國臺對照活用辭典/ㄅ一ㄣ

蠙（ㄅㄧㄣ）

　卑民切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ(罕用)∥

台甘 (文)ㄅㄧㄣ∥

普閩 未收。

【蠙（ㄅㄧㄣ）】

[名] 蚌的別名。(台)蚶（ㄏㆰ）類（ㄌㄨㄧ˫）丌（ㆤ）海（ㄏㄞˋ）蛤（ㄍㄚㆴ），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）珠（ㄗㄨ）。

儐（ㄅㄧㄣ）

　卑民切，真韻/必刃切，震韻：導，相也。必鄰切，真韻：敬也，擯也

國音 (語)ㄅㄧㄣ。←(訛變)←(文)ㄅㄧㄣˋ。接導，相助。註：可能忌諱「儐（ㄅㄧㄣˋ）」(舊音)「殯（ㄅㄧㄣˋ）」(葬禮)同音，改口音∥

台甘 (文)ㄅㄧㄣ(敬也)。(文)ㄅㄧㄣ˪(導)。相（ㄒㄧㆲ˪）(接賓以禮)∥

普閩 ㄅㄧㄣ。

【儐（ㄅㄧㄣ）相（ㄒㄧㄤˋ）】

[名](稱謂) (台)接（ㄐㄧㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ），引（ㄧㄣ）導（ㄉㄜ˫）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ），贊（ㄗㄢ˪）禮（ㄌㆤˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。伴（ㄆㄨㆩ˫）新（ㄒㄧㄣ）郎（ㄌㆲˊ）新（ㄒㄧㄣ）娘（ㄋㄧㆦˊ
ㄋㄧㄨˊ）丌（ㆤ）「男（ㄌㆰˊ）相（ㄒㄧㆲ˪）、女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）相（ㄒㄧㆲ˪）」。文音、正音為去聲「儐（ㄅㄧㄣˋ）相（ㄒㄧㄤˋ）」，台語「儐（ㄅㄧㄣ˪）相（ㄒㄧㆲ˪）」(舊語)。

（ㄅㄧㄣ）

　＝儐

國音 ㄅㄧㄣ。按：「」有「ㄅㄧㄣ、ㄅㄧㄣˋ」二音。

彬（ㄅㄧㄣ）

　悲巾切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ∥

台甘 ㄅㄧㄣ∥

普閩 ㄅㄧㄣ。

【彬（ㄅㄧㄣ）彬（ㄅㄧㄣ）】

1 [後狀](文) (台)文（ㆠㄨㄣˊ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）合（ㄍㄚㆴ）實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）調（ㄉㄧㄠˊ）和（ㄏㄜˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。 例：文質～。(台)文（ㆠㄨㄣˊ）彩（ㄘㆮˋ）實（ㄒㄧㆵ ͘）質（ㄐㄧㆵ）兩（ㄌㄧㆲˋ）兼（ㄍㄧㆰ）有（ㄧㄨˋ）。──有（ㄨ˫）禮（ㄌㆤˋ）數（ㄙㆦ˪）亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）誠（ㄒㄧㄥˊ）心（ㄒㄧㆬ）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）講（ㄍㆲˋ）：伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）彬（ㄅㄧㄣ）彬（ㄅㄧㄣ）有（ㄧㄨˋ）禮（ㄌㆤˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【彬（ㄅㄧㄣ）彬（ㄅㄧㄣ）】

2 [在副位] 文雅。 例：他對人～有禮。(台)伊（ㄧ）對（ㄉㄨㄧ˪）待（ㄊㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）文（ㆠㄨㄣˊ）雅（ㄫㄚˋ）(/斯（ㄙㄨ）文（ㆠㄨㄣˊ）)有（ㄨ˫）禮（ㄌㆤˋ）數（ㄙㆦ˪）。 「彬」字又作「斌」，表：「文武具備」的意思。

鑌（ㄅㄧㄣ）

　卑民切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄣ∥

普閩 未收。

【鑌（ㄅㄧㄣ）/賓（ㄅㄧㄣ）鐵（ㄊㄧㄝˇ）】

[名] (台)鍛（ㄉㄨㄢ˫）鍊（ㄌㄧㄢ˫）精（ㄐㄧㄥ）製（ㄗㆤ˪）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）鐵（ㄊㄧㆷ）。

份（ㄅㄧㄣ）

　悲巾切，真韻

國音 (古文)ㄅㄧㄣ。(語)ㄈㄣˋ∥

台甘 ㄅㄧㄣ。ㄏㄨㄣ˫。ㄏㄨㄣ∥

普閩 ㄅㄧㄣ。另見普通音【份（ㄈㄣˋ）】。

【份（ㄅㄧㄣ）】

[名，狀] (台)彬（ㄅㄧㄣ）、斌（ㄅㄧㄣ）二（ㄌㄧ˫）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）用（ㄧㆲ˫）「份（ㄅㄧㄣ）」字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。

