國臺對照活用辭典/ㄆ一ㄢ

萹（ㄆㄧㄢ）

　←蒲眠切，平先韻＝ㄆㄧㄢˊ

國音 (今音)ㄆㄧㄢ。ㄅㄧㄢ，布玄切，先韻。按：破音字典：ㄆㄧㄢ。ㄅㄧㄢˇ＝稨（ㄅㄧㄢˇ），扁豆。一作：藊∥

台甘 ㄅㄧㄢˋ(方典切，銑韻)∥

普閩 未收。

【萹（ㄆㄧㄢ）竹（ㄓㄨˊ）】

[名] 草本植物。(台)草（ㄘㄠˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）(甘典)。

扁（ㄆㄧㄢ）

　紕延切，先仙韻

國音 ㄆㄧㄢ＝艑。(常音)ㄅㄧㄢˇ[狀]，～平∥

台甘 (文)ㄆㄧㄢ。(文)ㄅㄧㄢ。ㄅㄧㄢˋ。(語)ㄅㆪˋ∥

普閩 ㄆㄧㄢ。另見普通音【扁（ㄅㄧㄢˇ）】項內。

【扁（ㄆㄧㄢ）舟（ㄓㄡ）】

[名](類組並列)(文) 例：一葉～。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）隻（ㄐㄧㄚㆷ）船（ㄗㄨㄣˊ）。

類語：扁/艑。舢板。

片（ㄆㄧㄢ）

　匹見切，霰韻

國音 (文語)ㄆㄧㄢˋ→(語)ㄆㄧㄢ。刀～。～面∥

台甘 (文)ㄆㄧㄢ˪。(語)ㄆㆪ˪∥

普閩 (文)ㄆㄧㄢ˪。(白)ㄆㆪ˪。

【片（ㄆㄧㄢ）】

[名] (台)字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）義（ㆣㄧ˫）同（ㄉㆲˊ）「片（ㄆㄧㄢ˪）」(平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）薄（ㄅㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）)。按：片字，字音「ㄆㄧㄢˋ」，今有「ㄆㄧㄢ」(陰平)音。查「國音常用字彙」(民國21年)、「北平音系十三轍」(張洵如)(民國26年3月)猶未收「片」之陰平音，至國語日報破音字典，重編國語辭典始見著錄。疑為「片子（·ㄗˇ）」諧：「騙子」因而改讀(/說)「片（ㄆㄧㄢ）子（·ㄗˇ）」，殊不知卻又諧：「篇（ㄆㄧㄢ）」了。不如用「片兒」加以區別而存去聲。

【片（ㄆㄧㄢ）子（·ㄗˇ）/片（ㄆㄧㄢ）兒（ㄦ）】

[名] 量詞用「張、部」。由「片（ㄆㄧㄢˋ）」孳乳出來的新音、語音。如：相片（ㄆㄧㄢ）、唱片（ㄆㄧㄢ）、電影(膠)片（ㄆㄧㄢ）都叫做「片（ㄆㄧㄢ）子（·ㄗˇ）/兒（ㄦ）」。 例：一張相片(/唱片)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）相（ㄒㄧㆲ˪）片（ㄆㆪ˪）(/唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）片（ㄆㆪ˪）)。一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄐㄧ）電（ㄉㄧㄢ˫）影（ㄧㆩˋ）片（ㄆㆪ˪）。 名片的「片」似猶照舊說「ㄆㄧㄢˋ」。

類語：片。張。葉。篇。張。面。頁。

犏（ㄆㄧㄢ）

　紕延切，仙韻(普閩典)

國音 ㄆㄧㄢ∥

台甘 ㄅㄧㄢ∥

普閩 ㄆㄧㄢ。

【犏（ㄆㄧㄢ）】

[獸名](古文) (台)氂（ㄇㆦˊ）牛（ㆣㄨˊ）佮（ㄍㄚㆴ）封（ㄏㆲ）牛（ㆣㄨˊ）雜（ㄗㄚㆴ ͘）交（ㄍㄠ）而（ㄌㄧˊ）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ），偏（ㄆㄧㄢ）氣（ㄎㄧ˪）使（ㄙㄨˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）「犏（ㄆㄧㄢ）」牛（ㆣㄨˊ）。

