跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄅㄢ

維基文庫,自由的圖書館

ㄅㄢ

[编辑]

 逋潘切,桓韻

國音 ㄅㄢ∥

台甘 (文)ㄅㄢ。(語)ㄅㄨㆩ∥

普閩 (文)ㄅㄨㄢ。(白)ㄅㄨㆩ。


ㄅㄢ

[编辑]
1 [動] 用兩手拿起重物移動、搬運。(台)ㄍㄧㄚㆷ ͘ㄍㄨㄢˊㄙㄨㄚˋㄎㄧ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄨㄧ˫。 例:~塊石頭。(台)ㄅㄨㆩㄐㄧㄜㆷ ͘ㄊㄠˊㄙㄨㄚˋㄎㄧ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄨㄧ˫。 餘例:把椅子~到外面去。(台)ㄐㄧㆲㄧˋㆣㄧㄚㆷ ͘ㄎㄧ˪ㆣㄨㄚ˫ㄎㄠˋ(/ㆠㄧㄣ˫)。


ㄅㄢ

[编辑]
2 [動] 把住處移轉到他處去。 例:~一回家大費錢。(台)ㄅㄨㆩㄙㄨㄚˋㄨㄧ˫ㄅㄨㆩㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋㄘㄨ˪ㄞ˪ㄧㄥ˪
ㄧㆲ˫
ㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄐㆪˊ


ㄅㄢㄋㄨㄥˋ

[编辑]
1 [動] 第三者向兩方面傳壞話蓄意挑撥或在後亂加議論,致引起糾紛。嚼舌。 例:為了你~是非,使他倆發生誤會。(台)ㄅㄨㄢㄅㄨㄢㄌㆲ˫。字或作:螠。互見【挑撥、煽動、鼓動】。


ㄅㄢㄋㄨㄥˋ

[编辑]
2 [動] 用手翻動。搬動。 例:~槍栓。(台)ㄎㄧㄨˋ/ㄅㄢㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫ㄅㄢㄍㄧ


ㄅㄢㄋㄨㄥˋ

[编辑]
3 [動] 賣弄。 例:他愛~僅有的知識。(台)ㆠㄜˊㄒㄧㆩˋㄉㄧ˪ㄒㄧㆤㆶ復(/更)ㄍㄜㆷㄞ˪ㄉㄧㄢˋㄏㆲㄒㄧㄣˊ


ㄅㄢㄅㄨˊㄉㄨㄥˋ

[编辑]
[動短] 例:螞蟻~甜糕。(台)ㄅㄨㆩ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫ㄍㄠˋㄏㄧㄚ˫ㄅㄨㆩㄉㆪ粿ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ
ㄅㄨㆩ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫(/ㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ
)。


ㄅㄢㄅㄨˋㄉㄠˇ

[编辑]
[名] 不倒翁。(台)ㄚㆷㄅㄨㆵㄉㄜˋ→「ㄚㄅㄨㆵㄉㄜˋ」(語音)。註:國字疑應作「扳不倒」。台語或作:ㄚㆷㄅㄨㆵㄉㄜˋ
類語:搬。運。移。拉。抬。遷。徙。


ㄅㄢ

[编辑]

 逋還切,刪韻

國音 ㄅㄢ∥

台甘 (常音)ㄅㄢ。(語)ㄅㄞ,舊語今罕用,只於「𣟵ㄏㄧㄚ~」。(見甘典)∥

普閩 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

[编辑]
1 [名] 行列。 例:排~。(台)ㄅㄞˊㄌㄧㄚㆵ ͘ㄅㄞˊㄉㄨㄧ˫


ㄅㄢ

[编辑]
2 [名] 組別。 例:我們在一~。(台)ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ
ㄍㄤ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄗㆦ(/ㄅㄢ)。(ㄏㄚㆶ ͘ㄏㄠ˫ㄋㄧˊㄍㄧㆴ)。
類語:馬戲「班」。妓院的「班兒」。


ㄅㄢ

[编辑]
3 [名] 班次。 例:值~。(台)ㄌㄨㄣˊㄉㄧㆵ ͘(/ㄉㄧㄜㆷ)ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄨㆩ˫ㄎㄧㄣˊㆠㄨ˫ㄅㄢㄘㄨ˪。 上下~。(台)ㄘㄨㆵㄎㄧㄣˊ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄎㄧㄣˊ。→ㄒㄧㆲ˫ㄅㄢㄏㄚ˫ㄅㄢ
類語:夜班兒。


ㄅㄢ

[编辑]
4 [量名] (只教)一~學生。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄢ(/ㄗㆦ)ㄏㄚㆶ ͘ㄒㄧㄥ


ㄅㄢ

[编辑]
5 [序名] 我搭下一~飛機走。(台)ㆣㄨㄚˋ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫
ㆤ˫ㄅㄤㄏㄨㄧ(/ㄏㄨㄧㄏㄧㄥˊ)ㄍㄧ


