跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄈㄢ

維基文庫,自由的圖書館

ㄈㄢ

[編輯]

 孚袁切,元韻。

國音 ㄈㄢ。ㄆㄢ,ㄆㄢㄩˊ

台甘 ㄏㄨㄢ。ㄆㄨㄢ,ㄆㄨㄢㆣㄨˊ,地名。(文)ㄆㄜ,白也。(語)ㄏㄢ,ㄏㄢㄐㄧˊ
ㄗㄨˊ

普閩 ㄏㄨㄢ。另見普通音【ㄆㄢ】字項內。


ㄈㄢ

[編輯]
[量] 回。次。 例:說了一~話。(台)(ㄗㄨ˫ㄊㄠˊㄍㄠ˪
ㄍㄚㆷ
ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄒㄧㆲˊㄒㄧㆲˊㄙㆤ˪ㄙㆤ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄌㄧㄠˋㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄢ(/ㄅㄞˋ)。


ㄈㄢㄐㄧㄠ

[編輯]
[名](植)(食) (台)ㄌㄚㆵ ͘ㄐㄧㄜ


ㄈㄢㄑㄧㄝˊ

[編輯]
[名](植)(食) 又名西紅柿。(台)ㄘㄠ˪ㄎㄧ˫。(譯音)ㄊㄜㆷㄇㄚㆷ ͘ㄉㄜㆷ(Tomato)。


ㄈㄢㄕㄨˇ

[編輯]
[名](食) 一作:蕃薯。又名甘薯(文白)、地瓜(俗)。(台)ㄏㄢㄗㄨˊㄏㄨㄢㄗㄨˊ
類語:薯蕷。


ㄍㄥㄈㄢ

[編輯]
[動](類組) (台)ㄌㄨㄣˊㄌㄧㄨˊㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄨㆩ˫(ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。
類語:更迭。更遞。輪番。


ㄙㄢㄈㄢㄌㄧㄤˇㄘˋ

[編輯]
(常) (台)ㄙㆩㄅㄞˋㆣㆦ˫ㄅㄞˋ。→ㄐㄧㄣ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄅㄞˋㄍㄨㄧㄋㄚ˫ㄅㄞˋ
類語:番。次。回。遍。下。


ㄈㄢ

[編輯]

 ←方煩切,原韻

國音 ㄈㄢ,~屬。~鎮。按:康典收「ㄈㄢ」,藩屬。ㄈㄢˊ,知母草。國典只收「ㄈㄢˊ」∥

台甘 (文)ㄏㄨㄢ。ㄏㄨㄢˊ=蕃。(語)ㄆㄨㄢ。→ㄆㄨㆩ∥

普閩 (文)ㄏㄨㄢ。(白)ㄆㄨㄢ。


ㄈㄢ

[編輯]
[名] 屏障。→籬笆。


ㄈㄢ

[編輯]

 孚袁切,元韻

國音 ㄈㄢ∥

台甘 ㄏㄨㄢ∥

普閩 ㄏㄨㄢ。


ㄈㄢ

[編輯]
[動] 紛亂紛紜。→亂翻。翻動。→抽繹。翻看。迻譯。繙譯。→翻譯。 例:繙(/翻)了一本英文書。(台)①ㄅㄧㄥˋ(/ㄏㄨㄢ)ㄎㄢ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋㄧㄥㆠㄨㄣˊㄑㄧㆤㆶ
ㄘㆤㆷ
。②ㄏㄨㄢ(/ㄏㄨㄢㄧㆤㆶ)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋㄧㄥㆠㄨㄣˊㄘㆤㆷ
ㄑㄧㆤㆶ
。互見【ㄏㄨㄢ】字。


ㄈㄢ

[編輯]

 孚袁切,元韻

國音 ㄈㄢ=翻。(又音)ㄆㄢ,捨棄犧牲。另見【ㄆㄢˋ】(皮變切,線韻)。併「拚」入【拼】(國音)項內。今又與「ㄆㄧㄣ」字混用。(常音)ㄆㄢˋ。(另音)ㄈㄣˋ(方問切,問韻)。(文)掃除也∥

台甘 未收「ㄈㄢ」之相對應音∥

普閩 未收「ㄈㄢ」之相對應音。另見普通話音【ㄆㄢˋ】項內。


ㄈㄢ

[編輯]

 方煩切,元韻

國音 ㄈㄢ=番。ㄈㄢˊ,番殖∥

台甘 ㄏㄨㄢ=番。ㄏㄨㄢˊ,番殖∥

普閩 ㄏㄨㄢ。另見普通音【ㄈㄢˊ】。


ㄈㄢ

[編輯]
1 [族名] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄉㄧㆲㄍㆦㆶ西ㄙㆤㄏㆲ
ㄏㆭ
ㄧㄨˊㆠㆦㆶ ͘ㆠㄧㄣˊㄗㆦㆶ。 例:吐魯~。→ㆠㆤ˫
ㆠㄧ˫
ㄎㄞㄏㄨㄚ˪ㆠㄧㄣˊㄗㆦㆶ ͘


