國臺對照活用辭典/ㄅㄢ
< 國臺對照活用辭典
搬 [编辑]
逋潘切，桓韻
國音 ㄅㄢ∥
台甘 (文)ㄅㄢ。(語)ㄅㄨㆩ∥
普閩 (文)ㄅㄨㄢ。(白)ㄅㄨㆩ。
【搬 】[编辑]
- 1 [動] 用兩手拿起重物移動、搬運。(台)
舉 高 徙 去 別 位 。 例：～塊石頭。(台)搬 石 頭 。徙 去 別 位 。 餘例：把椅子～到外面去。(台)將 椅 仔 舉 去 外 口 (/面 )。
【搬 】[编辑]
- 2 [動] 把住處移轉到他處去。 例：～一回家大費錢。(台)
搬 徙 位 。搬 一 擺 厝 愛 用 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫錢 。
【搬 弄 】[编辑]
- 1 [動] 第三者向兩方面傳壞話蓄意挑撥或在後亂加議論，致引起糾紛。嚼舌。 例：為了你～是非，使他倆發生誤會。(台)
搬 。搬 弄 。字或作：螠。互見【挑撥、煽動、鼓動】。
【搬 弄 】[编辑]
- 2 [動] 用手翻動。搬動。 例：～槍栓。(台)
搝 /扳 轉 動 銃 丌 搬 機 。
【搬 弄 】[编辑]
- 3 [動] 賣弄。 例：他愛～僅有的知識。(台)
伊 無 甚 智 識 復(/更)ㄍㄜㆷ愛 展 風 神 。
【搬 不 動 】[编辑]
- [動短] 例：螞蟻～甜糕。(台)
搬 𣍐 轉 動 。蚼 蟻 搬 甜 粿 ，搬 𣍐 轉 動 (/無 法 得 )。
【搬 不 倒 】[编辑]
- [名] 不倒翁。(台)
押 不 倒 →「ㄚㄅㄨㆵㄉㄜˋ」(語音)。註：國字疑應作「扳不倒」。台語或作：壓 不 倒 。 - 類語：搬。運。移。拉。抬。遷。徙。
班 [编辑]
逋還切，刪韻
國音 ㄅㄢ∥
台甘 (常音)ㄅㄢ。(語)ㄅㄞ，舊語今罕用，只於「
普閩 ㄅㄢ。
【班 】[编辑]
- 1 [名] 行列。 例：排～。(台)
排 列 。排 隊 。
【班 】[编辑]
- 2 [名] 組別。 例：我們在一～。(台)
阮 共 一 組 (/班 )。(學 校 丌 年 級 )。 - 類語：馬戲「班」。妓院的「班兒」。
【班 】[编辑]
- 3 [名] 班次。 例：值～。(台)
輪 值 (/著 )替 換 勤 務 丌 班 次 。 上下～。(台)出 勤 、退 勤 。→上 班 、下 班 。 - 類語：夜班兒。
【班 】[编辑]
- 4 [量名] (只教)一～學生。(台)
一 班 (/組 )學 生 。
【班 】[编辑]
- 5 [序名] 我搭下一～飛機走。(台)
我 
(⿰要卜)坐 下 幫 丌 飛 (/飛 行 )機 。
【班 】[编辑]
- 6 [動](文) 召回。 例：～師。(台)
對 戰 地 召 回 軍 隊 。
【班 子 /班 兒 】[编辑]
- [名] ①戲～。劇團。(台)
戲 班 。 ②妓院。(台)藝 妲 間 。
【值 班 】[编辑]
- [動短] (台)
值 班 。
【上 班 】[编辑]
- [動短] (台)
出 勤 →上 班 。 - 類語：班。組。隊。行。列。
癍 [编辑]
逋還切，刪韻(普閩典)
國音 ㄅㄢ∥
台甘 ㄅㄢ*∥
普閩 ㄅㄢ。
【癍 】[编辑]
- [病名] (台)
身 軀 起 斑 點 丌 皮 膚 病 。癍 忌 甜 。(台日典)。
頒 [编辑]
逋還切，刪韻
國音 ㄅㄢ∥
台甘 (文)ㄅㄢ。ㄏㄨㄣˊ，按：罕用∥
普閩 ㄅㄢ。
【頒 】[编辑]
- [動] 發給。發下。賜給。 例：獎狀～下來了。(台)
獎 狀 發 落 來 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。 - 類語：頒。分。發。賜下。
【頒 布 】[编辑]
- [動] 發下公布。 例：～命令。(台)
頒 布 (文白)。政 府 公 布 命 令 。
