跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄅ一ㄢˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 彼卷切,線韻

國音 ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 (文白)ㄅㄧㄢ˪,ㄅㄧㄢ˪ㄊㆲ。(語)ㄅㆪ˪,ㄅㆪ˪ㄌㄤ˫

普閩 (文)ㄅㄧㄢ˪。(白)ㄅㆪ˪。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
1 [名] 反常,改樣,和原來不同。 例:隨(/臨)機應~。(台)ㄙㄨㄧˊ(/ㄌㄧㆬˊ)ㄍㄧㄧㄥ˪ㄅㄧㄢ˪ㄨ˫ㄅㄧㄢ˪ㄎㄧㄠ˪ㄉㄨㄧ˪ㄏㄨ˪(/ㄘㄨˋㄌㄧˋ)ㄏㄨㆵㄌㄧㄢˊㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄙㄨㄣ˫(ㄌㄧ˫)ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˪ㄐㄧ˪)。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
2 [名] 變文,一種文學體裁。 例:目蓮~。(台)ㄍㄨㄢㄨˊㆠㆦㆶ ͘ㄌㄧㄢˊㄍㆦ˪ㄙㆨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄅㄨㆩ˪ㄨㄣ˫ㆠㄨㄣˊㄅㄨㆩ˪ㄙㄨㆩˋㆠㄨㄣˊㄍㆲˋ
ㄍㄤˋ
ㄍㆦˋㄘㆤㆷ


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
3 [動] 做成不同的狀態。(台)ㄅㄧㄢ˪。 例:~魔術。(台)ㄅㄧㄢ˪ㄇㆦˊㄙㄨㆵ ͘。 戲法兒~得不好。(台)ㄇㆦˊㄙㄨㆵ ͘(/ㄅㄚˋㄏㄧ˪)ㄅㄧㄢ˪ㄌㄧㄠˋㆠㄜˊㆡㄨㄚ˫→ㆣㄨㄚ˫(音外)ㄏㄜˋ


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
3 [動] 天(氣)~了。(台)①ㄊㆪㄎㄧ˪在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄅㄧㄢ˪ㄅㄧㄢ˪ㄊㆪ(ㄧㄨˊㄐㆪˊㄗㄨㄢˋㄧㆬ)。②ㄒㄧㆲ˫ㄊㆪㄉㄜ˫ㄅㄨㆵㄙㄨㄣ˫ㄏㄚ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄉㄜ˫ㄒㄧㆵㄒㄧㆲˊ


ㄅㄧㄢˋㄊㄨㄥ

[编辑]
[動][動果] 改變得能溝通,通順。(台)ㄅㄧㄢ˪ㄊㆲㄒㄧㄨㄍㄞˋㄍㄧ˪ㄉㄧㄥ˫ㄏㆲㄐㄧㆰㄒㄧㆤㆶㄧㄥ˪ㆠㆦㆶ ͘ㄐㄧㄢˊㄙㄨ˫ㄒㄧㆵ ͘ㄒㄧㆲ˫ㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊ(/ㄙㄨㄧㄠ˪)。 不知~。(台)ㆠㄜˊㄍㄧ(/ㄎㄧ)ㄎㄧㄠ˪
類語:拘泥。刻舟求劍──不知變通。


ㄅㄧㄢˋㄌㄧㄢˇ

[编辑]
[動賓] 翻臉。發生怒容。 例:他冒然~了。(台)ㄏㄨㆵㄌㄧㄢˊㄍㄢㄅㆪ˪ㆠㄧㄣ˫·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ──ㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪
台類語:ㄆㄨㄧ˪ㆠㄧㄣ˫。 (國語)翻臉不認賬。


ㄅㄧㄢˋㄍㄥ

[编辑]
[動] (台)ㄅㄧㄢ˪ㄍㄧㄥㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪
辨似:破讀為「ㄍㆤˋㄅㆪ˪」,則謂:改過自新。


ㄅㄧㄢˋㄍㄨㄚˋ

[编辑]
[動短] 半路上起了變化。 例:他早晨說的話,下午就~了。(台)ㄅㄧㄢ˪ㄍㄨㄚ˪。 說話不算話。


ㄅㄧㄢˋㄏㄨㄚˋ

[编辑]
[動](類組) (台)ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥ(ㄘㄨㆵㄏㄧㄢ˫)ㆠㄜˊㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊ


ㄅㄧㄢˋㄗㄠˋ

[编辑]
[動] 偽造。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㆤˋㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘


ㄊㄨㄟˋㄅㄧㄢˋ

[编辑]
見【ㄊㄨㄟˋ】。
類語:更迭。ㄆㄛˇ測。變化莫測(/多端)。不可捉摸。撲朔迷離。翻雲覆雨。反覆無常。風雲不測。朝三暮四。神出鬼沒。滄海桑田。三翻四覆。雲譎波詭。


ㄐㄧㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[動名] 臨機/隨機應變。(台)ㄌㄧㆬˊㄍㄧㄧㄥ˪ㄅㄧㄢ˪(常用語)。
類語:通權達變。


ㄕˋㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[名] (台)ㄒㄧㄚ˫ㄏㄨㆤ˫ㄒㄧㆲ˫ㄏㄨㆵㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㄉㄨㄚ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˪ㄐㄧ˪)──ㄅㄧㄢ˪ㄌㄨㄢ˫。「ㄙㄨ˫ㄅㄧㄢ˪ㄋㄚ˫ㄎㆦㆶ
ㄎㆲ˪
ㄉㄨㄚ˫ㄐㄧㄨ˫ㄅㆪ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㄢ˪ㄐㄧㄥ」。
類語:變。改。換。化。移。渝。遷。ㄕㄨㄟˋ
ㄊㄨㄟˋ
,~變。ㄕㄢˋ


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 卑見切,霰韻

國音 ㄅㄧㄢˋ=徧。(又音)ㄆㄧㄢˋ,按此音可取消。互見【ㄅㄧㄢˋ】∥

台甘 ㄅㄧㄢ˪(常音)∥

普閩 ㄅㄧㄢ˪。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[量](常) 次,回。 例:說了一~故事。(台)ㄍㆲˋㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄢ˪ㄍㆦˋㄙㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄍㆦˋㄢˋㄉㄧㆵ ͘ㄧㆤㆶ ͘ㄒㄧ˫ㄍㆲˋㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄢ˪ㄍㆦˋ。 一個故事講(/說)兩遍。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄍㆦˋㄍㆲˋ(/ㄙㆤㆷ)ㄋㆭ˫ㄅㄧㄢ˪
台類語:ㄅㄧㄢ˪ㄅㄞˋㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
。按:「ㄍㄞˋ」是日本漢語「ㄎㄞˋ→ㄍㄞˋ」ㄘㄢˊㄌㄧㄨˊ


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 婢典切,銑韻

國音 ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 按:(文)ㄅㄧㄢˋ(婢典切)→ㄅㄧㄢ˫。(語)ㄅㆪ˫∥

普閩 (文)ㄅㄧㄢ˫。(白)ㄅㆪ˫。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[名] (一條)辮子、辮兒。把絲或頭髮分股(/綹)交叉編成長條的。(台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄅㆪ˫ㄇㆦ
ㄇㆭˊ
ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄆㄚㄍㆦˋㄅㆪ˫ㄉㆭˊㄉㆭˊㄅㆪˋㄅㆪˋㄉㆭˊㄉㄧㄠˊ→ㄌㄧㄠˊ(/ㄉㄨㄚ˪)。ㄅㆪ˫(台日典)。ㄊㄠˊㄇㆭˊㄅㆪ˫ㄒㄧㆦㆶ ͘ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ
ㄐㄧㄜ˪ㄊㄠˊㄇㆭˊㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ


ㄅㄧㄢˋ·ㄗˇ(/)】

[编辑]
[名] (台)ㄨ˫ㄆㄚㆷㄍㆦˋㄊㄠ˫ㄇㆦ
ㄇㆭˊ
ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄚˋ。 例:給孩子梳個辮兒。(台)ㄨㄧ˫(/ㄍㄚ˫)(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄚˋㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄊㄠˊㄇㆭˊㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
(/ㄊㄠˊㄗㄤㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
)。 帽~。(台)ㆠㄜ˫ㄙㄨㄧ˫


ㄅㄧㄢˋㄉㄨㄛˇ

[编辑]
[名] 例:他的~真長。(台)ㄊㄠˊㄗㄤㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
(ㄅㆪ˫)ㄐㄧㄣㄉㆭˊ
類語:辮ㄕㄠ兒。