ㄈㄢ

[編輯]
2 [在狀位] 外來的=番。(台)ㄏㄨㄢㄅㄤ(/ㆣㄨㄚ˫ㄍㆦㆶ)ㄌㄞˊ。 例:~椒。(台)ㄏㄨㄢㄐㄧㄜ。 ~薯。(台)ㄏㄨㄢ藷(/薯)ㄗㄨˊ。→ㄏㄢ藷(/薯)ㄗㄨˊ。


ㄈㄢ

[編輯]

 符咸切,凡韻

國音 (文)ㄈㄢˊ。(語)ㄈㄢ∥

台甘 ㄏㄨㄢˊ/ㄏㆲˊ∥

普閩 (文)ㄏㄨㄢˊ。(白)ㄆㄤˊ。按:同「ㄆㆲˊ」之語音「ㄆㄤˊ」。


ㄈㄢ

[編輯]
[名] 例:船上掛著~。(台)ㄗㄨㄣˊㄉㄧㄥˋㄨ˫ㄎㄨㄚ˪ㄆㄤˊ


ㄈㄢㄅㄨˋ

[編輯]
[名] (台)ㄆㄤˊㄅㆦ˪。 例:~ㄈㄢˊ。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
帆(/篷)ㄆㄤˊㄅㆦ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
篷(/帆)ㄆㄤˊ。
類語:帆。篷。颿。


ㄈㄢ

[編輯]

 孚難切,元韻。直音幡,正韻

國音 ㄈㄢ。(文)ㄈㄢˋ,難也。(常音)ㄈㄢˇ,再也∥

台甘 未收相對應的音。按:無相對應的「ㄏㄨㄢ」音。(只收)(文白)ㄏㄨㄢˋ。(語)ㄅㄧㄥˋ∥

普閩 未收相對應的音。另見普通音【ㄈㄢˇ】。


ㄈㄢ

[編輯]
[動](文) ㄈㄢ。 例:~切,(又音)ㄈㄢˇ。(台)ㄏㄨㄢㄑㄧㄚㆵ。→ㄏㄨㄢˋㄑㄧㄚㆵ(常音)。(台)ㄈㄢ。按:例如:「ㄙㆦ˪」字用「ㄙㄤ」字的聲母「ㄙ~」合「ㄍㆦ˪」字的韻母「~ㆦ」連起來讀做「ㄙㆦ」,再定「ㄒㄧㆩ調ㄉㄧㄠ˫」讀做「ㄙㆦ˪」。


ㄆㄧㄥˊㄈㄢ

[編輯]
[動] (又音)ㄆㄧㄥˊㄈㄢˇ。翻案。(台)ㄐㄧㆲㄆㄨㆩ˪ㄌㄧㄠˋ不(/伓)ㆬ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧㆬˋㄆㄨㄢ˪ㄢ˪ㄍㄧㆩ˫ㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪ㄏㆦ˫·ㄧㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄐㄧㆩ˪


翻/ㄈㄢ

[編輯]

 孚袁切,元韻

國音 ㄈㄢ∥

台甘 ㄏㄨㄢ∥

普閩 ㄏㄨㄢ。


【翻/ㄈㄢ

[編輯]
1 [動] 番轉,反側飛翔的樣子。(台)ㄋㄚˋㄏㄨㄢㄋㄚˋㄅㄧㄥˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄅㆤ
ㄅㄨㆤ


ㄈㄢ

[編輯]
2 [量] 例:ㄏㄨˊ了一~牌。玩麻將牌用語。(台)到(/屆)ㄍㄠ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄞˋㄙㆩㄏㄨㄢ


ㄈㄢ

[編輯]
3 [動] (台)ㄅㄧㄥˋㄘㄢˊㄊㆦˊ。 例:種田的人帶釘耙下田,把泥土~平~勻。


ㄈㄢ

[編輯]
4 [動] (台)ㄅㄧㄥˋㄍㄚㄌㄠㆷ ͘ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ。 例:她頭上的牛奶桶~了下來。(台)ㄊㄠˊㄎㄚㆶㄉㄧㄥˋㆣㄨˊㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄊㄤˋㄅㄧㄥˋㄍㄚㄌㄠㆷ ͘ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ


ㄈㄢ

[編輯]
5 [動] ~私貨。(台)ㄑㄧㄠㄙㄨㄨㄣ˫ㆠㄧㆵ ͘ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄑㄧㄠㄗㄠˋㄗㄨㄧˋ


ㄈㄢ

[編輯]
6 [動] (台)ㄏㄧㄢㄅㄧㄥˋ。 例:~了一張紙。(台)ㄅㄧㄥˋㄌㄧㄠˋㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄗㄨㄚˋ


