠ˫、ㄅㄚ˫」可用以表：
【𢼌 】[编辑]
- [動] 用手打頭部：叫「脖兒柺」。
- 類語：暴。
刨 [编辑]
皮教切，效韻
國音 ㄅㄠˋ＝鉋、鑤。ㄆㄠˊ，(蒲交切，肴韻)挖掘。減除∥
台甘 ㄅㄠˊ(罕用)。義與國語「ㄅㄠˋ」對當，削也∥
普閩 ㄅㄠ˫、ㄆㄠˊ不分文白。另見普通話音【
【刨 】[编辑]
- [動] 例：把板子～平了。(台)
枋 仔 敲 付 平 。按：台語「敲 」(文)本義擊，可改用「剾」。本義「剜」，或造「𠞟」字念高的送氣音「ㄎㄠ」。 - 類語：刨。削。旋，～一片梨吃。
錛 。
【刨 冰 】[编辑]
- [動] (台)
擦 冰 。
【刨 子 】[编辑]
- [名] ＝鉋子，推刮木料使平滑的東西。 例：用～推光。(台)
敲 刀 。用 敲 刀 敲 付 
(⿰光金)滑 。 - 類語：推刨。刨刀。
- 台類語：
敲 。敲 (剜也)仔 。
鮑 [编辑]
部巧切，巧韻
國音 ㄅㄠˋ∥
台甘 按：(常音)ㄅㄠˊ。(半邊音)ㄅㄠ。ㄅㄠˋ(均罕用)∥
普閩 未收。
【鮑 】[编辑]
- [魚名][量詞] 用「個」。 例：一個～魚。(台)
一 粒 鮑 魚 。
【鮑 魚 之 肆 】[编辑]
- (常) (台)
鮑 魚 店 臭 臊 兮 →ㄏㆤ˫→ㄏㆪ兮 →ㄏㆤ˫→ㄏㆪ。比 喻 ：環 境 無 好 ，但 無 自 覺 。
菢 [编辑]
薄報切，號韻
國音 ㄅㄠˋ∥
台甘 (文)ㄅㄠ˫(罕用)。(語)ㄅㄨ˫(字罕用)。一般用「孵」字∥
普閩 (文)ㄆㄜ˫。(白)ㄆㄠ˫。普閩典併「
【菢 】[编辑]
- [動](文) 抱蛋→孵蛋。 例：母雞～了窩了。趴窩。(台)
雞 母 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ孵 (/卵 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。「菢」字由「抱」字加草頭而成。 - 類語：(台)
按 ：表 達 台 語 「ㄅㄨ˫」丌 字 有 抱(/菢/孵/勽/
)ㄅㄨ˫等 。
報 [编辑]
博號切，號韻
國音 ㄅㄠˋ∥
台甘 ㄅㄜ˪∥
普閩 ㄅㄜ˪。
【報 】[编辑]
- 1 [名] 新聞報。→報紙。量詞用「份兒」。 例：看～：(台)
看 新 聞 。→看 報 紙 。 - 類語：日報。晚報。書報(書籍、報紙、雜誌)。
【報 】[编辑]
- 2 [名] 報應。(台)
天 丌 責 罰 。 例：早晚得遭個～。(台)早 慢 (/有 一 日 )會 報 。
【報 】[编辑]
- 3 [動] 告訴。告知。 例：～他一個信兒。(台)
加 (/共 )伊 報 一 個 消 息 。報 付 伊 知 (影 )。報 一 個 消 息 付 伊 。
【報 】[编辑]
- 4 [動] 呈報(文)。向上司說。 例：把這案子～上去。(台)
將 此(/
(⿱此一))ㄐㄧㆵ個 案 件 報 告 起 →ㄎㄧㆵ ͘去 。將 此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ個 案 件 報 告 頂 司 。
【報 名 】[编辑]
- [動短] (台)
報 名 。通 報 名 姓 →辦 理 投 考 學 校 丌 登 記 。
【報 復 】[编辑]
- [動](類組) (台)
報 復 (文白)。報 仇 (語)。
【報 答 】[编辑]
- [動](類組) 表示：感謝。(台)
報 答 。
【報 到 】[编辑]
- [動短]←[動賓] (台)
辦 理 到 位 (/任 )丌 手 續 。
【報 人 】[编辑]
