國臺對照活用辭典/ㄈㄢˇ
< 國臺對照活用辭典
返
[编辑]甫遠切，阮韻
國音 ㄈㄢˇ∥
台甘 (文)ㄏㄨㄢˋ。按：(訓讀)ㄉㆭˋ∥
普閩 ㄏㄨㄢˋ。
【返 】
[编辑]- 1 [動名] 回歸、轉回的行為。(台)
倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 。 例：流連忘～。有去無～。
【返 】
[编辑]- 2 [動] 回歸原地。 例：～鄉。(台)
出 外 一 段 時 期 以 後 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ去 鄉 里 (/故 鄉 )。
【返 】
[编辑]- 3 [外動位] 歸還，送還去原主(/地)。(台)
提 去 還 人 。 例：～璧。(台)完 璧 無 缺 歸 還 原 主 。→退 還 原 物 。 免息～本。(台)退 還 本 錢 ，免 付 利 息 。
【返 工 】
[编辑]- [動短] (台)(
成 品 做 了 無 合 注 文 條 件 )重 做 {重 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪做 /更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪重 做 }。
【返 …潮 】
[编辑]- [動短] (台)
溼 去 、潤 去 。 例：花生～了～了。(台)塗 豆 (/土 豆 )潤 去 (/𣍐 脆 喇/啦 )。
【往 返 】
[编辑]- [動/名] (台)
往 復 。往 回 。
【返 老 還 童 】
[编辑]- (成) (台)
顛 倒 較 少 年 起 來 丌 意 思 。
【返 瑟 而 弦 】
[编辑]- (成)(文) 返，當「更換」解。(台)
改 換 琴 瑟 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 彈 。比 喻 ：改 正 規 矩 。→換 
(⿰妻某)
【一 去 不 復 返 】
[编辑]- (常) (台)
一 去 不 回 頭 (常)，去 了 不(/伓)ㆬ˫知 通 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 。 - 類語：返，～回。回，返～。回，～歸。歸，～返。還，～回。轉，～回。
反
[编辑]甫遠切，阮韻
國音 ㄈㄢˇ。ㄈㄢ，平～、～案、～切。(文)ㄈㄢˋ＝販，～貨。
台甘 (文)ㄏㄨㄢˋ。(語)ㄅㄧㄥˋ∥
普閩 (文)ㄏㄨㄢˋ。(白)ㄅㄧㄥˋ。ㄅㄢˋ。
【反 】
[编辑]- 1 [名] 背叛。反叛的行為。 例：造～[動賓→動短]。(台)
造 反 。
【反 】
[编辑]- 2 [動] 翻過來。轉換。(台)
反 。反 輪 轉 。 例：把紙～過來。(台)紙 共 反 過 來 。反 倒 爿 (/轉 )。
【反 】
[编辑]- 3 [動] 違背(/反)(約定)。 例：他～了。(台)
伊 起 反 (/反 喇/啦 )(無 照 約 束 )。
【反 】
[编辑]- 4 [動] 背叛(/反叛)所屬的(團體，國家的)利益。(台)
反 叛 。 例：你～了嗎？這樣無法無天。
【反 】
[编辑]- 5 [外動] 轉換位置情勢。翻過來。 例：～敗為勝。(台)
反 倒 轉 。轉 變 。輸 反 做 贏 。 ～守為政。(台)將 守 勢 轉 換 (/變 )做 攻 勢 。
【反 】
[编辑]- 6 [動狀性前附加語] 表：反對。對抗。抵抗。 例：～飛彈戰術。(台)(
採 取 )對 抗 敵 方 丌 飛 彈 丌 戰 術 。 餘例：～帝。～霸。
【反 】
[编辑]- 7 [動名] 翻(/反)ㄈㄢ切。(台)例：
塑 ，桑 故 反 →ㄏㄨㄢˋ。→塑 。按：俗誤為「塑 」。
【反 】
[编辑]- 8 [前狀] 不順從。不乖巧。 例：你這～孩子。(台)
汝 
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )個 歹 
(⿰孑艮)仔 ！不(/伓)ㆬ˫聽 話 (/嘴 )。
【反 】
[编辑]- 9 [在副位] 表：正反倒置。 例：～戴著帽子。(台)
帽 仔 顛 倒 (頭 )戴 (/倒 反 戴 )。 ～穿皮襖。(台)裘 仔 穿 顛 倒 反 。
【反 】
[编辑]- 10 [副] 反而。相反地(意外地)。 例：畫虎不成～類犬。(台)
虎 畫 無 成 顛 倒 像 狗 。 ～說我不對。(台)顛 倒 講 →ㄍㆲ是 我 不(/伓)ㆬ˫著 。 - 類語：反倒。
【反 駁 】
[编辑]- [動](類組) (台)
提 出 反 證 批 駁 對 方 論 點 丌 錯 誤 。 例：他的話有些地方是不對的，你儘管～指正。(台)伊 丌 話 有 丌 所 在 不(/伓)ㆬ˫著 ，汝 做 汝 共 伊 駁 、共 伊 改 正 。
【反 面 】
[编辑]- [位名] 背面。對：正面。(台)
