國臺對照活用辭典/ㄈㄢ
< 國臺對照活用辭典
番
[编辑]孚袁切，元韻。
國音 ㄈㄢ。ㄆㄢ，
台甘 ㄏㄨㄢ。ㄆㄨㄢ，
普閩 ㄏㄨㄢ。另見普通音【
【番 】
[编辑]- [量] 回。次。 例：說了一～話。(台)(
自 頭 到 尾 ，詳 詳 細 細 講 →ㄍㆲ了 一 番 (/擺 )。
【番 椒 】
[编辑]- [名](植)(食) (台)
辣 椒 仔 。
【番 茄 】
[编辑]- [名](植)(食) 又名西紅柿。(台)
臭 柿 仔 。(譯音)ㄊㄜㆷㄇㄚㆷ ͘ㄉㄜㆷ(Tomato)。
【番 薯 】
[编辑]- [名](食) 一作：蕃薯。又名甘薯(文白)、地瓜(俗)。(台)
番 薯 ←番 薯 。 - 類語：薯蕷。
【更 番 】
[编辑]- [動](類組) (台)
輪 流 相 替 換 (做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 類語：更迭。更遞。輪番。
【三 番 兩 次 】
[编辑]- (常) (台)
三 擺 五 擺 。→真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫擺 。幾 若 擺 。 - 類語：番。次。回。遍。下。
藩
[编辑]←方煩切，原韻
國音 ㄈㄢ，～屬。～鎮。按：康典收「
台甘 (文)ㄏㄨㄢ。ㄏㄨㄢˊ＝蕃。(語)ㄆㄨㄢ。→ㄆㄨㆩ∥
普閩 (文)ㄏㄨㄢ。(白)ㄆㄨㄢ。
【藩 】
[编辑]- [名] 屏障。→籬笆。
繙
[编辑]孚袁切，元韻
國音 ㄈㄢ∥
台甘 ㄏㄨㄢ∥
普閩 ㄏㄨㄢ。
【繙 】
[编辑]- [動] 紛亂紛紜。→亂翻。翻動。→抽繹。翻看。迻譯。繙譯。→翻譯。 例：繙(/翻)了一本英文書。(台)①
反 (/繙 )看 一 本 英 文 冊 。②翻 (/翻 譯 )一 本 英 文 冊 。互見【翻 】字。
拚
[编辑]孚袁切，元韻
國音 ㄈㄢ＝翻。(又音)ㄆㄢ，捨棄犧牲。另見【
台甘 未收「ㄈㄢ」之相對應音∥
普閩 未收「ㄈㄢ」之相對應音。另見普通話音【
蕃
[编辑]方煩切，元韻
國音 ㄈㄢ＝番。ㄈㄢˊ，番殖∥
台甘 ㄏㄨㄢ＝番。ㄏㄨㄢˊ，番殖∥
普閩 ㄏㄨㄢ。另見普通音【
【蕃 】
[编辑]- 1 [族名] (台)
古 早 中 國 西 方 丌 遊 牧 民 族 。 例：吐魯～。→未 開 化 丌 民 族 。
【蕃 】
[编辑]- 2 [在狀位] 外來的＝番。(台)
番 邦 (/外 國 )來 丌 。 例：～椒。(台)蕃 椒 。 ～薯。(台)蕃 藷(/薯)ㄗㄨˊ。→蕃 藷(/薯)ㄗㄨˊ。
帆
[编辑]符咸切，凡韻
國音 (文)ㄈㄢˊ。(語)ㄈㄢ∥
台甘 ㄏㄨㄢˊ/ㄏㆲˊ∥
普閩 (文)ㄏㄨㄢˊ。(白)ㄆㄤˊ。按：同「
【帆 】
[编辑]- [名] 例：船上掛著～。(台)
船 頂 有 掛 篷 。
【帆 布 】
[编辑]- [名] (台)
篷 布 。 例：～帆 。(台)用 帆(/篷)ㄆㄤˊ布 做 丌 篷(/帆)ㄆㄤˊ。 - 類語：帆。篷。颿。
反
[编辑]孚難切，元韻。直音幡，正韻
國音 ㄈㄢ。(文)ㄈㄢˋ，難也。(常音)ㄈㄢˇ，再也∥
台甘 未收相對應的音。按：無相對應的「ㄏㄨㄢ」音。(只收)(文白)ㄏㄨㄢˋ。(語)ㄅㄧㄥˋ∥
普閩 未收相對應的音。另見普通音【
【反 】
[编辑]- [動](文)
翻 。 例：～切，(又音)ㄈㄢˇ。(台)反 切 。→ㄏㄨㄢˋㄑㄧㄚㆵ(常音)。(台)反 。按：例如：「數 」字用「桑 」字的聲母「ㄙ～」合「故 」字的韻母「～ㆦ」連起來讀做「ㄙㆦ」，再定「聲 調 」讀做「ㄙㆦ˪」。
【平 反 】
[编辑]- [動] (又音)ㄆㄧㄥˊㄈㄢˇ。翻案。(台)
將 判 了 不(/伓)ㆬ˫著 丌 審 判 案 件 ，改 變 付 伊 平 正 。
翻/飜
[编辑]孚袁切，元韻
國音 ㄈㄢ∥
台甘 ㄏㄨㄢ∥
普閩 ㄏㄨㄢ。
【翻/飜 】
[编辑]- 1 [動] 番轉，反側飛翔的樣子。(台)
那 翻 ，那 反 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ飛 。
【翻 】
[编辑]- 2 [量] 例：
和 了一～牌。玩麻將牌用語。(台)到(/屆)ㄍㄠ˪一 擺 三 翻 。
【翻 】
[编辑]- 3 [動] (台)
反 田 塗 。 例：種田的人帶釘耙下田，把泥土～平～勻。
【翻 】
[编辑]- 4 [動] (台)
反 下 落 落 來 。 例：她頭上的牛奶桶～了下來。(台)伊 頭 殼 頂 丌 牛 奶 桶 反 下 落 落 來 。
【翻 】
[编辑]- 5 [動] ～私貨。(台)
搜 私 運 密 貨 。搜 走 水 。
【翻 】
[编辑]- 6 [動] (台)
掀 反 。 例：～了一張紙。(台)反 了 一 張 紙 。