- [名] (台)
記 者 。新 聞 記 者 等 從 事 新 聞 事 業 丌 人 。
【報 子 】[编辑]
- [稱] (台)
古 早 加 (/共 )中 舉 ，升 官 丌 人 家 報 喜 ，討 賞 丌 人 。報 馬 仔 。
【報 恩 】[编辑]
- [動短] 報答恩惠。 例：～了～了。(台)
有 共 人 報 答 恩 情 。
【捷 報 】[编辑]
- [名] (台)
緊 急 快 速 丌 新 消 息 。
暴 [编辑]
薄報切，號韻。北角切，覺韻。步木切，屋韻
國音 ㄅㄠˋ。ㄆㄨˋ＝
台甘 (文)ㄅㄜ˫。(文)ㄆㆦㆶ ͘(步木切，屋韻)＝
普閩 (文)ㄅㄜ˫。ㄅㆦㆶ。ㄅㆦㆶ ͘。(白)ㄅㄠㆷ。
【暴 】[编辑]
- 1 [名] 風暴。(台)
風 颱 ，諧 ：胎 、篩 。
【暴 】[编辑]
- 2 [狀] 暴躁。易怒。 例：瞧他那～脾氣。(台)
汝 看 伊 彼(/
(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁 歹 性 地 (←脾 氣 )。 - 類語：暴性子。
【暴 】[编辑]
- 3 [後狀動狀] 燥性。(台)
燥 性 (地 )。 例：這個人脾氣真～。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ ͘個 人 性 地 真 躁(/燥)ㄙㄜ˪，不 時 愛 發 性 地 。
【暴 】[编辑]
- 4 [副位] 忽然。 例：大風～起。(台)
忽 然 間 起 大 風 。
【暴 斃 】[编辑]
- [動短] (台)
突 然 間 倒 落 去 (/死 去 )。
【暴 病 】[编辑]
- [名] (台)
急 病 。忽 然 間 發 病 。
【暴 發 】[编辑]
- [動] 例：山洪～。(台)
山 裡 忽 然 間 出 (/暴 發 )大 水 。 - 辨似：爆發，火山～。
【暴 富 】[编辑]
- [名] 暴發戶。(台)
土 富 ，忽 然 間 好 額 起 來 丌 人 。
【暴 動 】[编辑]
- [名] 聚合群眾做強烈的舉動。(台)
暴 動 。
【暴 徒 】[编辑]
- [名] (台)
惡 形 丌 歹 人 。惡 人 。
【暴 虐 】[编辑]
- [動狀] (台)(文)
暴 虐 。(語)暴 虐 。 例：～無道。互見【虐】字。
【暴 露 】[编辑]
- [動] 互見【
暴 露 】。
【殘 暴 】[编辑]
- [狀] (台)
殘 忍 亂 來 丌 人 。
【暴 脾 氣 】[编辑]
- [狀名] 例：～舉動很粗魯。(台)
歹 脾 →ㄆㆪ˫氣 丌 人 行 動 真 誠 粗 魯 。→惡 性 地 。
【暴 殄 天 物 】[编辑]
- (常) (台)
扑 損 五 穀 。 - 台類語：
成 物 不 毀 。「成」語音說成「ㄒㄧㄥ˫」者，為漳系音中之泉州音。
【暴 虎 馮 河 】[编辑]
- (常) (台)
暴 虎 馮 河 ，空 手 搏 虎 遼(/蹽/𧽽)ㄌㄧㄠˊ水 過 大 溪 。是 講 →ㄍㆲ：勇 而 無 謀 。
【暴 子 眼 兒 】[编辑]
- [名] (台)
吐 目 。目 珠 (→睭 )吐 吐 。
【自 暴 自 棄 】[编辑]
- (常) (台)
自 暴 自 棄 ，自 己 毀 壞 自 己 。 - 類語：暴。殘。虐。忍，～心。酷，苛～。
橫 ，蠻～。
豹 [编辑]
巴校切，效韻
國音 ㄅㄠˋ∥
台甘 (文)ㄅㄠ˪(罕用)。(語)ㄅㄚ˪∥
普閩 (文)ㄅㄠ˪(罕用)。(語)ㄅㄚ˪。
【豹 】[编辑]
- [獸名] 豹子。 例：看見(/到)一隻～。(台)