ㄅㄧㄢㄅㄧㄢˋ·ㄗˇ

[编辑]
[動賓] 又說:打辮子、梳辮子、紮辮子。(台)辮(/編)ㄅㆪ˫ㄊㄠˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ


ㄙㄨㄢˋㄅㄧㄢˋ·ㄗˇ

[编辑]
[名] (台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄚㆶ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄚㆶ ͘ㄅㄚㆶ ͘ㄍㄨㄧㄅㆤˋㄙㄨㄢ˪ㄊㄠˊㄏㄧㄥˊㄊㆤˋㄑㄧㄣㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
(ㄅㄧㄢˋ·ㄗˇ(國音)」ㄙㆦˋㄧˋㄍㄧㄜ˪ㄙㄨㄢˋㄅㄧㄢˋ(國音)」。(廈)ㄙㄨㄢ˪ㄊㄠˊ𥡥ㄗㄤ˪


ㄘㄠˇㄇㄠˋㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[名] (台)ㄌㄧㄚㆷㄘㄠˋㆠㄜ˫ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
→ㆤ˫ㄨ˫ㄆㄚㆷㄍㆦˋ→ㆤ˫ㄘㄠˋㄉㄨㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㆤㆷㄒㄧ˫ㄎㆲㄘㄠˋㆠㄜ˫ㄅㆪ˫ㄉㄨㄚ˪
類語:辮。髮。髻。髽。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 皮變切,線韻

國音 ㄅㄧㄢˋ。(古文)ㄆㄢˊ,快樂也∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫。ㄆㄢˊ=ㄆㄢˊㄆㄢˊㄌㆦㆶ ͘

普閩 ㄅㄧㄢ˫。


ㄅㄧㄢˋㄧㄢˊ

[编辑]
[名](文) (台)ㄉㄨ˪ㄗㆦㆶㄙㄨㄐㄧㆤㆶ ͘ㄐㄧㄥ˪ㆠㄨㄣˊㄙㄨ˫ㆠㄨㄣˊ(ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄍㄨㄢㆠㄜ˫ㄧ˪ㄙㄨ˪)。


ㄇㄚˇㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[稱謂] (台)ㄉㄧ˪ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㆠㄜ˫ㄍㆤ˫ㄍㄧㆴㆠㄨˋㄐㄧㆵㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ
ㄨㄢˊㄍㆦˋㄗㄚˋㆠㄨˋㄍㄨㆩㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
ㄙㄨㄧˊ
類語:弁。冠。帽。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 皮莧切,諫韻

國音 ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫∥

普閩 未收。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[動](文) 辨別。(台)(文)ㄅㄧㄢ˫ㄅㄧㄚㆵ
辨似:采,從「爪」從「木」,音「ㄘㄞˇ」,八畫。「釆」,七畫,音「ㄅㄧㄢˋ」,部首字。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 皮變切,線韻

國音 ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫∥

普閩 ㄅㄧㄢ˫。


ㄏㄨㄢㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[狀](文白)(類組) 喜悅。(台)(文)ㄏㄨㄢㄅㄧㄢ˫ㄏㄨㆩㄏㄧˋㄊㄧㆲ˪→ㄊㄧㆲˋㄌㆦㆶ ͘
類語:忭。歡。喜。樂。(台)ㄊㄧㄤ˪ㄎㄨㄞ˪


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 補典切,銑韻

國音 ㄅㄧㄢˋ=辮[名]。ㄆㄧㄢˊ[動](毗連切)∥

台甘 (文)ㄅㄧㄢ˫。(文)ㄅㄧㄢˊ∥

普閩 ㄅㄧㄢˋ。另見普通音【ㄆㄧㄢˊ】項內。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[名] =辮。用麥桿等編成的扁平的帶子,像辮髮,編草帽的材料。草帽~。(台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪
ㆠㆤㆷ ͘稾(/稿)ㄍㄜˋㄆㄚㆷㄍㆦˋㄅㆪ˫ㄅㆪˋㄅㆪˋㄉㄨㄚ˪ㄊㄤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄠˋㆠㄜ˫ㄘㄠˋㄋㄚˊㄘㄠˋㄒㆪ˪