汃（ㄅㄧㄣ）

　悲巾切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ。(另音)ㄆㄚˋ∥

台甘 ㄅㄧㄣ。ㄆㄧㄚㆵ(皆罕用)∥

普閩 未收。

【汃（ㄅㄧㄣ）】

1 [名] 水名。(台)溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

【汃（ㄅㄧㄣ）】

2 [形](文) 水貌。(台）水（ㄗㄨㄧˋ）波（ㄆㄜ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）澼（ㄆㄧㄚㆶ ͘）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）。

攽（ㄅㄧㄣ）

　悲巾切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ。ㄅㄢ＝頒。逋還切，刪韻∥

台甘 (文)ㄅㄧㄣ。ㄅㄢ＝頒，賜也∥

普閩 (文)ㄅㄢ。按：義為：分給。發給。

【攽（ㄅㄧㄣ）】

[動](古文) (台)分（ㄏㄨㄣ）。按：分給、發給、分散、減少。宋人名，姓劉。按：康典收二音(兩種切腳)並列，不分繫義解。

豳（ㄅㄧㄣ）

　悲巾切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ∥

台甘 ㄅㄧㄣ∥

普閩 ㄅㄧㄣ。

【豳（ㄅㄧㄣ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）國（ㄍㆦㆶ）名（ㄇㄧㄚˊ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫現（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）陝（ㄒㄧㆰˋ）西（ㄙㆤ）省（ㄒㄧㄥˋ）。

邠（ㄅㄧㄣ）

　悲巾切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ∥

台甘 ㄅㄧㄣ∥

普閩 ㄅㄧㄣ。

【邠（ㄅㄧㄣ）】

1 [名] 古代國名，在現在的陝西省。

【邠（ㄅㄧㄣ）】

2 [狀] ＝份＝彬＝斌。(台)有（ㄨ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）理（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

瀕（ㄅㄧㄣ）

　卑民切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ＝濱，(另讀)ㄆㄧㄣˊ，水涯也∥

台甘 (文)ㄅㄧㄣ(卑民切，真韻)。(文)ㄅㄧㄣˊ(毗賓切，真韻)∥

普閩 ㄅㄧㄣ。

【瀕（ㄅㄧㄣ）】

1 [名] 水邊。(台）水（ㄗㄨㄧˋ）邊（ㄅㆪ）。水（ㄗㄨㄧˋ）墘（ㄍㆪˊ）。

【瀕（ㄅㄧㄣ）】

2 [動] 接近。臨近。 例：～危。(台)倚（ㄨㄚˋ）近（ㄍㄧㄣ˫
ㄍㄨㄣ˫）危（ㄏㄨㄧˊ
ㆣㄨㄧˊ）險（ㄏㄧㆰˋ）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）步（ㄅㆦ˫）→破（ㄆㄨㄚ˪）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）沈（ㄉㄧㆬˊ）重（ㄉㄧㆲ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。

類句：臨終。將要死。

類語：①瀕＝濱[名]邊。崖。岸。灘。②瀕[動]近。臨。按：音諧毗鄰。因私謂「瀕」之「ㄅㄧㄣ」音可專用「濱」。「ㄆㄧㄣˊ」音，可專用於「瀕臨」。

賓（ㄅㄧㄣ）

　卑民切，真韻

國音 [名]ㄅㄧㄣ。[動]ㄅㄧㄣˋ，卻也，棄也∥

台甘 [名]ㄅㄧㄣ。[動]ㄅㄧㄣ˪＝擯∥

普閩 ㄅㄧㄣ。

【賓（ㄅㄧㄣ）】

1 [名] 客人。(台)人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）。 例：～至如歸(常)。(台)主（ㄗㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）𠢕（ㆣㄠˊ）款（ㄎㄨㄢˋ）待（ㄊㄞ˫
ㄉㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）感（ㄍㆰˋ）覺（ㄍㄚㆶ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）厝（ㄘㄨ˪）裏（ㄌㄧㄣ˪）。 來了好多女客。(台)有（ㄨ˫）來（ㄌㄞˊ）誠（ㄐㄧㆩˊ）穧(/濟：多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）。

【賓（ㄅㄧㄣ）】

2 [動](文) 做客人待遇。 例：用禮～他。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）款（ㄎㄨㄢˋ）待（ㄊㄞ˫
ㄉㄞ˫）。用（ㄧㆲ˫）客（ㄎㆤㆷ）禮（ㄌㆤˋ）款（ㄎㄨㄢˋ）待（ㄊㄞ˫
ㄉㄞ˫）伊（·ㄧ）。

【賓（ㄅㄧㄣ）客（ㄎㄜˋ）】

[名](文)(類組) (台)賓（ㄅㄧㄣ）客（ㄎㄧㆤㆶ）(文)。人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）(語)。

