跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄆ一ㄢ

維基文庫,自由的圖書館

ㄆㄧㄢ

[编辑]

 ←蒲眠切,平先韻=ㄆㄧㄢˊ

國音 (今音)ㄆㄧㄢ。ㄅㄧㄢ,布玄切,先韻。按:破音字典:ㄆㄧㄢ。ㄅㄧㄢˇ=ㄅㄧㄢˇ,扁豆。一作:藊∥

台甘 ㄅㄧㄢˋ(方典切,銑韻)∥

普閩 未收。


ㄆㄧㄢㄓㄨˊ

[编辑]
[名] 草本植物。(台)ㄘㄠˋㄇㄧㄚˊ(甘典)。


ㄆㄧㄢ

[编辑]

 紕延切,先仙韻

國音 ㄆㄧㄢ=艑。(常音)ㄅㄧㄢˇ[狀],~平∥

台甘 (文)ㄆㄧㄢ。(文)ㄅㄧㄢ。ㄅㄧㄢˋ。(語)ㄅㆪˋ∥

普閩 ㄆㄧㄢ。另見普通音【ㄅㄧㄢˇ】項內。


ㄆㄧㄢㄓㄡ

[编辑]
[名](類組並列)(文) 例:一葉~。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄐㄧㄚㆷㄗㄨㄣˊ
類語:扁/艑。舢板。


ㄆㄧㄢ

[编辑]

 匹見切,霰韻

國音 (文語)ㄆㄧㄢˋ→(語)ㄆㄧㄢ。刀~。~面∥

台甘 (文)ㄆㄧㄢ˪。(語)ㄆㆪ˪∥

普閩 (文)ㄆㄧㄢ˪。(白)ㄆㆪ˪。


ㄆㄧㄢ

[编辑]
[名] (台)ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㆣㄧ˫ㄉㆲˊㄆㄧㄢ˪」(ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ
ㄅㄜㆷ ͘ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
)。按:片字,字音「ㄆㄧㄢˋ」,今有「ㄆㄧㄢ」(陰平)音。查「國音常用字彙」(民國21年)、「北平音系十三轍」(張洵如)(民國26年3月)猶未收「片」之陰平音,至國語日報破音字典,重編國語辭典始見著錄。疑為「片·ㄗˇ」諧:「騙子」因而改讀(/說)「ㄆㄧㄢ·ㄗˇ」,殊不知卻又諧:「ㄆㄧㄢ」了。不如用「片兒」加以區別而存去聲。


ㄆㄧㄢ·ㄗˇ/ㄆㄧㄢ

[编辑]
[名] 量詞用「張、部」。由「ㄆㄧㄢˋ」孳乳出來的新音、語音。如:相ㄆㄧㄢ、唱ㄆㄧㄢ、電影(膠)ㄆㄧㄢ都叫做「ㄆㄧㄢ·ㄗˇ/」。 例:一張相片(/唱片)。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄒㄧㆲ˪ㄆㆪ˪(/ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪
ㄆㆪ˪)。ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄉㄧㄢ˫ㄧㆩˋㄆㆪ˪。 名片的「片」似猶照舊說「ㄆㄧㄢˋ」。
類語:片。張。葉。篇。張。面。頁。


ㄆㄧㄢ

[编辑]

 紕延切,仙韻(普閩典)

國音 ㄆㄧㄢ∥

台甘 ㄅㄧㄢ∥

普閩 ㄆㄧㄢ。


ㄆㄧㄢ

[编辑]
[獸名](古文) (台)ㄇㆦˊㆣㄨˊㄍㄚㆴㄏㆲㆣㄨˊㄗㄚㆴ ͘ㄍㄠㄌㄧˊㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄆㄧㄢㄎㄧ˪使ㄙㄨˋㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄙㆦˋㄧˋㄍㄧㄜ˪ㄆㄧㄢㆣㄨˊ


ㄆㄧㄢ

[编辑]