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 卑見切,霰韻

國音 ㄅㄧㄢˋ。(語)ㄆㄧㄢˋ∥

台甘 ㄅㄧㄢ˪。ㄆㄧㄢ˪,ㄆㆦˋㄆㄧㄢ˪

普閩 ㄅㄧㄢ˪。按:「ㄆㄧㄢˋ」音實為「普徧」詞中,「普」音之「ㄆ~」母前進類化。又普閩「徧」字併入【遍】。實則「遍」為俗字。要精簡當取「徧」,刪「遍」。因「徧」比「遍」少一劃又易寫易認。或「遍」字專用於量詞。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
1 [狀] 滿,全。 例:~體鱗傷。(台)ㄍㄨㄧ(/ㄗㄨㄢˊ/滿ㄇㄨㄚˋ)ㄒㄧㄥㄎㄨㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄒㄧㆲㄏㄨㄣˊㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ。(ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ
ㄌㄢˊ滿ㄇㄨㄚˋㄒㄧㄣㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄊㄚㆷ)。ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧㆲㄐㄧㄣㄉㄤ˫


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
2 [前狀,副位] ~找,沒有。(台)ㄒㄧ˪ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄌㆲˋㆠㄜˊ


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
3 [後副] 周到無遺漏。 例:走~天下。(台)ㄗㄨㄢˊㄍㆦㆶㄍㄧㆩˊㄊㄠ˪ㄊㄠ˪。 找徧了。(台)ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫
ㄊㄠ˪ㄊㄠ˪ㄒㄧ˪ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄌㆲˋㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫
ㄍㆤ˪
ㄍㆤ˪
。 找徧了,沒有。(台)ㄘㆤ˫
ㄘㄨㆤ˫
ㄊㄠ˪ㄊㄠ˪ㄌㆲˋㆠㄜˊ滿ㄇㄨㄚˋㄒㄧ˪ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄌㆲˋㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫
喇(/啦)ㄌㄚ˪。ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㆠㄜˊ(/ㄉㄜ˫ㆠㄜˊㄎㄨㆩ˪ㄍㆪ˪),ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫
ㆠㄜˊ


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
4 [後狀,副位] 滿徧,四處。 例:吃~了台北的餐館(/館子)。(台)ㄉㄞˊㄅㄚㆶㄘㄞ˪ㄍㄨㄢˋ(ㄌㄧㄠ˫ㄌㄧˋㄉㆮ˪ㄧㆬˋㄒㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰ˪ㄘㄢㄍㄨㄢˋ)ㄌㆲˋㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ
ㄎㄧ˪ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
(/ㄐㄧㄚㆷㄊㄠ˪ㄊㄠ˪)。


ㄆㄨˇㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[動狀] (台)ㄆㆦˋㄅㄧㄢ˪→ㄆㄧㄢ˪。


ㄅㄧㄢˋㄊㄧˇㄌㄧㄣˊㄕㄤ

[编辑]
(常) 見前。
類語:徧。全。滿。整。周。……互見【滿】字。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 皮變切,霰韻

國音 (古文)ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 (古文)ㄅㄧㄢ˫∥

普閩 未收。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[狀](文) (台)ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄊㄠˊㄐㄧㄣ˫ㄍㆭㆠㄧㄥˊㆠㄧㄥˊㄏㄨㆩㄏㄧˋㄎㄨㄞ˪ㄌㆦㆶ ͘ㄎㄨㄢˋ


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

國音 ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫∥

普閩 未收。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[化學名詞]


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 皮變切,線韻

國音 (文)ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫∥

普閩 ㄅㄧㄢ˫。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[動](文) 鼓掌。(台)ㄆㄚㆷㄆㆦㆶ→ㄆㆦㆶ ͘


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 ←平免切,銑韻

國音 ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫∥

普閩 ㄅㄧㄢ˫。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
1 [動] 你一句我一句地,講自己的立場(/理由)。 例:倆人~半天理。(台)ㄋㆭ˫ㆤˊㄌㄤˊㄉㄧㆰ˪彼(/(⿱彼土))ㄏㄧㄚㄅㄧㄢ˫(/ㄗㆥ˪)ㄍㄨㄧㄅㆦㄌㄧˋ→ㄌㄧㄣㄍㄨˋ