看 著 一 隻 豹 。
【豹 變 】[编辑]
- [動短](豹在副位)(文) (台)
意 思 是 講 ：一 個 人 對 散 赤 (/窮 困 )做 一 𠳁 變 做 真 豪 (/偉 大 )，又 有 身 份 。
煲 [编辑]
博毛切，豪韻
國音 ㄅㄠˋ(方)。一作：ㄅㄠ。普通話音【
台甘 ㄅㄜˋ(罕用)∥
普閩 ㄅㄜ。
【煲 】[编辑]
- [名] 互見【
煲 】。
【煲 】[编辑]
- [動] (台)
用 文 火 (/緩 火 /慢 火 )煮 物 。
【煲 飯 】[编辑]
- [動名](方) (台)
粵 菜 名 ，作(/佐)ㄗㄜ料 合 飯 做 伙 煮 起 來 食 丌 煮 法 。 例：雞～。
炮/爆 [编辑]
國音 ㄅㄠˋ＝ㄅㄠ，在乾鍋裡～。ㄆㄠˋ＝砲，大～。ㄆㄠˊ，～製；提煉藥物∥
台甘 (常音)ㄆㄠ˪，
普閩 ㄅㄨˊ＝炰。按：「爆」字普通話用「ㄅㄠˋ」一音。廈門字音「ㄅㆦㆶ、ㄅㆦㆶ ͘」二音不分文白。
【炮 】[编辑]
- [動] 例：～一盤兒羊肚兒。(台)
煏 *一 盤 羊 肚 。 互見【爆 肚兒】。 - 類語：炮。爆。炒。
爆 [编辑]
伯各切，鐸韻。又步木切，屋韻
國音 ㄅㄠˋ。(語)ㄅㄠ。ㄅㄛˊ①用火逼乾。②焙∥
台甘 (文)ㄆㆦㆶ ͘。(語)ㄅㄧㄚㆶ ͘、ㄆㄧㄚㆶ ͘。按：傳承音(文白)ㄅㆦㆶ ͘*。如：
普閩 ㄅㆦㆶ，伯各切，鐸韻。ㄅㆦㆶ ͘，步木切，屋韻。(不分文白)。又「ㄅㄧㄚㆶ ͘，ㄆㄧㄚㆶ」只用音，罕用字。按：比照以上二音，尚可讀「ㄅㄧㄚㆶ、ㄆㄧㄚㆶ ͘」。
【爆 】[编辑]
- 1 [動] 炸裂。 例：～破。(台)
爆 。爆 破 。
【爆 】[编辑]
- 2 [動] 炸開。 例：(轟擊……)～出一團團的黑煙。(台)
爆 。爆 開 一 球 一 球 丌 烏 煙 。 - 類語：冒。
【爆 】[编辑]
- 3 [動在狀位] ～
肚 兒。語音「ㄅㄠ」。(台)炒 牛 (/羊 )肚 。互見【爆肚兒】。
【爆 發 】[编辑]
- [動](類組) (台)
爆 發 。炸 彈 爆 開 。載 (/戴 )事 (/事 情 )突 然 間 發 生 。 - 辨似：暴發，山洪～。～戶。
【爆 肚 】[编辑]
- [動短] 演員忘記台詞困窘出冷汗(中日典)。(台)
戲 班 𣍐 記 得 口 白 ，漏 氣 。
【爆 炸 】[编辑]
- [動] (台)
爆 炸 。爆 炸 聲 ：辟 哩 啪 啦 。劈 劈 拍 拍 。畢 畢 剝 剝 。砰 砰 碰 碰 。
【爆 竹 】[编辑]
- [名] (台)
爆 竹 (文)。炮 仔 (語)。 - 類語：爆仗。大炮。花筒。沖天炮。爆[動]。炸。裂，～開。崩，～炸。迸。
【爆 肚 兒 】[编辑]
- [動名] ①一種烹飪法。(台)
將 牛 (/羊 )肚 下 落 去 滾 水 小 可 燙 (/煮 )一 下 著 (/都 )
(⿰布瓜)(/捊/𢰮)ㄏㆦˊ起 來 搵(/蘸)ㄨㄣ˪作(/佐)ㄗㄜ˪(/醬 )料 食 。 ②吃螺螄。(台)做 戲 丌 𣍐 記 得 口 白 。 - 類句：油爆肚兒(熱鍋快煎再加作料)。
- 類語：爆。
炮 。炮 ，炒。涮。汆 ，～湯。汆 丸子。汆 ，～花生米。炸 。
袌 [编辑]
薄皓切，皓韻
國音 ㄅㄠˋ＝
台甘 未收∥
普閩 未收。
抱 [编辑]
薄皓切，皓韻
國音 ㄅㄠˋ∥
台甘 (文)ㄆㄠ˫。(語)ㄆㄜ˫∥
普閩 (文)ㄆㄜ˫。(白)ㄆㄠ˫。按：疑誤排。
【抱 】[编辑]
- 1 [量] 例：一大～柴。(台)