ㄅㄢ

[编辑]
6 [動](文) 召回。 例:~師。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄐㄧㄢ˪ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄉㄧㄠ˪ㄏㄨㆤˊㄍㄨㄣㄉㄨㄧ˫


ㄅㄢ·ㄗˇ/ㄅㄢ

[编辑]
[名] ①戲~。劇團。(台)ㄏㄧ˪ㄅㄢ。 ②妓院。(台)ㆣㆤ˫ㄉㄨㆩ˪ㄍㄧㄥ


ㄓˊㄅㄢ

[编辑]
[動短] (台)ㄉㄧㆵ ͘ㄅㄢ


ㄕㄤˋㄅㄢ

[编辑]
[動短] (台)ㄘㄨㆵㄎㄧㄣˊㄒㄧㆲ˫ㄅㄢ
類語:班。組。隊。行。列。


ㄅㄢ

[编辑]

 逋還切,刪韻(普閩典)

國音 ㄅㄢ∥

台甘 ㄅㄢ*∥

普閩 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

[编辑]
[病名] (台)ㄒㄧㄥㄎㄨㄎㄧ˪ㄅㄢㄉㄧㆰˋㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄏㄨㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄅㄢㄎㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄉㆪ。(台日典)。


ㄅㄢ

[编辑]

 逋還切,刪韻

國音 ㄅㄢ∥

台甘 (文)ㄅㄢ。ㄏㄨㄣˊ,按:罕用∥

普閩 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

[编辑]
[動] 發給。發下。賜給。 例:獎狀~下來了。(台)ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㆧˋ
ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆫˋ
ㄗㆭ˫ㄏㄨㄚㆵㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
類語:頒。分。發。賜下。


ㄅㄢㄅㄨˋ

[编辑]
[動] 發下公布。 例:~命令。(台)ㄅㄢㄅㆦ˪(文白)。ㄐㄧㄥ˪ㄏㄨˋㄍㆲㄅㆦ˪ㆠㄧㄥ˫ㄌㄧㄥ˫


ㄅㄢㄈㄚ

[编辑]
[動]:(文白) (台)ㄏㄨㄚㆵㄍㄧㆴㄙㄨ˪ㄏㄚ˫


ㄅㄢㄒㄧㄥˊ

[编辑]
[動] 公布施行。(台)ㄅㄢㄏㄧㄥˊ(文)。ㄒㄧㄏㄧㄥˊ(文白)。ㄍㆲㄅㆦ˪ㄒㄧㆵ ͘ㄏㄧㄥˊ


ㄅㄢ

[编辑]

 逋潘切,桓韻(普閩典)

國音 ㄅㄢ∥

台甘 (文語)ㄅㄢ∥

普閩 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

[编辑]
[動] 瘢點。 例:出了一身~。(台)ㄍㄨㄧㄒㄧㄣ
ㄒㄧㄥ
ㄎㄨㄌㆲˋㄉㄧㄥ˪ㄉㄧㆰˋㄎㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋ
辨似:癍(皮膚病名,一種癬)。


ㄅㄢㄈㄥ

[编辑]
[病名] 瘢風。(台)ㄅㆤㆷ ͘𤶃(/)ㄉㄧㄜ˫。即國語的「白癜瘋」。


ㄅㄚㄅㄢ

[编辑]
[病名] 瘡痕。互見【ㄅㄚ】,ㄅㄚ·ㄌㄚˋ。(台)𤷍ㄎㄧˊ
類語:瘡疤。


ㄅㄢ

[编辑]

 逋還切,刪韻

國音 ㄅㄢ∥

台甘 ㄅㄢ∥

普閩 ㄅㄢ。


ㄅㄢ

[编辑]
1 [名] 點點的花紋。斑點。 例:臉上長好些黑~。(台)ㆠㄧㄣ˫ㄌㄧㄣ˪→?ㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/ㄏㄜˋㄗㆤ˫
ㄗㄨㆤ˫
)ㄅㄢ(/ㄉㄧㆰˋ)。
類語:斑。點。紋。彩。


ㄅㄢ

[编辑]
2 [在量位] 一塊一塊的花紋。 例:(管中窺豹)時見一~。(台)ㄨ˫ㄉㄤㄒㄧˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄅㄢ


ㄅㄢ

[编辑]
3 [在狀位] 例:~點。(台)ㄏㄨㆤㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫
ㄎㄨㄢˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋ。→(類組)[名]ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘


ㄅㄢㄅㄛˊ

[编辑]
[狀] 一種顏色中夾雜別種顏色的點子或條紋。(台)ㄘㆰ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄗㄚㆴ ͘ㄒㄧㆤㆶㄏㄨㆤㄏㄨㆤㆠㄜˊㄐㄧㄠˊ*(←ㄐㄧㄨ,均勻也)。
辨似:斑白。