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
2 [在狀位] 他有~才。(台)ㄨ˫ㄎㄠˋㄗㄞˊ𠢕ㆣㄠˊㄍㆲˋㄨㆤ˫


ㄅㄧㄢˋㄅㄛˊ

[编辑]
[動] 據理指出對方的錯誤。 例:這件事你須要~否則你要背黑鍋了。(台)ㄉㄨㄧ˪(⿱此一)(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵㄗㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),ㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷㄎㄧˋㄅㆦㆶㄚㆷ ͘ㆠㄜˊㄌㄧˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㆦ˫(被也)ㄌㄤˊㄨㄢㆲˋ


ㄅㄧㄢˋㄅㄞˊ

[编辑]
[動果] 也作「辨白」,說明事實恢復清白,消除指責。 例:你這事情太冤枉了,我替你去~吧!(台)ㄢ˪ㄋㄧ
ㄋㆤ
ㄊㄞ˪ㄨㄢㆲˋㆣㄨㄚˋㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄧˋㄌㄞˊ·ㄎㄧ˪ㄅㄧㄢ˫ㄍㄞˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫
類語:ㄓㄞˊ(方),解紛。(台)敨(/䜴)ㄊㄠˋㄎㄨㄧㄏㄨㄣ˫ㄏㄨㆤ˫
類語:辯。論。爭。駁。講。談。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 平免切,獮韻

國音 ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫∥

普閩 ㄅㄧㄢ˫。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[動] 判別。 例:~別、分~。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄅㄧㄢ˫ㄏㄨㄣㄅㄧㄚㆵㄌㄧㄣ˫ㄑㄧㄥㄘㄜˋ。 例:這事~明白了。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄑㄧㄥㄘㄜˋㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄅㄧㄢˋㄇㄧㄥˊ

[编辑]
[動短] 辨別清楚。(台)ㄏㄨㄣ(/ㄌㄧㄣ˫)ㄑㄧㄥㄘㄜˋ


ㄅㄨˋㄅㄧㄢˋㄓㄣㄐㄧㄚˇ

[编辑]
(常) (台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ
ㄊㄤㄏㄨㄣ˫ㄐㄧㄣㄍㄚㆴㄍㆤˋ。→𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ
ㄏㄜˋㆠㄞˋ


ㄇㄧㄥˊㄅㄧㄢˋㄕˋㄈㄟ

[编辑]
(常) (台)ㄒㄧ˫ㄏㄨㄧㄒㄧㄢ˫ㆦㆶㄏㄨㄣㄎㄧ˪ㄐㄧㄣ˫ㆠㄧㄥˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ
ㄏㄨㄣㄑㄧㄥㄘㄜˋ。→ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄏㄧㄠˋ(/ㆠㄚㆵㆠㄚㆵ)ㄏㄜˋㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
類語:辨。分。判。別。識。析。ㄅㄧㄢˋ。剖。
辨似:ㄅㄧㄢˋ,分辨,辨明。ㄅㄧㄢˋ,~論。ㄅㄢˋ,~公,~事。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 皮變切,線韻

國音 ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫∥

普閩 ㄅㄧㄢ˫。


ㄅㄧㄢˋㄐㄧˊ

[编辑]
[狀](文) 躁急。(台)(文)ㄅㄧㄢ˫ㄍㄧㆴ。(語)ㄍㄧㆴㄒㄧㄥ˪。躁(/燥)ㄙㄜ˪ㄒㄧㄥ˪ㄍㄧㄣˋㄒㄧㆬㄒㄧㄥ˪


便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 毗面切,線韻

國音 ㄅㄧㄢˋ,~利。方~。ㄆㄧㄢˊ,~宜∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫。ㄅㄧㄢˊ/ㄅㄢ/ㄅㄧㄥˊ,便ㄅㄧㄢˊ→ㄅㄢˊㆣㄧˊ

普閩 ㄅㄧㄢ˫。另見普通音【便ㄆㄧㄢˊ】項內。


便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
1 [名] 大小便。 例:病人的大~很好。(台)ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄌㄤˊㄉㄞ˫便ㄅㄧㄢ˫(/ㄙㄞˋ)ㄐㄧㄣ(⿰美水)ㄙㄨㄧˋ(ㄒㄧㆤㆶ),ㄨ˫ㄍㄧㄢ˫ㄎㆲㄒㄧㆤㆶ
類語:屎。尿。糞。