篇（ㄆㄧㄢ）

　紕延切，仙韻

國音 ㄆㄧㄢ∥

台甘 (文)ㄆㄧㄢ。(語)ㄆㆪ∥

普閩 (文)ㄆㄧㄢ。(白)ㄆㆪ。

【篇（ㄆㄧㄢ）】

1 [名] (台)有（ㄨ˫）頭（ㄊㄠˊ）有（ㄨ˫）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）有（ㄨ˫）系（ㄏㆤ˫）統（ㄊㆲˋ）丌（ㆤ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）。 例：未成～。(台)猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）歸（ㄍㄨㄧ）篇（ㄆㄧㄢ）。

【篇（ㄆㄧㄢ）】

2 [名，單位] (台)篇（ㄆㆪ）。 例：一～論文。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）篇（ㄆㆪ）論（ㄌㄨㄣ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）。

【篇（ㄆㄧㄢ）幅（ㄈㄨˊ）】

[名](類組) 紙張跟面積(→紙面)。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）容（ㄧㆲˊ）納（ㄌㄚㆴ ͘）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ）丌（ㆤ）紙（ㄗㄨㄚˋ）面（ㆠㄧㄣ˫），面（ㆠㄧㄢ˫）積（ㄐㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。例：～有限，希望文章寫的短些！(台)篇（ㄆㄧㄢ）幅（ㄏㆦㆶ）(/紙（ㄗㄨㄚˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）)有（ㄨ˫）限（ㄏㄢ˫）度（ㄉㆦ˫），希（ㄏㄧ）望（ㆠㄤ˫
ㆠㆲ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ）請（ㄑㄧㆩˋ）寫（ㄒㄧㄚˋ）較（ㄎㄚㆷ）短（ㄉㆤˋ）咧（ㄌㆤ˪）！。

【篇（ㄆㄧㄢ）章（ㄓㄤ）】

[名](類組) 有分篇分章；篇、章的集合→詩篇→書籍。

【篇（ㄆㄧㄢ）兒（ㄦ）】

[量] (台)張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）。 例：一～是兩頁。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）篇（ㄆㆪ）有（ㄨ˫）兩（ㄋㆭ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。 一～小楷。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）小（ㄒㄧㄠˋ）楷（ㄎㄞˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。 拿一～紙來。(台)提（ㄊㆤˊ）→ㄊㆤㆷ ͘/ㄊㄨㆤㆷ ͘一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）紙（ㄗㄨㄚˋ）來（ㄌㄞˊ）。

類語：篇。張。片。葉。頁。面。篇：章。段。節。項。

蹁/翩（ㄆㄧㄢ）

　←蒲眠切，平先韻

國音 ㄆㄧㄢ(翻也)。。按：(普通音)ㄆㄧㄢˊ，蹁（ㄆㄧㄢˊ）躚（ㄒㄧㄢ）∥

台甘 (文)ㄅㄧㄢ。按：台(語音)ㄆㄧㄣˊ∥

普閩 ㄆㄧㄢˊ。

偏（ㄆㄧㄢ）

　紕延切，仙韻

國音 ㄆㄧㄢ∥

台甘 (文白)ㄆㄧㄢ。(語)ㄆㆪ。→(殊音)ㄊㄧㄢ，見存∥

普閩 (文)ㄆㄧㄢ。(白)ㄆㆪ。

【偏（ㄆㄧㄢ）】

1 [動狀] 對：正。傾斜。(台)斜（ㄑㄧㄚˊ）。敧（ㄎㄧ）。 例：太陽～西了。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）斜（ㄑㄧㄚˊ）喇（ㄌㄚ˪）(/斜（ㄑㄧㄚˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）西（ㄙㄞ）爿（ㄅㄧㄥˊ）)。 他～著點兒頭(等他回答)。(台)頭（ㄊㄠˊ）殼（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）敧（ㄎㄧ）敧（ㄎㄧ）(/越（ㄨㄚㆵ ͘）)一（ㄐㄧㆵ ͘）爿（ㄅㄧㄥˊ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ等（ㄉㄢˋ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）應（ㄧㄣ˪）答（ㄉㄚㆴ）。 病人困難地～著頭。(台)病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）人（ㄌㄤˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）敧（ㄎㄧ）頭（ㄊㄠˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)真（ㄐㄧㄣ）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）。