 紕延切,仙韻

國音 ㄆㄧㄢ∥

台甘 (文)ㄆㄧㄢ。(語)ㄆㆪ∥

普閩 (文)ㄆㄧㄢ。(白)ㄆㆪ。


ㄆㄧㄢ

[编辑]
1 [名] (台)ㄨ˫ㄊㄠˊㄨ˫ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄨ˫ㄏㆤ˫ㄊㆲˋㆠㄨㄣˊㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ
。 例:未成~。(台)ㄧㄠˋㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄥˊㄍㄨㄧㄆㄧㄢ


ㄆㄧㄢ

[编辑]
2 [名,單位] (台)ㄆㆪ。 例:一~論文。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄆㆪㄌㄨㄣ˫ㆠㄨㄣˊ


ㄆㄧㄢㄈㄨˊ

[编辑]
[名](類組) 紙張跟面積(→紙面)。(台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ
ㄧㆲˊㄌㄚㆴ ͘ㆠㄨㄣˊㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
ㄗㄨㄚˋㆠㄧㄣ˫ㆠㄧㄢ˫ㄐㄧㆤㆶㄉㄨㄚ˫ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
。例:~有限,希望文章寫的短些!(台)ㄆㄧㄢㄏㆦㆶ(/ㄗㄨㄚˋㆠㄧㄣ˫)ㄨ˫ㄏㄢ˫ㄉㆦ˫ㄏㄧㆠㄤ˫
ㆠㆲ˫
ㆠㄨㄣˊㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ
ㄑㄧㆩˋㄒㄧㄚˋㄎㄚㆷㄉㆤˋㄌㆤ˪!。


ㄆㄧㄢㄓㄤ

[编辑]
[名](類組) 有分篇分章;篇、章的集合→詩篇→書籍。


ㄆㄧㄢ

[编辑]
[量] (台)ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
。 例:一~是兩頁。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄆㆪㄨ˫ㄋㆭ˫ㆠㄧㄣ˫。 一~小楷。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄒㄧㄠˋㄎㄞˋㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
。 拿一~紙來。(台)ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ ͘/ㄊㄨㆤㆷ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄗㄨㄚˋㄌㄞˊ
類語:篇。張。片。葉。頁。面。篇:章。段。節。項。


蹁/ㄆㄧㄢ

[编辑]

 ←蒲眠切,平先韻

國音 ㄆㄧㄢ(翻也)。。按:(普通音)ㄆㄧㄢˊ,ㄆㄧㄢˊㄒㄧㄢ

台甘 (文)ㄅㄧㄢ。按:台(語音)ㄆㄧㄣˊ∥

普閩 ㄆㄧㄢˊ。


ㄆㄧㄢ

[编辑]

 紕延切,仙韻

國音 ㄆㄧㄢ∥

台甘 (文白)ㄆㄧㄢ。(語)ㄆㆪ。→(殊音)ㄊㄧㄢ,見存∥

普閩 (文)ㄆㄧㄢ。(白)ㄆㆪ。


ㄆㄧㄢ

[编辑]
1 [動狀] 對:正。傾斜。(台)ㄑㄧㄚˊㄎㄧ。 例:太陽~西了。(台)ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄊㄠˊㄑㄧㄚˊㄌㄚ˪(/ㄑㄧㄚˊㄌㄜㆷ ͘西ㄙㄞㄅㄧㄥˊ)。 他~著點兒頭(等他回答)。(台)ㄊㄠˊㄎㄚㆶㄎㄧㄎㄧ(/ㄨㄚㆵ ͘)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄥˊ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄉㄢˋㄧㄣ˪ㄉㄚㆴ。 病人困難地~著頭。(台)ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄌㄤˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄎㄧㄊㄠˊㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄐㄧㄣㄍㄢㄎㆦˋ