便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
2 [名] 方便。 例:隨你的~兒。(台)ㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫(ㄌㄧˋ)。ㄍㄧ˪
ㄍㄨ˪
ㄗㄞ˫ㄌㄧˋ(ㄎㄨㆩ˪(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄢ˪ㄗㄨㆩˋ)。ㄌㄧˋㄋㄚ˫ㄏㆲ便ㄅㄧㄢ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄏㄜˋ。 旅客稱便。(台)ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
ㄎㆤㆷ(/ㄌㄤˊㄎㆤㆷ)ㄌㆲˋㄌㄜˋㄌㄧ˫便ㄅㄧㄢ˫(→ㄏㆲ便ㄅㄧㄢ˫)。


便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
3 [動] 拉(/拉便/拉尿)。 例:他~血。(台)ㄅㄤ˪ㄏㄨㄧㆷ
ㄏㄨㆤㆷ
ㄉㄞ˫便ㄅㄧㄢ˫ㄍㆩˊㄏㄨㆤㆷ
ㄏㄨㄧㆷ


便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
4 [動狀][狀在動位] 利於……。 例:~於應用(/攜帶)。(台)ㄏㄜˋㄙㆤ˪ㄌㄧ˫ㄧㆲ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄑㄧㄨˋㄍㄨㆩ˫ㄧㄚㆷ ͘ㄐㄧㄣㄌㄧ˫便ㄅㄧㄢ˫(/ㄏㆲ便ㄅㄧㄢ˫)。


便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
5 [前狀] 省事,不費事,非正式的。 例:開一個~門兒。(台)ㄎㄨㄧㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄠ˫ㄅㄧㄚㆷㄇㆭˊ(/ㄅㆪㄇㆭˊ)。→ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄏㆲ便ㄅㄧㄢ˫


便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
6 [副連](文白)(表:順接) 就。 例:下了課~走。(台)ㄏㄚ˫ㄎㄜ˪(/ㄅㄤ˪ㄜㆷ ͘)ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄌㄧ˫ㄎㄨㄧ轉(/返:訓讀)·ㄉㆭˋ·ㄎㄧ˪。 天還沒亮,她~醒了。(台)ㄊㆪㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆭㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ
(/ㄐㄧㄥㄒㄧㄣˊ)喇(/啦)ㄌㄚ˪。


便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
7 [假設連詞](文白)(表:假設的讓步) 即使、假使、設使。 例:~吃些虧,我也心甘情願。(台)ㄒㄧㄚㆵ使ㄙㄨˋㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄒㄧ˫ㄎㄚㆷㄎㄧㆤㆶㄎㄨㄧㆣㄨㄚˋ(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫ㄍㆰㆣㄨㄢ˫


便ㄅㄧㄢˋㄅㄧˋ

[编辑]
[動名] (台)便ㄅㄧㄢ˫ㄅㄧ˪ㄅㄧ˪ㄍㄧㄚㆵ(ㄉㄞ˫便ㄅㄧㄢ˫ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄅㄤ˪ㄅㄤ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊ)。


便ㄅㄧㄢˋㄇㄣˊ

[编辑]
[名] 非正式的後門。(台)ㄅㄧㄇㆭˊㄠ˫ㄅㄧㄚㆷㄇㆭˊㄉㄨㄧ˪ㄐㄧㆩ˪ㄇㆭˊㄉㄨㄚ˫ㄇㆭˊ


便ㄅㄧㄢˋㄈㄢˋ

[编辑]
[名] 家常~。(台)便ㄅㄧㄢ˫ㄘㄞ˪ㄅㆭ˫


便ㄅㄧㄢˋㄌㄧˋ

[编辑]
[名/動/狀](類組) 便當。(台)ㄌㄧ˫便ㄅㄧㄢ˫ㄏㆲ便ㄅㄧㄢ˫。 例:為了教學的~準備教材。(台)ㄗㄨㄣˋㄅㄧ˫ㄍㄠ˪ㄘㄞˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄍㄚ˪ㄗㄨ(/ㄘㆤㆷ)ㄍㄚㆷㄌㄧ˫便ㄅㄧㄢ˫。 增加班車~居民。(台)ㄐㄧㄥㄍㄚㄑㄧㄚㄅㄢ(/ㄅㄤ)ㄏㆦ˪ㄌㄤˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄉㄚㆷㄑㄧㄚㄎㄚㆷㄌㄧ˫便ㄅㄧㄢ˫。 菜市場就在對面,買東西很~。(台)ㄘㄞ˪ㄑㄧ˫·ㄧㄚˋ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㄉㄨㄧ˪ㆠㄧㄣ˫ㄌㄧ˫ㄧˋ→「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄐㄧㄣㄌㄧ˫便ㄅㄧㄢ˫