【偏（ㄆㄧㄢ）】

2 [動](套) (台)表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）：「先（ㄒㄧㄥ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）了（ㄌㄚ）」或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）「已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）茶（ㄉㆤˊ）飯（ㄅㆭ˫）」等（ㄉㄧㄥˋ）。 例：我已經先～了，您請自己喫吧。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）先（ㄒㄧㄥ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪，請（ㄑㄧㆩˋ）汝（ㄌㄧˋ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）(/食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）)。餘例：～了，～了，～您飯！(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。先（ㄒㄧㄥ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【偏（ㄆㄧㄢ）】

3 [動] 單獨注重一方面。對人、事的不公平。 例：～他二兒子。(台)較（ㄎㄚㆷ）為（ㄨㄧ˫）(/痛（ㄊㄧㆩ˪）)伊（ㄧ）丌（ㆤ）第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）後（ㄏㄠ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）。

類語：袒護。偏於科學。(台)偏（ㄆㄧㄢ）重（ㄉㄧㆲ˫）科（ㄎㄜ）學（ㄏㄚㆶ ͘）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）。

類語：偏倚。

【偏（ㄆㄧㄢ）】

4 [狀] 例：～肩膀兒。(台)①穿（ㄑㄧㄥ˫）衫（ㄙㆩ）脫（ㄊㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）爿（ㄅㄧㄥˊ）肩（ㄍㄧㄥ）胛（ㄍㄚㆷ）頭（ㄊㄠˊ）。②(肩（ㄍㄧㄥ）胛（ㄍㄚㆴ）頭（ㄊㄠˊ）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)高(/懸)ㄍㄨㄢˊ低（ㄍㆤ˫）肩（ㄍㄧㄥ）。 「肩」念「ㄍㄧㄢ」是讀音。

【偏（ㄆㄧㄢ）】

5 [狀副] 表示：跟客觀的情形相反。 例：～～他沒有來。(台)(想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）講（ㄍㆲˋ）→：ㄍㆲ伊（ㄧ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）來（ㄌㄞˊ），今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)伊（ㄧ）(意（ㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）丌（ㆤ）)偏（ㄆㄧㄢ）偏（ㄆㄧㄢ）仔（ㄚ）(真（ㄐㄧㄣ）無（ㆠㄜˊ）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）)無（ㆠㄜˊ）來（ㄌㄞˊ）。

【偏（ㄆㄧㄢ）】

6 [副] 表示：跟外來的要求相反。 例：不叫我去，我～去。(台)不(/伓)ㆬ˫與（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）去（ㄎㄧ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）乾（ㄍㄢ）焦(/礁/潐)ㄉㄚ→「ㄍㄢㄋㄚˋ」(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）。 應該去，他～不去。(台)應（ㄧㄥ）該（ㄍㄞ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪），伊（ㄧ）乾（ㄍㄢ）焦(/潐)ㄉㄚ(→乾（ㄍㄢ）仔（ㄚ）/偏（ㄆㄧㄢ）仔（ㄚ）)不(/伓)ㆬ˫去（ㄎㄧ˪）。

【偏（ㄆㄧㄢ）】

7 [副] 表示：不願意有的事情實現，不湊巧。 例：今天可～遇上了他。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）無（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ真（ㄐㄧㄣ）無（ㆠㄜˊ）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）衝（ㄑㄧㄤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（·ㄧ），(真（ㄐㄧㄣ）無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪）)。 ～不湊巧。(台)真（ㄐㄧㄣ）無（ㆠㄜˊ）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ），偏（ㄆㄧㄢ）偏（ㄆㄧㄢ）仔（ㄚ）彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）。無（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）抵（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ）。

【偏（ㄆㄧㄢ）】

8 [副] 表示：單單。 例：他怎麼～叫我去。(台)伊（ㄧ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）{亦（ㄧㄚㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫叫（ㄍㄧㄜ˪）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）}乾（ㄍㄢ）礁（ㄉㄚ）(/偏（ㄆㄧㄢ）偏（ㄆㄧㄢ）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）叫（ㄍㄧㄜ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【偏（ㄆㄧㄢ）】