【頒 發 】[编辑]
- [動]：(文白) (台)
發 給 。賜 下 。
【頒 行 】[编辑]
- [動] 公布施行。(台)
頒 行 (文)。施 行 (文白)。公 布 實 行 。
瘢 [编辑]
逋潘切，桓韻(普閩典)
國音 ㄅㄢ∥
台甘 (文語)ㄅㄢ∥
普閩 ㄅㄢ。
【瘢 】[编辑]
- [動] 瘢點。 例：出了一身～。(台)
歸 身 軀 攏 釘 烏 點 ，起 一 點 一 點 。 - 辨似：癍(皮膚病名，一種癬)。
【瘢 瘋 】[编辑]
- [病名] 瘢風。(台)
白 𤶃(/
)ㄉㄧㄜ˫。即國語的「白癜瘋」。
【疤 瘢 】[编辑]
- [病名] 瘡痕。互見【
疤 】，疤 瘌 。(台)𤷍 。 - 類語：瘡疤。
斑 [编辑]
逋還切，刪韻
國音 ㄅㄢ∥
台甘 ㄅㄢ∥
普閩 ㄅㄢ。
【斑 】[编辑]
- 1 [名] 點點的花紋。斑點。 例：臉上長好些黑～。(台)
面 裡 →?生 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/好 穧 )烏 斑 (/點 )。 - 類語：斑。點。紋。彩。
【斑 】[编辑]
- 2 [在量位] 一塊一塊的花紋。 例：(管中窺豹)時見一～。(台)
有 當 時 仔 會 得 看 見 一 搭 一 搭 丌 斑 。
【斑 】[编辑]
- 3 [在狀位] 例：～點。(台)
花 樣 款 丌 一 點 一 點 。→(類組)[名]意 思 是 一 搭 一 搭 、一 點 一 點 丌 物 。
【斑 駁 】[编辑]
- [狀] 一種顏色中夾雜別種顏色的點子或條紋。(台)
襯 一 點 、一 搭 丌 雜 色 花 花 無 周 *(←周 ，均勻也)。 - 辨似：斑白。
【斑 白 】[编辑]
- [狀] 花白。(台)
半 烏 白 ，襯 白 色 。
【斑 斑 】[编辑]
- [狀] (台)
一 搭 一 搭 花 樣 真 明 丌 款 。
【斑 蝥 】[编辑]
- [蟲名] (台)
斑 蝥 。(罕用)中 醫 用 
(⿰只个)(「此(/只)ㄐㄧˋ個 」的縮音字)(/此)ㄗㆤ做 藥 ，治 疥 癬 ，瘰 癧 →ㄌㄧˋㄌㄚㆵ ͘。→ㆠㄧˋㄌㄚㆵ ͘。
【斑 點 】[编辑]
- [名](類組) (台)在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫某 一 色 致 丌 物 體 上 所 顯 現 出 來 丌 別 種 色 致 丌 一 點 一 點 、一 搭 一 搭 。
【斑 斕 】[编辑]
- [狀] (台)
五 花 十(/雜)ㄗㄚㆴ ͘色 →真 
(⿰美水)
【雀 斑 】[编辑]
- [病名] 例：臉上有～。(台)
面 有 胡 蠅 屎 痣 。 - 類語：斑。點。紋。彩。斕。
般 [编辑]
逋潘切，桓韻。逋還切，刪韻
國音 ㄅㄢ。(文)ㄆㄢˊ，～桓、～樂。(殊音)ㄅㄛ(譯音)，～若∥
台甘 (文白)ㄅㄢ。ㄅㄨㄢ。(古文)ㄆㄨㄢˊ。(語)ㄅㄨㆩ∥
普閩 (文)ㄅㄢ。ㄅㄨㄢ。(白)ㄅㄨㆩ。
【般 】[编辑]
- 1 [名] 種類、式樣。 例：這～。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ款 。 一～。(台)一 款 →共 款 。 萬般。(台)萬 樣 。→一 切 。
【般 】[编辑]
- 2 [名位] 像(/跟/如同)……一般的省形。 例：暴風雨～的鼓掌。(台)
像 大 風 雨 
(⿱彼一土)(「彼 一 」的縮音字)(/彼)ㄏㄧㆵ款 ( )ㄆㆤ˪( )ㄆㆤ˪叫 丌 扑 博 仔 聲 。註：「ㄆㆤ˪」,音近「沛 」。
【般 般 】[编辑]
- [名] 多種、多樣、樣樣兒。(台)
種 種 。各 種 。逐 種 。
【一 般 】[编辑]