ㄈㄢ

[編輯]
7 [動] (台)ㄒㄧㄨㄎㄧ˪ㄅㆪ˪ㆠㄧㄣ˫。 例:人家閒談,他~了。(台)ㄌㄤˊ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘ㄏㄚㆴㄒㄧㄢ(/ㄗㄚㆴ ͘ㄉㆰˊ/ㄍㆲˋ→ㄍㆲ閑(/閒)ㄧㄥˊㄨㆤ˫),ㄅㆪ˪ㆠㄧㄣ˫ㄎㄧˋㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪


ㄈㄢ

[編輯]
8 [動] (台)ㄌㄨㄢ˫ㄋㄠ˫。 例:直~一天。(台)ㄌㄨㄢ˫(/ㄋㄠ˫)ㄍㄨㄧㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄍㄨㄧㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄑㄧㄤ˫ㄑㄧㄤ˫(/ㄑㄧㄤˊㄑㄧㄤˊ)ㄍㄨㄣˋ。註:台語的「ㄏㄨㄢ」,多指國語的「鬧別扭、不妥協、鬧不清」等的合義。


ㄈㄢㄇㄢˊ

[編輯]
[動短] (台)𡃖ㄌㄨ˪(/ㄌㄨ˪/ㄌㄠˋ)ㆣㄨㄚ˫ㄍㆦㆶㄨㆤ˫。 例:他咿喇哇喇地~了半天~。


ㄈㄢㄊㄥˊ

[編輯]
1 [動] 上下翻倒移動。(台)ㄑㄧㄠㄅㄧㄥˋ
類語:ㄉㄠˇ·ㄊㄥˊㄉㄠˇㄉㄥ


ㄈㄢㄊㄥˊ

[編輯]
2 [動短] 水沸騰(的樣子)。(台)ㄗㄨㄧˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㄨㄣˋ。 例:開水~了,水蒸氣衝動了蓋子。(台)ㄍㄨㄣˋㄗㄨㄧˋㄑㄧㄤ˫ㄑㄧㄤ˫(/ㄑㄧㄤˊㄑㄧㄤˊ)ㄍㄨㄣˋㄉㆤˊㄍㆦˋㄍㄨㄚ˪ㄊㆪ˪
ㄊㆥ˪
ㄍㄨㄢˊ( )ㄎㄧㆷㄎㆦㆶ ͘ㄍㄧㄜ˪
類例:波浪翻騰。


ㄈㄢㄊㄥˊ

[編輯]
3 [動短] (台)ㄅㄧㄥˋㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄌㄞˊㄅㄧㄥˋㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪ㄎㄨㄣ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄜˋㄙㆤ˪。 例:整夜~睡不著覺。(台)ㄍㄨㄧㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ
ㄅㄧㄥˋㄌㄞˊㄅㄧㄥˋㄎㄧ˪ㄎㄨㄣ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄜㆷ ͘ㆠㄧㄣˊ


ㄈㄢㄊㄥˊ

[編輯]
4 [動短] 重提舊事叨叨嘮嘮。 例:過去的事,再~也無用啦。(台)ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪),更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄗㄞ˪ㄏㄨㄢ(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫


ㄈㄢㄍㄞˋ

[編輯]
[動短] 重修房屋。(台)ㄉㄧㄥˊㄏㄨㄢ。 例:這房子要~了。(台)(⿰只個)ㄗㆤ(「只(/此)ㄐㄧˋㆤˊ」)ㄍㄧㄥㄘㄨ˪(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄉㄧㄥˊㄏㄨㄢ


ㄈㄢㄕㄚ

[編輯]
[動短] (台)ㄒㄧㄢㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄙㄨㄚㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ
ㆠㆦˊㄐㄧㄚㆷㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ
ㄍㄧㆬㄒㄧㆦㆶ ͘ㄍㄨㄢ˪ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㆠㆦˊㄌㄞ˫ㄗㄨ˪ㄘㄨㆵㄎㄧ˪ㄍㄨ˫ㄌㄧㄥˊㄍㄧㆩ˫ㄉㆲ˫ㄗㆦㆶ
類語:鎔鑄。返工。


ㄈㄢㄧˋ

[編輯]
[動](類屬) (台)ㄏㄨㄢㄧㆤㆶ ͘ㄐㄧㆲㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ
ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ
ㆠㄨㄣˊㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
(異族、古代等)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄌㄧㄥ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ
ㆣㄧㄢˊㆠㄨㄣˊㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
ㄅㄧㄠˋㄉㄚㆵ ͘ㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄉㄧㆲㆠㄨㄣˊㄏㄨㄢㄧㆤㆶ ͘ㄒㄧㄥˊㄏㄧㄢ˫ㄉㄞ˫ㆠㄨㄣˊㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
。→[名]ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄨㄢㄧㆤㆶ ͘ㄍㄤㄗㆦㆶㄌㄤˊ