9 [後狀/副] 歪斜。不正。偏差。 例：招牌掛～了。(台)牌（ㄅㄞˊ）匾（ㄅㄧㄢˋ）掛（ㄎㄨㄚ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）無（ㆠㄜˊ）四（ㄒㄧ˪）正（ㄐㄧㆩ˪）(/敧（ㄎㄧ）敧（ㄎㄧ）/歪（ㄨㄞ）歪（ㄨㄞ）)。 您想～了。(台)汝（ㄌㄧˋ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）較（ㄎㄚㆷ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）對（ㄉㄨㄧ˪）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（·ㄎㄧ˪）。

【偏（ㄆㄧㄢ）偏（ㄆㄧㄢ）】

[副/語氣詞] (台)偏（ㄆㄧㄢ）偏（ㄆㄧㄢ）。乾（ㄍㄢ）焦(/潐/礁)ㄉㄚ。[副]無（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ……。

【偏（ㄆㄧㄢ）痛（ㄊㄨㄥˋ）】

[短語動短] (台)痛（ㄊㄧㆩ˪）歸（ㄍㄨㄧ）個（ㆤˊ）。

【偏（ㄆㄧㄢ）西（ㄒㄧ）】

[動短] (台)(日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）)斜（ㄑㄧㄚˊ）西（ㄙㆤ
ㄙㄞ）。

【偏（ㄆㄧㄢ）心（ㄒㄧㄣ）】

[動短] (台)偏（ㄆㄧㄢ）心（ㄒㄧㆬ）。有（ㄨ˫）私（ㄙㄨ）偏（ㄆㄧㄢ）。無（ㆠㄜˊ）公（ㄍㆲ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）。

【偏（ㄆㄧㄢ）向（ㄒㄧㄤˋ）】

[動短] (台)倚（ㄨㄚˋ）歸（ㄍㄨㄧ˫）爿（ㄅㄧㄥˊ）→大（ㄉㄨㄚ˫）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）心（ㄒㄧㆬ）。

【偏（ㄆㄧㄢ）差（ㄔㄚ）】

[名](類組，並列) 準確性有出入。走樣。(台)走（ㄗㄠˋ）斜（ㄗㄨㄚㆷ ͘）。走（ㄗㄠˋ）精（ㄐㄧㄥ）。爭（ㄐㄧㄥ）差（ㄘㄚ）。

類語：①偏。斜。傾。歪。跛（ㄅㄧˋ）。②偏。副。貳。亞。次。裨。相對詞：正。

翩（ㄆㄧㄢ）

　紕延切，仙韻

國音 ㄆㄧㄢ∥

台甘 ㄆㄧㄢ∥

普閩 ㄆㄧㄢ。

【翩（ㄆㄧㄢ）】

[動狀] 鳥飛的樣子。(台)鳥（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）𦒐（ㄆㄧㄚㆵ ͘）翨（ㄒㄧㆵ ͘）。→飛（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ）：輕（ㄎㄧㄣ）快（ㄎㄨㄞ˪）、輕（ㄎㄧㄣ）鬆（ㄙㄤ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【翩（ㄆㄧㄢ）翩（ㄆㄧㄢ）】

[狀] (台)鳥（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）飛（ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）真（ㄐㄧㄣ）輕（ㄎㄧㄣ）快（ㄎㄨㄞ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）→人（ㄌㄤˊ）行（ㄏㄧㄥˊ）動（ㄉㆲ˫）輕（ㄎㄧㄣ）快（ㄎㄨㄞ˪）。 例：風度～。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）風（ㄏㆲ）度（ㄉㆦ˫）瀟（ㄒㄧㄠ）灑（ㄙㄚˋ），有（ㄨ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）采（ㄘㆮˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）粗（ㄘㆦ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘），有（ㄨ˫）雅（ㄫㄚˋ）氣（ㄎㄧ˪）。 互見【蹁（ㄆㄧㄢˊ）躚（ㄒㄧㄢ）】。

類語：翩然。

【翩（ㄆㄧㄢ）躚（ㄒㄧㄢ）】

[狀] (台)舉（ㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ）動（ㄉㆲ˫）輕（ㄎㄧㄣ
ㄎㄧㄥ）鬆（ㄙㄤ
ㄙㆲ），或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）飛（ㄅㄨㆤ
ㄅㆤ）舞（ㆠㄨˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

類句：萹(⿱艹䙴)(草木動貌)。

類語：翩。翻。飛。奮。