ㄅㄢㄅㄛˊ

[编辑]
[狀] 花白。(台)ㄅㄨㆩ˪ㄅㆤㆷ ͘ㄘㆰ˪ㄅㆤㆷ ͘ㄒㄧㆤㆶ


ㄅㄢㄅㄢ

[编辑]
[狀] (台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷㄏㄨㆤㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
ㄐㄧㄣㆠㄧㄥˊㄎㄨㄢˋ


ㄅㄢㄇㄠˊ

[编辑]
[蟲名] (台)ㄅㄢㆠㄚˊ。(罕用)ㄉㄧㆲㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
(⿰只个)(「此(/只)ㄐㄧˋㆤˊ」的縮音字)(/此)ㄗㆤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄧㄜㆷ ͘ㄉㄧ˫ㄍㆤ˪ㄒㄧㄢˋㄌㄨㄧˋㄌㄧㆤㆶ→ㄌㄧˋㄌㄚㆵ ͘。→ㆠㄧˋㄌㄚㆵ ͘。


ㄅㄢㄉㄧㄢˇ

[编辑]
[名](類組) (台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㆠㆦˋㄐㄧㆵ ͘ㄒㄧㆤㆶㄉㄧ˫ㆠㄨㆵ ͘ㄊㆤˋㄒㄧㆲ˫ㄙㆦˋㄏㄧㄢˋㄏㄧㄢ˫ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊㄅㄚㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄒㄧㆤㆶㄉㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷ
ㄊㄚㆷ
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄚㆷ
ㄊㄚㆷ


ㄅㄢㄌㄢˊ

[编辑]
[狀] (台)ㆣㆦ˫ㄏㄨㆤ十(/雜)ㄗㄚㆴ ͘ㄒㄧㆤㆶㄐㄧㄣ(⿰美水)ㄙㄨㄧˋ


ㄑㄩㄝˋㄅㄢ

[编辑]
[病名] 例:臉上有~。(台)ㆠㄧㄣ˫ㄨ˫ㄏㄜˊㄒㄧㄣˊㄙㄞˋㄍㄧ˪
類語:斑。點。紋。彩。斕。


ㄅㄢ

[编辑]

 逋潘切,桓韻。逋還切,刪韻

國音 ㄅㄢ。(文)ㄆㄢˊ,~桓、~樂。(殊音)ㄅㄛ(譯音),~若∥

台甘 (文白)ㄅㄢ。ㄅㄨㄢ。(古文)ㄆㄨㄢˊ。(語)ㄅㄨㆩ∥

普閩 (文)ㄅㄢ。ㄅㄨㄢ。(白)ㄅㄨㆩ。


ㄅㄢ

[编辑]
1 [名] 種類、式樣。 例:這~。(台)(⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄎㄨㄢˋ。 一~。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄢˋㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋ。 萬般。(台)ㆠㄢ˫ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
。→ㄧㆵㄘㆤ˪


ㄅㄢ

[编辑]
2 [名位] 像(/跟/如同)……一般的省形。 例:暴風雨~的鼓掌。(台)ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄉㄨㄚ˫ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄏㆦ˫(⿱彼一土)(「ㄏㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/彼)ㄏㄧㆵㄎㄨㄢˋ( )ㄆㆤ˪( )ㄆㆤ˪ㄍㄧㄜ˪ㄆㄚㆷㄆㆦㆶㄒㄧㆩ。註:「ㄆㆤ˪」,音近「ㄆㄞ˪」。


ㄅㄢㄅㄢ

[编辑]
[名] 多種、多樣、樣樣兒。(台)ㄐㄧㆲˋㄐㄧㆲˋㄍㆦㆶㄐㄧㆲˋㄉㄚㆶ ͘ㄐㄧㆲˋ


ㄧˋㄅㄢ

[编辑]
1 [前狀] 例:~人。(台)ㄧㆵㄅㄨㆩ(/ㄆㆦˋㄊㆲ)ㄌㄤˊ


ㄧˋㄅㄢ

[编辑]
2 [在前狀位] 例:兩個人~高。(台)ㄋㆭ˫ㆤˊㄌㄤˊㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄍㄨㄢˊ(高也)。 ~大小。(台)ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄉㄨㄚ˫ㄉㄨㄚ˫ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋ


ㄧˋㄅㄢ

[编辑]
3 [在後狀位] 「像……一般」的省形。 例:西施~的美貌。(台)ㄑㄧㄣㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
西ㄙㆤㄒㄧ(⿱彼一土)(「ㄏㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/彼)ㄏㄧㆵㄎㄨㄢˋ(/ㄍㄚㆴ西ㄙㆤㄒㄧㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋ)ㆠㄧˋㄇㄠ˫