【翻 】
[编辑]- 7 [動] (台)
受 氣 。變 面 。 例：人家閒談，他～了。(台)人 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘哈 仙 (/雜 談 /講 →ㄍㆲ閑(/閒)ㄧㄥˊ話 )，伊 變 面 。起 受 氣 。
【翻 】
[编辑]- 8 [動] (台)
亂 。鬧 。 例：直～一天。(台)亂 (/鬧 )歸 日 。歸 日 淌 淌 (/沖 沖 )滾 。註：台語的「翻 」，多指國語的「鬧別扭、不妥協、鬧不清」等的合義。
【翻 蠻 】
[编辑]- [動短] (台)
𡃖 (/謱 /咾 )外 國 話 。 例：他咿喇哇喇地～了半天～。
【翻 騰 】
[编辑]- 1 [動] 上下翻倒移動。(台)
抄 。反 。 - 類語：
倒 騰 。叨 登 。
【翻 騰 】
[编辑]- 2 [動短] 水沸騰(的樣子)。(台)
水 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ滾 。 例：開水～了，水蒸氣衝動了蓋子。(台)滾 水 淌 淌 (/沖 沖 )滾 ，茶 鈷 蓋 撐 高 ( )ㄎㄧㆷ磕 叫 。 - 類例：波浪翻騰。
【翻 騰 】
[编辑]- 3 [動短] (台)
反 過 來 反 過 去 ，睏 𣍐 好 勢 。 例：整夜～睡不著覺。(台)歸 暝 反 來 反 去 ，睏 𣍐 落 眠 。
【翻 騰 】
[编辑]- 4 [動短] 重提舊事叨叨嘮嘮。 例：過去的事，再～也無用啦。(台)
過 去 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )，更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 翻 
(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫無 路 用 。
【翻 蓋 】
[编辑]- [動短] 重修房屋。(台)
重 翻 。 例：這房子要～了。(台)
(⿰只个)個 」)間 厝 
(⿰要卜)重 翻 。
【翻 砂 】
[编辑]- [動短] (台)
先 用 砂 做 胚 模 ，即 熔 金 屬 灌 入 模 內 ，鑄 出 器 具 零 件 丌 動 作 。 - 類語：鎔鑄。返工。
【翻 譯 】
[编辑]- [動](類屬) (台)
翻 譯 。將 一 種 語 言 文 字 (異族、古代等)用 另 一 種 語 言 文 字 表 達 出 來 。像 中 文 翻 譯 成 現 代 文 字 。→[名]做 翻 譯 工 作 丌 人 。
【翻 過 兒 】
[编辑]- [動短] 上下倒翻。(台)①
捙 跋 反 。②載 (/戴 )事 (/事 情 )顛 倒 反 。
【翻 白 眼 兒 】
[编辑]- [動短] ①生氣。 例：他～了半天～。(台)
伊 目 珠 (→睭 )反 白 目 (/ )ㄍㆮˊ(台日典，只有音無字)，受 氣 歸 晡 輪 久 。 ②看開。(台)看 破 。例：事情已經到了這步田地，也就是～。③後悔。(台)反 晦 。 ④死了。(台)死 去 。 例：打樓上掉下來，摔得～了～了。(台)對 樓 頂 捒(/摔)ㄒㄧㄚㆶ落 來 ，反 白 目 。
【翻 來 復 去 】
[编辑]- 1 (常) (台)
共 款 載 (/戴 )事 (/事 情 )一 直 餾 。
【翻 來 覆 去 】
[编辑]- 2 (常) (台)
反 過 來 反 過 去 。
【翻 山 越 嶺 】
[编辑]- (常) (台)
盤 山 過 嶺 。
【翻 雲 覆 雨 】
[编辑]- (文)(常） (台)
反 覆 無 常 ，真 快 反 丌 意 思 。
【馬 仰 人 翻 】
[编辑]- (成) (台)
人 合 馬 攏 總 反 反 過 去 。→大 鬧 一 場 。
【陰 溝 裏 翻 船 】
[编辑]- (常) (台)
是 講 →ㄍㆲ：在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫無 應 該 反 船 丌 所 在 反 船 ，無 應 該 失 敗 而 白 白 失 敗 去 。 - 類語：翻：轉。覆。反。倒。伏。蓋。翻：翻臉。發怒。發火。
幡/旛
[编辑]孚袁切，元韻
國音 ㄈㄢ∥
台甘 ㄏㄨㄢ∥
普閩 ㄏㄨㄢ。
【幡 】
[编辑]- [名] (台)
一 款 長 形 丌 掛 垂 直 丌 旗 仔 。
【幡 然 】
[编辑]- [狀] ＝翻然。(台)
反 輪 轉 。有 所 改 變 丌 款 式 。
【幡 兒 】
[编辑]- [名] (台)
幢 幡 →ㄉㆲ˫ㄏㄨㄢ，出 山 時 孝 男 手 舉 丌 長 長 像 旗 仔 丌 物 。 例：喪家舉著～。門外頭立了個～。 - 類語：旛。旌。旂。旗。幟。帘。