一 大 攬 丌 柴 。 這棵樹有一～粗。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ叢 樹 仔 ，有 一 人 攬 丌 大 棵 。
【抱 】[编辑]
- 2 [動] 雙手
摟 住。 例：懷裏～一個孩子。(台)胸 前 抱 一 個 
(⿰孑艮)仔 。 餘例：～了一捆書。(台)攬 一 堆 策(/冊)ㄘㆤㆷ。
【抱 】[编辑]
- 3 [抽動] 心懷。 例：你～什麼主意？(台)
汝 心 內 丌 主 意 是 甚 麼 款 ？ 你～什麼主義？(台)汝 信 甚 麼 主 義 ？
【抱 】[编辑]
- 4 [動] 生(/收養)。 例：他家～個孩子。(台)
𢙠 厝 共 →ㄍㄚ˫別 人 分 一 個 (⿰孑艮)仔 。
【抱 】[编辑]
- 5 [動] ＝菢。孵。 例：母雞～窩。(台)
雞 母 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ孵(/菢)ㄅㄨ˫卵 。 ～空窩。(台)(老 雞 母 無 生 卵 )孵 空 宿*(/巢)ㄒㄧㄨ˫無 彩 工 。
【抱 病 】[编辑]
- [動賓] (台)
身 軀 有 病 痛 。帶 病 。 - 辨似：「暴病、抱病」，諧音，詞義不同。
【抱 負 】[编辑]
- [動名](類組) (台)
抱 負 心 中 所 意 向 丌 大 志 。 - 類語：胸襟。懷抱。氣量。志向。
【抱 屈 】[编辑]
- [動狀] 受冤枉。 例：這件事你太～了。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ ͘層 載 (/戴 )事 汝 真 枉 屈 。
【抱 怨 】[编辑]
- [動] 懷怨。怨別人。自己惹來的禍，別～人。(台)
自 己 惹 禍 丌 ，不(/伓)ㆬ˫通(/當)ㄊㄤ恨 (/怨 )別 人 。
【抱 佛 腳 】[编辑]
- (常) (台)
笑 人 無 信 神 有 載 (/戴 )事 則(/即)ㄐㄧㄚㆷ
(⿰要卜)燒 香 。亦 像 台 諺 講 ：(⿰要卜)嫁 即 (⿰要卜)縛 骹 。𣍐 赴 喇(/啦)ㄌㄚ˪/傷 慢 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【抱 腳 兒 】[编辑]
- [動狀] 可腳兒。(台)
合 骹 (鞋 丌 寸 尺 有 合 骹 丌 大 細 )。
【抱 身 兒 】[编辑]
- [動狀] 這件衣服不肥不瘦很～。(台)(⿱此一)(「
此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ ͘領 衫 𣍐 傷 闊 ，𣍐 傷 隘 ，誠 合 軀 。
【抱 粗 腿 】[编辑]
- [動短] 依附權勢。 例：為求地位，要抱部長的粗腿。(台)(
為 著 )(⿰要卜)愛 地 位 ，著 去 巴 結 (/扶 挺 )部 長 。俗 語 講 ：扶 卵(/𡳞)ㄌㄢ˫脬(→葩)ㄆㄚ。 - 類語：抱。攬。摟。懷。
趵 [编辑]
巴校切，效韻
國音 ㄅㄠˋ∥
台甘 ㄐㄧㆦㆶ＝蹠。按：與國音不對應∥
普閩 未收。
【趵 】[编辑]
- [動] 跳躍。 例：～突泉。(台)
泉 名 ，在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫濟 南 。水 勢 像 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ跳 。
【趵 跳 】[编辑]
- [動狀](類組) (台)
才 能 出 眾 ，特 別 有 才 調 。 - 類語：趵。跳。躍。踊。蹦。