ㄈㄢㄍㄨㄛˋ

[編輯]
[動短] 上下倒翻。(台)①ㄑㄧㄚㄅㄨㄚㆷ ͘ㄅㄧㄥˋ。②ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄉㄧㄢㄉㄜˋㄅㄧㄥˋ


ㄈㄢㄅㄞˊㄧㄢˇ

[編輯]
[動短] ①生氣。 例:他~了半天~。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㄅㄧㄥˋㄅㆤㆷ ͘ㆠㄚㆶ ͘(/ )ㄍㆮˊ(台日典,只有音無字),ㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪ㄍㄨㄧㄅㆦㄌㄧㄣ˪ㄍㄨˋ。 ②看開。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄆㄨㄚ˪。例:事情已經到了這步田地,也就是~。③後悔。(台)ㄏㄨㄢˋㄏㄨㆤ˪。 ④死了。(台)ㄒㄧˋㄎㄧ˪。 例:打樓上掉下來,摔得~了~了。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄌㄠˊㄉㄧㄥˋ捒(/摔)ㄒㄧㄚㆶㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊㄅㄧㄥˋㄅㆤㆷ ͘ㆠㄚㆶ ͘


ㄈㄢㄌㄞˊㄈㄨˋㄑㄩˋ

[編輯]
1 (常) (台)ㄍㄤ˫ㄎㄨㄢˋㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘ㄌㄧㄨ˫


ㄈㄢㄌㄞˊㄈㄨˋㄑㄩˋ

[編輯]
2 (常) (台)ㄅㄧㄥˋㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄌㄞˊㄅㄧㄥˋㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄎㄧ˪


ㄈㄢㄕㄢㄩㄝˋㄌㄧㄥˇ

[編輯]
(常) (台)ㄅㄨㆩˊㄙㄨㆩㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄋㄧㄚˋ


ㄈㄢㄩㄣˊㄈㄨˋㄩˇ

[編輯]
(文)(常) (台)ㄏㄨㄢˋㄏㆦㆶㆠㄨˊㄒㄧㆲˊㄐㄧㄣㄎㄨㄞ˪ㄅㄧㄥˋㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄇㄚˇㄧㄤˇㄖㄣˊㄈㄢ

[編輯]
(成) (台)ㄌㄤˊㄍㄚㆴㆠㆤˋㄌㆲˋㄗㆲˋㄅㄧㄥˋㄅㄧㄥˋㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄎㄧ˪。→ㄉㄨㄚ˫ㄋㄠ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ


ㄧㄣㄍㄡㄌㄧˇㄈㄢㄔㄨㄢˊ

[編輯]
(常) (台)ㄒㄧ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:在(/(⿸人))ㄉㄧ˫ㆠㄜˊㄧㄥㄍㄞㄅㄧㄥˋㄗㄨㄣˊㄙㆦˋㄗㄞ˫ㄅㄧㄥˋㄗㄨㄣˊㆠㄜˊㄧㄥㄍㄞㄒㄧㆵㄅㄞ˫ㄌㄧˊ
ㆢㄧˊ
ㄅㆤㆷ ͘ㄅㆤㆷ ͘ㄒㄧㆵㄅㄞ˫ㄎㄧ˪
類語:翻:轉。覆。反。倒。伏。蓋。翻:翻臉。發怒。發火。


幡/ㄈㄢ

[編輯]

 孚袁切,元韻

國音 ㄈㄢ∥

台甘 ㄏㄨㄢ∥

普閩 ㄏㄨㄢ。


ㄈㄢ

[編輯]
[名] (台)ㄐㄧㆵ ͘ㄎㄨㄢˋㄉㆭˊㄏㄧㄥˊㄍㄨㄚ˪ㄙㄨㆤ˫ㄉㄧㆵ ͘ㄍㄧˊ


ㄈㄢㄖㄢˊ

[編輯]
[狀] =翻然。(台)ㄅㄧㄥˋㄌㄧㄣ˪ㄉㆭˋㄧㄨˋㄙㆦˋㄍㄞˋㄅㄧㄢ˪ㄎㄨㄢˋㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ


ㄈㄢ

[編輯]
[名] (台)ㄉㆲˊㄏㄨㄢ→ㄉㆲ˫ㄏㄨㄢ,ㄘㄨㆵㄙㄨㆩㄒㄧˊㄏㄠ˪ㄌㆰˊㄑㄧㄨˋㄍㄧㄚㆷ ͘ㄉㆭˊㄉㆭˊㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄍㄧˊㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
。 例:喪家舉著~。門外頭立了個~。
類語:旛。旌。旂。旗。幟。簾。