ㄆㄧㄢ

[编辑]
2 [動](套) (台)ㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫:「ㄒㄧㄥㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄌㄚㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄧˋㄍㄧㄥㄐㄧㄚㆷ ͘ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄉㆤˊㄅㆭ˫ㄉㄧㄥˋ。 例:我已經先~了,您請自己喫吧。(台)ㆣㄨㄚˋㄧˋㄍㄧㄥㄒㄧㄥㄐㄧㄚㆷ ͘喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄑㄧㆩˋㄌㄧˋㄍㄚㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫
ㄧㆲ˫(/ㄐㄧㄚㆷ ͘)。餘例:~了,~了,~您飯!(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
喇(/啦)ㄌㄚ˪。ㄒㄧㄥㄐㄧㄚㆷ ͘喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄆㄧㄢ

[编辑]
3 [動] 單獨注重一方面。對人、事的不公平。 例:~他二兒子。(台)ㄎㄚㆷㄨㄧ˫(/ㄊㄧㆩ˪)ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄏㄠ˫ㄙㆥ
ㄒㆪ
類語:袒護。偏於科學。(台)ㄆㄧㄢㄉㄧㆲ˫ㄎㄜㄏㄚㆶ ͘ㄏㆲㆠㄧㄣ˫
類語:偏倚。


ㄆㄧㄢ

[编辑]
4 [狀] 例:~肩膀兒。(台)①穿ㄑㄧㄥ˫ㄙㆩㄊㆭ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄥˊㄍㄧㄥㄍㄚㆷㄊㄠˊ。②(ㄍㄧㄥㄍㄚㆴㄊㄠˊㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
)高(/懸)ㄍㄨㄢˊㄍㆤ˫ㄍㄧㄥ。 「肩」念「ㄍㄧㄢ」是讀音。


ㄆㄧㄢ

[编辑]
5 [狀副] 表示:跟客觀的情形相反。 例:~~他沒有來。(台)(ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
ㄍㆲˋ→:ㄍㆲㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄌㄞˊㄍㄧㄣㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
)(ㄧ˪ㆣㄨㄚ˫)ㄆㄧㄢㄆㄧㄢ(ㄐㄧㄣㆠㄜˊㄉㄨˋㄏㄜˋ)ㆠㄜˊㄌㄞˊ


ㄆㄧㄢ

[编辑]
6 [副] 表示:跟外來的要求相反。 例:不叫我去,我~去。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄏㆦ˫ㆣㄨㄚˋㄎㄧ˪ㆣㄨㄚˋㄍㄢ焦(/礁/潐)ㄉㄚ→「ㄍㄢㄋㄚˋ」(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄎㄧ˪。 應該去,他~不去。(台)ㄧㄥㄍㄞㄉㄧㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄍㄢ焦(/潐)ㄉㄚ(→ㄍㄢ/ㄆㄧㄢ)不(/伓)ㆬ˫ㄎㄧ˪


ㄆㄧㄢ

[编辑]
7 [副] 表示:不願意有的事情實現,不湊巧。 例:今天可~遇上了他。(台)ㄍㄧㄣㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㆠㄜˊㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄐㄧㄣㆠㄜˊㄉㄨˋㄏㄜˋㄎㄧ˪ㄑㄧㄤ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘·ㄧ,(ㄐㄧㄣㆠㄜˊㄞ˪)。 ~不湊巧。(台)ㄐㄧㄣㆠㄜˊㄉㄨˋㄏㄜˋㄆㄧㄢㄆㄧㄢ彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄉㄨˋㄏㄜˋㆠㄜˊㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
(⿰至甲)ㄍㄚㆷ彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄉㄨˋㄏㄜˋ


ㄆㄧㄢ

[编辑]
8 [副] 表示:單單。 例:他怎麼~叫我去。(台)ㄢ˪ㄗㄨㆩˋ{ㄧㄚㆷ ͘不(/伓)ㆬ˫ㄍㄧㄜ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊ}ㄍㄢㄉㄚ(/ㄆㄧㄢㄆㄧㄢ)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄍㄧㄜ˪ㆣㄨㄚˋㄎㄧ˪