- 1 [前狀] 例：～人。(台)
一 般 (/普 通 )丌 人 。
【一 般 】[编辑]
- 2 [在前狀位] 例：兩個人～高。(台)
兩 個 人 平 懸 (高也)。 ～大小。(台)平 大 。大 細 共 款 。
【一 般 】[编辑]
- 3 [在後狀位] 「像……一般」的省形。 例：西施～的美貌。(台)
親 像 西 施 (⿱彼一土)(「彼 一 」的縮音字)(/彼)ㄏㄧㆵ款 (/合 西 施 共 款 )丌 美 貌 。
【一 般 】[编辑]
- 4 [後狀位] 但與上面[名詞短語]構成[副詞]性[短語]。 例：時間流水～過去。(台)
時 間 像 水 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ流 一 直 (流 )過 去 。
【萬 般 】[编辑]
- [在副位] 完全。 例：～無奈。(台)(文)
萬 般 無 奈 。攏 總 無 法 度 。不 得 已 。
【一 般 地 】[编辑]
- [副] 泛泛。 例：～說，這種可能性不大。(台)
照 普 通 一 般 丌 情 形 來 講 。按：「講」，泉系多用「說 」。
【跟 …一 般 】[编辑]
- 表：相同的句式。 例：跟他一般高。(台)
合 伊 平 懸 (高也)。
【像 …一 般 】[编辑]
- 表：相同的句式，而整個的句式又構成[副詞短語]。 例：他的淚～雨點兒～落下來。(台)
伊 丌 目 滓 那 像 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ落 雨 咧 一 直 垂 →ㄙㄨㆤ˫落 來 。
扳 [编辑]
逋還切，刪韻
國音 ㄅㄢ。ㄆㄢ＝攀。ㄅㄢˇ，改正也(陸彙)∥
台甘 (文)ㄆㄢ。(語)ㄅㄧㄢ。按：同「攀」∥
普閩 (文)ㄅㄢ。(白)ㄅㄧㄢ。(俗音)ㄅㄢˋ。
【扳 】[编辑]
- 1 [動] 拉。扯。 例：～下(電燈開關的閘桿)。(台)
開 關 扳 落 來 。 - 類語：扳槍機。
【扳 】[编辑]
- 2 [動] 例：～下一枝子來。(台)
拗 (/扳 )一 枝 (樹 枝 )落 來 。 - 台類語：
遏 。搝 。
【扳 】[编辑]
- 3 [動] 用力拉起。 例：這張紙教桌子腳兒壓住了。你把桌子往這邊兒～起一點兒來，紙就可以拿出來了。(台)
扳 (/扶 )較 懸(/高)ㄍㄨㄢˊ一 屑 仔 。
【扳 】[编辑]
- 4 [動] 用力拉回來。 例：那塊木板要倒下去了，趕快把它～過來吧！(台)
緊 共(/加)ㄍㄚ˫扳 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 。
【扳 】[编辑]
- 5 [動] 挽救。 例：她的病～過來了。(台)
伊 丌 病 挽 (/救 )倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。註：方音「ㄅㄢˇ」。
【扳 】[编辑]
- 6 [動] 重提舊嫌。 例：～她嫁妝少。(台)
番 (/翻 /餾 )𢙠 
(⿰妻某)嫁 妝 少 。
【扳 】[编辑]
- 7 [動] 半翻半編。 例：我的閩南話是從國語～回來的。(台)
重 譯 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 丌 。
【扳 簧 】[编辑]
- [名] 開閉機。(台)
電 燈 丌 鏇 仔 。電 爐 開 關 丌 舌 仔 。
【扳 手 貨 】[编辑]
- [名] 賣不出去的貨物。(台)
賣 𣍐 出 去 丌 物 。貨 底 。貨 尾 。台 諺 ：賣 貨 頭 拺 貨 尾 。 - 類語：扳，往下往裏拉。攀，抓住別的東西往上爬。扒。抓住，把著。緣：攀。順。沿。折。
掰 。劈 。拆。扮。扶。