ㄧˋㄅㄢ

[编辑]
4 [後狀位] 但與上面[名詞短語]構成[副詞]性[短語]。 例:時間流水~過去。(台)ㄒㄧˊㄍㄢㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄗㄨㄧˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄠˊㄧㆵㄉㄧㆵ ͘(ㄌㄠˊ)ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪


ㄨㄢˋㄅㄢ

[编辑]
[在副位] 完全。 例:~無奈。(台)(文)ㆠㄢ˫ㄅㄨㆩㆠㄨˊㄋㄞ˫ㄌㆲˋㄗㆲˋㆠㄜˊㄏㄨㄚㆵㄉㆦ˫ㄅㄨㆵㄉㄧㆵ
ㄉㄧㆤㆶ
ㄧˋ


ㄅㄢㄉㄜ

[编辑]
[副] 泛泛。 例:~說,這種可能性不大。(台)ㄐㄧㄠ˪ㄆㆦˋㄊㆲㄧㆵㄅㄨㆩㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊㄌㄞˊㄍㆲˋ。按:「講」,泉系多用「ㄙㆤㆷ」。


ㄍㄣㄅㄢ

[编辑]
表:相同的句式。 例:跟他一般高。(台)ㄍㄚㆴㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄍㄨㄢˊ(高也)。


ㄒㄧㄤˋㄅㄢ

[编辑]
表:相同的句式,而整個的句式又構成[副詞短語]。 例:他的淚~雨點兒~落下來。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㄙㄞˋㄋㄚˋㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫ㄌㆤ˪ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄙㄨㄧˊ→ㄙㄨㆤ˫ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ


ㄅㄢ

[编辑]

 逋還切,刪韻

國音 ㄅㄢ。ㄆㄢ=攀。ㄅㄢˇ,改正也(陸彙)∥

台甘 (文)ㄆㄢ。(語)ㄅㄧㄢ。按:同「攀」∥

普閩 (文)ㄅㄢ。(白)ㄅㄧㄢ。(俗音)ㄅㄢˋ。


ㄅㄢ

[编辑]
1 [動] 拉。扯。 例:~下(電燈開關的閘桿)。(台)ㄎㄞㄍㄨㄢㄅㄢ
ㄅㄧㄢ
ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ
類語:扳槍機。


ㄅㄢ

[编辑]
2 [動] 例:~下一枝子來。(台)ㄠˋ(/ㄅㄢ
ㄅㄧㄢ
)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧ(ㄑㄧㄨ˫ㄍㄧ)ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ
台類語:ㄚㆵㄎㄧㄨˋ


ㄅㄢ

[编辑]
3 [動] 用力拉起。 例:這張紙教桌子腳兒壓住了。你把桌子往這邊兒~起一點兒來,紙就可以拿出來了。(台)ㄅㄧㄢ(/ㄆㆦˊ)ㄎㄚㆷ懸(/高)ㄍㄨㄢˊㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㆵ


ㄅㄢ

[编辑]
4 [動] 用力拉回來。 例:那塊木板要倒下去了,趕快把它~過來吧!(台)ㄍㄧㄣˋ共(/加)ㄍㄚ˫ㄅㄧㄢㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ


ㄅㄢ

[编辑]
5 [動] 挽救。 例:她的病~過來了。(台)ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㆠㄢˋ(/ㄍㄧㄨㆷ)ㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ喇(/啦)ㄌㄚ˪。註:方音「ㄅㄢˇ」。


ㄅㄢ

[编辑]
6 [動] 重提舊嫌。 例:~她嫁妝少。(台)ㄏㄨㄢ(/ㄏㄨㄢ/ㄌㄧㄨ˫)𢙠ㄧㄣ(⿰妻某)ㆠㆦˋㄍㆤ˪ㄗㆭㄐㄧㄜˋ


ㄅㄢ

[编辑]
7 [動] 半翻半編。 例:我的閩南話是從國語~回來的。(台)ㄉㄧㄥˊㄧㆤㆶ ͘ㄉㄜ˪轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ


ㄅㄢㄏㄨㄤˊ

[编辑]
[名] 開閉機。(台)ㄉㄧㄢ˫ㄉㄧㄥㄗㄨㄣ˫ㄉㄧㄢ˫ㄌㆦˊㄎㄞㄍㄨㄢㄐㄧㆷ ͘


ㄅㄢㄕㄡˇㄏㄨㄛˋ

[编辑]
[名] 賣不出去的貨物。(台)ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㄨㆵ·ㄎㄧ˪ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄉㄞˊㆣㄢ˫ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄊㄠˊㄒㄧㄚㆶㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
類語:扳,往下往裏拉。攀,抓住別的東西往上爬。扒。抓住,把著。緣:攀。順。沿。折。ㄅㄞㄆㄧˇ。拆。扮。扶。