【賓（ㄅㄧㄣ）從（ㄘㄨㄥˊ）】

[動](文) 服從。(台)賓（ㄅㄧㄣ）從（ㄐㄧㆲˊ）(文)。服（ㄏㆦㆶ ͘）從（ㄐㄧㆲˊ），順（ㄙㄨㄣ˫）從（ㄐㄧㆲˊ）。

【來（ㄌㄞˊ）賓（ㄅㄧㄣ）】

[名](文白) 參加典禮聚會的客人。(台)來（ㄌㄞˊ）賓（ㄅㄧㄣ）。

【喧（ㄒㄩㄢ）賓（ㄅㄧㄣ）奪（ㄉㄨㄛˊ）主（ㄓㄨˇ）】

[副](文) (台)外（ㆣㄨㄚ˫）來（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ），本（ㄅㄨㄣˋ）來（ㄌㄞˊ）無（ㆠㄜˊ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）侵（ㄑㄧㆬ）佔（ㄐㄧㆰ˪）主（ㄗㄨˋ）要（ㄧㄠ˪）(/主（ㄗㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）/物（ㆠㄨㆵ ͘）)丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）位（ㄨㄧ˫）。台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）諺（ㆣㄢ˫）：乞（ㄎㄧㆵ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）趕（ㄍㄨㆩˋ）廟（ㆠㄧㄜ˫）公（ㄍㆲ）。

檳（ㄅㄧㄣ）

　卑民切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ。(又音)ㄅㄧㄥ，按：或可歸入語音∥

台甘 ㄅㄧㄣ∥

普閩 ㄅㄧㄣ。

【檳（ㄅㄧㄣ）榔（ㄌㄤˊ）】

[木名](又果實名) (台)檳（ㄅㄧㄣ）榔（ㄋㆭˊ）。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）常（ㄒㄧㆲˊ）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）：食(/嚼)ㄐㄧㄚㆷ ͘檳（ㄅㄧㄣ）榔（ㄋㆭˊ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）烏（ㆦ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）齒（ㄎㄧˋ）。 檳榔，古時，曾為說親(/媒酌)禮物。可能因「冰（ㄅㄧㄥ）人（ㄌㄤˊ）、檳（ㄅㄧㄥ）榔（ㄌㄤˊ）」諧音的關係，姑妄存疑。

【檳（ㄅㄧㄣ）子（·ㄗˇ）】

[果名] 中國大陸東北所產的蘋果類的一種水果。(台)註：臺（ㄊㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）無（ㆠㄜˊ）出（ㄘㄨㆵ）產（ㄙㄢˋ）此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ種（ㄐㄧㆲˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）果（ㄍㄜˋ）。

繽（ㄅㄧㄣ）

　卑民切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ∥

台甘 ㄅㄧㄣ∥

普閩 ㄅㄧㄣ。

【繽（ㄅㄧㄣ）紛（ㄈㄣ）】

[狀] 繁多紛亂(/凌亂)。 例：五色～。(台)五（ㆣㆦ˫）花（ㄏㄨㆤ）十(/雜)ㄗㄚㆴ ͘色（ㄒㄧㆤㆶ）。 落花(/英)～。(台)花（ㄏㄨㆤ）開（ㄎㄨㄧ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪），落（ㄌㄚㆶ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）四（ㄒㄧ˪）四（ㄒㄧ˪）散（ㄙㄨㆩ˪）散（ㄙㄨㆩ˪）(一（ㄐㄧㆵ）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）)。

濱（ㄅㄧㄣ）

　卑民切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄣ。ㄅㄧㄣˊ＝瀕∥

普閩 ㄅㄧㄣ。

【濱（ㄅㄧㄣ）】

1 [名] (表：處所)水邊。 例：河～、海～。(台)河（ㄏㄜˊ）邊（ㄅㄧㄢ）、海（ㄏㄞˋ）邊（ㄅㄧㄢ）(文)。溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）邊（ㄅㆪ）、海（ㄏㄞˋ）邊（ㄅㆪ）(語)。

【濱（ㄅㄧㄣ）】

2 [動] 靠近。 例：～海。(台)濱（ㄅㄧㄣ）海（ㄏㄞˋ）(文)。靠（ㄎㄜ˪）海（ㄏㄞˋ）、倚（ㄨㄚˋ）海（ㄏㄞˋ）、海（ㄏㄞˋ）邊（ㄅㆪ）、海（ㄏㄞˋ）墘（ㄍㆪˊ）(語)。

類語：濱。岸。邊。浦。灘。漵。

台類語：墘（ㄍㆪˊ）。

斌（ㄅㄧㄣ）

　悲巾切，真韻

國音 ㄅㄧㄣ。通彬∥

台甘 ㄅㄧㄣ∥

普閩 按：併「斌 」字入【彬】字。

【斌（ㄅㄧㄣ）】

＝彬（ㄅㄧㄣ）。

【斌（ㄅㄧㄣ）斌（ㄅㄧㄣ）】

[狀] (台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）(文（ㆠㄨㄣˊ）彩（ㄘㆮˋ）、外（ㆣㄨㄚ˫）表（ㄅㄧㄜˋ）、文（ㆠㄨㄣˊ）雅（ㄫㄚˋ）)亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）質（ㄐㄧㆵ）(質（ㄐㄧㆵ）實（ㄒㄧㆵ ͘）、實（ㄒㄧㆵ ͘）意（ㄧ˪）、樸（ㄆㆦㆶ）素（ㄙㆦ˪）)→半（ㄅㄨㄢ˪）文（ㆠㄨㄣˊ）半（ㄅㄨㄢ˪）武（ㆠㄨˋ）(據字的構造)。