便ㄅㄧㄢˋㄓㄨㄥ

[编辑]
[副](書面語) 就便。得便。(台)ㄨ˫ㄙㄨㄣ˫便ㄅㄧㄢ˫ㄒㄧˊㄗㄨㄣ˫ㄙㄨㄣ˫(/ㄒㄧㄥ˪)→ㄒㄧㄣ˫ㄙㄨㄚ˪


便ㄅㄧㄢˋㄕˋ

[编辑]
[同動](連) (台)ㄐㄧㄨ˫ㄒㄧ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄒㄧ˫ㄐㄧㆤㆶㄒㄧ˫


便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[名] 對:制服。(台)便ㄅㄧㄢ˫(文白)。ㄆㆦˋㄊㆲˋ穿ㄑㄧㄥ˫ㄙㆩㄅㄧㄥˊㄒㄧㆲˊㄙㆩㄍㄢˋㄉㄢㄏㆦㆶ ͘ㄗㆲ


便ㄅㄧㄢˋㄧˊ

[编辑]
[在副位] 例:~行事。(台)(ㄙㄨ˫ㄒㄧㄢㄨ˫ㄉㄧㆵㄏㄧˋㄎㄜˋ)ㄎㄜˋㄧˋㄎㄨㆩ˪ㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊㄐㄧㆬㄐㄧㆦㆶㄅㄢ˫ㄌㄧˋㄎㄨㆩ˪ㄅㄢ˫ㄙㆤ˪ㄅㄧㄢ˪ㄊㆲㄘㄨˋㄌㄧˋ


ㄙㄨㄟˊ便ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[動狀](套) (台)ㄙㄨㄧˊ便ㄅㄧㄢ˫*ㄘㄞˋ→「ㄑㄧㄣ˪ㄘㄞˋ」。ㆠㄜˊㆠㄧㄢˋㄍㄧㆲˋㆠㄜˊㄎㄨㄙㆦㆶㆠㄧㄢˋㄎㄨㄙㆦㆶ


ㄅㄨˋㄕˋ便ㄅㄧㄢˋㄕˋ…】

[编辑]
(常用句式) 表:兩項之中必有一項是事實。 例:這幾天~刮風~下雨。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㄍㄨㄧˋㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫ㄊㄠ˪ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄒㄧ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫ㆠㄜˊㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄒㄧ˫ㄏㆦ˫。 除了寢食,~爬格子。(台)ㄎㄨㄣ˪ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄧˋㆣㄨㄚ˫ㄒㄧˊㄍㄢㄌㆲˋ在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄒㄧㄚˋ稿ㄍㄜˋ


ㄓˇㄧㄠˋ便ㄅㄧㄢˋㄕˋㄧㄝˇ… 】

[编辑]
[連](表:假設的讓步) 例:~不離開陣地,~人再少,(敵人便~上不來)。(台)ㄋㄚ˫ㄨㆤ˫
ㆤ˫
使ㄙㄞˋ(⿰勿愛)(/嘪)ㄇㄞ˪ㄌㄧ˫ㄎㄨㄧㄉㄧㄣ˪ㄉㆤ˫
ㄉㄨㆤ˫
ㄐㄧㆤㆶ使ㄙㄨˋ(/ㄌㄧˋㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄒㄧ˫)ㄌㄤˊㄙㆦ˪更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄎㄚㆷㄐㄧㄜˋ……。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]

 皮變切,線韻

國音 ㄅㄧㄢˋ∥

台甘 ㄅㄧㄢ˫∥

普閩 ㄅㄧㄢ˫。


ㄅㄧㄢˋ

[编辑]
[水名] 在今河南省之境。→河南省的別名。