國臺對照活用辭典/ㄇㄚ

媽（ㄇㄚ）

　滿補切，麌韻。→「馬」之陰平聲

國音 ㄇㄚ，母也。ㄇㄚ，媽～∥

【媽（ㄇㄚ）】

[稱謂]媽媽。例：～愛我。(台)阿（ㄚ）母（ㆠㄨˋ）疼（ㄊㄧㆩ˪）我（·ㆣㄨㄚˋ）。類語：嗎咪。媽。**。按：古義牝馬。

【媽（ㄇㄚ）媽（ㄇㄚ）】

[名]稱謂。面稱。(台)阿（ㄚ）母（ㆠㄨˋ）。

【大（ㄉㄚˋ）媽（ㄇㄚ）】

[稱呼附加成分]伯母。(台)阿（ㄚ）姆（ㆬˋ），對（ㄉㄨㄧ˪）年（ㄋㄧˊ）歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）較（ㄎㄚㆷ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫丌（ㆤ）婦（ㄏㄨ˫）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）稱（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）添（ㄊㆪ）「大媽」二（ㄋㆭ˫）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）尊（ㄗㄨㄣ）敬（ㄍㄧㄥ˪）。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）丌（ㆤ）習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）是（ㄒㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丈（ㄉㄧㆲ˫）夫（ㄏㄨ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ），(無（ㆠㄜˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）姓（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）)附（ㄏㄨ˪）加（ㄍㄚ）「姆（ㆬˋ）」或（ㄧㄚㆷ ͘）「嬸（ㄐㄧㆬˋ）」。(比（ㄅㄧ˫）父（ㄏㄨ˫）親（ㄑㄧㄣ）年（ㄋㄧˊ）輩（ㄅㄨㆤ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）稱（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）「某（ㆠㆦˋ）某（·ㆠㆦˋ）姆（ㆬˋ）」，年（ㄋㄧˊ）歲（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）少（ㄐㄧㄜˋ）丌（ㆤ）稱（ㄑㄧㄥ）「嬸（ㄐㄧㆬˋ）」)。

【奶（ㄋㄞˇ）媽（ㄇㄚ）】

[稱謂](客稱)直稱時，在奶媽夫姓下加「媽（ㄇㄚ）」字。(台)台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）稱（ㄑㄧㄥ）「乳（ㄋㄧ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）」。國語字一作「奶（ㄋㄞˇ）嬤（ㄇㄚ）」。

【姑（ㄍㄨ）媽（ㄇㄚ）】

[稱]對：已嫁父親姊妹──姑母的直稱。→準姑親姨親稱同姓異姓長輩婦人。(台)姑（ㄍㆦ）母（ㆠㄧㄜˋ）。阿（ㄚ）姑（ㄍㆦ）。

【爺（ㄧㄝˊ）媽（ㄇㄚ）】

[稱謂](舊語) (台)爸（ㄅㆤ˫）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）(口語)。父（ㄏㄨ˫）母（ㆠㄧㄜˋ）(文白)。

螞（ㄇㄚ）

　母下切，馬韻

國音 ㄇㄚ，ㄇㄚˇ，～蟻，～蟥。ㄇㄚˋ，～蚱

【螞（ㄇㄚ）螂（·ㄌㄤˊ）】

[名](方)(京)蜻蜓的俗稱。也叫「老琉璃（ㄌㄧ）」。(台)田（ㄘㄢˊ）蠳（ㆪ
ㆥ）(語)。蜻（ㄑㄧㄥ）蜓（ㄊㄧㄥˊ）(文白)。量詞用「隻」。

麻（ㄇㄚ）

　謨加切，麻韻

國音 ㄇㄚ。按：(常音)ㄇㄚˊ∥台

【麻（ㄇㄚ）撒（·ㄙㄚˇ）】

互見【摩（ㄇㄚ）挲（ㄙㄚ）】一作【(⿰扌麻)挱（ㄙㄚ）】。

【麻（ㄇㄚ）麻（ㄇㄚ）亮（ㄌㄧㄤˋ）】

[時名][副位] (台)天（ㄊㆪ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）光（ㄍㆭ），扑（ㄆㄚㆷ）殕(/普)ㄆㄨˋ光（ㄍㆭ）。