ㄆㄧㄢ

[编辑]
9 [後狀/副] 歪斜。不正。偏差。 例:招牌掛~了。(台)ㄅㄞˊㄅㄧㄢˋㄎㄨㄚ˪ㄌㄧㄠˋㆠㄜˊㄒㄧ˪ㄐㄧㆩ˪(/ㄎㄧㄎㄧ/ㄨㄞㄨㄞ)。 您想~了。(台)ㄌㄧˋㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄌㄧㄠˋㄨ˫ㄎㄚㆷ不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄉㄨㄧ˪ㄅㆪ·ㄎㄧ˪


ㄆㄧㄢㄆㄧㄢ

[编辑]
[副/語氣詞] (台)ㄆㄧㄢㄆㄧㄢㄍㄢ焦(/潐/礁)ㄉㄚ。[副]ㆠㄜˊㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ……。


ㄆㄧㄢㄊㄨㄥˋ

[编辑]
[短語動短] (台)ㄊㄧㆩ˪ㄍㄨㄧㆤˊ


ㄆㄧㄢ西ㄒㄧ

[编辑]
[動短] (台)(ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄊㄠˊ)ㄑㄧㄚˊ西ㄙㆤ
ㄙㄞ


ㄆㄧㄢㄒㄧㄣ

[编辑]
[動短] (台)ㄆㄧㄢㄒㄧㆬㄨ˫ㄙㄨㄆㄧㄢㆠㄜˊㄍㆲㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ


ㄆㄧㄢㄒㄧㄤˋ

[编辑]
[動短] (台)ㄨㄚˋㄍㄨㄧ˫ㄅㄧㄥˊㄉㄨㄚ˫ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄒㄧㆬ


ㄆㄧㄢㄔㄚ

[编辑]
[名](類組,並列) 準確性有出入。走樣。(台)ㄗㄠˋㄗㄨㄚㆷ ͘ㄗㄠˋㄐㄧㄥㄐㄧㄥㄘㄚ
類語:①偏。斜。傾。歪。ㄅㄧˋ。②偏。副。貳。亞。次。裨。相對詞:正。


ㄆㄧㄢ

[编辑]

 紕延切,仙韻

國音 ㄆㄧㄢ∥

台甘 ㄆㄧㄢ∥

普閩 ㄆㄧㄢ。


ㄆㄧㄢ

[编辑]
[動狀] 鳥飛的樣子。(台)ㄐㄧㄠˋ𦒐ㄆㄧㄚㆵ ͘ㄒㄧㆵ ͘。→ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ
ㄎㄧㄣㄎㄨㄞ˪ㄎㄧㄣㄙㄤㄎㄨㄢˋ


ㄆㄧㄢㄆㄧㄢ

[编辑]
[狀] (台)ㄐㄧㄠˋㄅㄨㆤ
ㄅㆤ
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㄣㄎㄧㄣㄎㄨㄞ˪ㄎㄨㄢˋㄌㄤˊㄏㄧㄥˊㄉㆲ˫ㄎㄧㄣㄎㄨㄞ˪。 例:風度~。(台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄏㆲㄉㆦ˫ㄒㄧㄠㄙㄚˋㄨ˫ㆠㄨㄣˊㄘㆮˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㆦㄒㄧㆦㆶ ͘ㄨ˫ㄫㄚˋㄎㄧ˪。 互見【ㄆㄧㄢˊㄒㄧㄢ】。
類語:翩然。


ㄆㄧㄢㄒㄧㄢ

[编辑]
[狀] (台)ㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ
ㄉㆲ˫ㄎㄧㄣ
ㄎㄧㄥ
ㄙㄤ
ㄙㆲ
ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ
ㆠㄨˋㄎㄨㄢˋ
類句:萹(⿱艹䙴)(草木動貌)。
類語:翩。翻。飛。奮。