【麻（ㄇㄚ）麻（ㄇㄚ）黑（ㄏㄟ）】

[時名][副位] (廈)罕（ㄏㄨㆩˋ）罕（ㄏㄨㆩˋ）烏（ㆦ）。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）頭（ㄊㄠˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）暗（ㆰ˪）仔（ㄚ）。黃（ㄏㆲˊ）昏（ㄏㄨㄣ）：暗（ㆰ˪）頭（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。

抹（ㄇㄚ）

　莫葛切，末韻

國音 ㄇㄚ(方音)。＝ㄇㄛˇ(常音)，擦拭。ㄇㄛˋ，塗～

【抹（ㄇㄚ）】

[動]擦。搌。例：～桌子。～乾淨。(台)拭（ㄑㄧㆵ）桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ），拭（ㄑㄧㆵ）付（ㄏㆦ˫）清（ㄑㄧㄥ）氣（ㄎㄧ˪）。～掉[動][動果]。(台)拭（ㄑㄧㆵ）擜（ㄏㆪ˪）捒（ㄙㄚㆶ）。台類語：揉（ㄌㄧㄨˊ）。如：～椅桌。類語：抹（ㄇㄚ）。抹（ㄇㄛˇ）。擦。搌。拭。

【抹/(⿰扌麻)（ㄇㄚ）】

[動]用手按著並向下移動。例：～鬍子。(台)捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）鬏（ㄑㄧㄨ）。例：把帽子(/帽簷)～下來。(台)帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）(用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）晧（ㆢㄧㆷ ͘）咧（ㄌㆤㆷ）)搝（ㄎㄧㄨˋ）較（ㄎㄚㆷ）落（·ㄌㄜㆷ）來（·ㄌㄞˊ）(/蓋（ㄎㆰ˪）較（ㄎㄚㆷ）→ㄎㄚ˪落（·ㄌㄜㆷ）來（·ㄌㄞˊ）)。

【抹（ㄇㄚ）布（ㄅㄨˋ）】

[名]＝抹（ㄇㄛˇ）布（ㄅㄨˋ）。(台)桌（ㄉㄜㆷ）布（ㄅㆦ˪）。

【抹（ㄇㄚ）臉（ㄌㄧㄢˇ）】

[情]突然改變臉色(多指由和氣變得嚴厲)。例：他就～下臉來。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)變（ㄅㆪ˪）(/格（ㄍㆤㆷ）)起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【抹（ㄇㄚ）不（ㄅㄨˋ）下（ㄒㄧㄚˋ）臉（ㄌㄧㄢˇ）】

[動賓]→[動果]礙於情面不敢嚴厲對待。(台)不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）變（ㄅㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫），不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）格（ㄍㄧㆤㆶ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）面（ㆠㄧㄣ˫），面（ㆠㄧㄣ˫）變（ㄅㆪ˪⿰勿會ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

摩（ㄇㄚ）

　眉波切，戈韻

國音 ㄇㄚ，～ㄙㄚ。ㄇㄛˊ，～挲；撫摩

【摩（ㄇㄚ）挱（ㄙㄚ）】

[動](語)用巴掌擱在衣物上面移動，除去皺紋，弄平貼或除灰土。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）(/手（ㄑㄧㄨˋ）掌（ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆫˋ）)將（ㄐㄧㆲ）衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）皺（ㆢㄧㄠˊ）痕（ㄏㄨㄣˊ）(捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）)挲（ㄙㄜ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）棒（ㄅㄤ˫）(/直（ㄉㄧㆵ ͘）)去（ㄎㄧ˪）。摩（ㄇㄛˊ）挲（ㄙㄨㄛ）(破音詞)。

【摩（ㄇㄚ）挲（ㄙㄚ）】

(文)用手撫摩。例：吃飽摩挱腹。(白居易詩)。(台)食(/嚼)ㄐㄧㄚㆷ ͘飽（ㄅㄚˋㄉㄨㆩㆷ ͘ㄙㄜ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）。

嬤（ㄇㄚ）

　字彙，忙果切，哿韻。→謨加切，麻韻

國音 ㄇㄚ＝媽∥台甘

【嬤（ㄇㄚ）嬤（·ㄇㄚ）】

＝①媽媽（ㄇㄚ）。→對乳母的敬稱。(台)乳（ㄋㄧ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。(乳母)。②對年老婦女的稱呼。(台)阿（ㄚ）婆（ㄅㄜˊ）。