倒 (/反 )面 。 例：這紙看不出～正面。(台)此 一 」的縮音字)(/此 )張 紙 丌 面 及 骹 穿 (/正 面 及 倒 面 )，看 不(/伓)ㆬ˫知 (/看 無 )。
【反 復 】
[编辑]- 1 [動名](在主位) 違背。例：～無常。(台)
反 來 反 去 。無 一 個 一 定 。 反反覆覆[狀]。互見【翻來復去】(罕用)。
【反 復 】
[编辑]- 2 [動名](在主位) 同反覆之(2)。
【反 覆 】
[编辑]- 1 [動]回復原本。(台)
倒 返 去 本 原 。
【反 覆 】
[编辑]- 2 [動]重複。反覆。(台)
重 複 。餾 了 更 再 餾 。
【反 覆 】
[编辑]- 3 [動]翻轉覆蓋。(台)
反 輪 覆 。
【反 倒 】
[编辑]- [副] 反而。相反
地 。 例：～誇獎了幾句。(台)顛 倒 講 →ㄍㆲ幾 句 仔 呵 咾 丌 話 (表示跟預期的趨勢相反）。自己做錯了，～抱怨別人。表與實情相反、意外。
【反 對 】
[编辑]- [動短] (台)
反 對 。 例：～貪污。(台)反 對 貪 污 (/食 錢 )丌 行 為 。 - 類語：不贊成。抵制。
【反 攻 】
[编辑]- [動短] (台)
由 輸 勢 (/敗 勢 )轉 變 做 攻 勢 。 - 類語：還擊。(台)
扑 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ去 。
【反 抗 】
[编辑]- [動](類組) 反對。抗拒。(台)
反 ，反 對 、反 抗 、抵 抗 ──用 行 動 反 對 。
【反 間 】
[编辑]- [名] (台)
反 間 →反 間 (俗音)。諧 ：反 奸 ，利 用 敵 人 放 出 來 探 敵 情 丌 人 ，放 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ去 使 敵 人 受 騙 、中 計 。
【反 省 】
[编辑]- [動短] (台)
倒 轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ想 。想 倒 轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ。 有事故、有爭執時無怪恨別人，先檢討自己。
【反 正 】
[编辑]- 1 [動短] 返回正常、正義。歸還到中正的一邊。(台)(文)
反 正 。
【反 正 】
[编辑]- 2 [動賓] 恢復原來的好秩序。(台)
由 敵 對 ，放 棄 反 抗 ，變 成 政 府 方 面 丌 立 場 。
【反 正 】
[编辑]- 3 [名](反義組合)→[在副位] 橫
豎 (無論正與反，橫或直。→無論如何）。(台)橫 直 。根 柱 (/根 株 )。註：今或認為是「語氣詞」，已失去實義而虛化。
【反 潮 】
[编辑]- [動短] (台)
南 風 天 反 溼 ，反 
(⿰氵⿸厂炎)(
/澹/淡)ㄉㆰˊ。 例：南風招來～，東西都發霉。
【反 常 】
[编辑]- [動短→狀] 不正常。(台)
反 常 (語)變 相 。 例：這幾天天氣～，冬至過了還是這麼暖和。
【反 芻 】
[编辑]- [動短] 牛羊吞吃草後，再吐出口中嚼碎。→回味。(台)
翻 草 、反 噍 。→回 憶 ，(數 )念 古 早 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【反 而 】
[编辑]- [副] 表示與前文意思相反或出於意料之外，又有轉接作用。(台)
反 轉 。顛 倒 。 例：(我不勸還好好地，一勸她)～更生氣了。(台)顛 倒 更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較 受 氣 起 來 。
【反 應 】
[编辑]- [動短] 生物體受刺激，做出相應的活動。(台)
反 應 。應 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 。 例：化學～。對輿論的～。藥物～。註：反應、反映同音。
【相 反 】
[编辑]- [動短] (台)
相 反 。相 對 反 。對 反 。
【反 巴 掌 】
[编辑]- [名短] 反嘴巴。用手背打人。(台)
擗 嘴 䫌 。 例：吃他一個～，痛得厲害。(台)付 伊 用 手 盤 搧 一 下 疼 
(⿰至甲)𣍐 講 得 。
【反 打 瓦 】
[编辑]- [短語] 自己不認錯兒，反倒責備別人。(台)
咬 倒 轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ。 例：吃了～的虧了。(台)去 付 人 (←乞 人 )咬 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ去 。
【易 如 反 掌 】
[编辑]- (成) (台)
意 思 是 ：親 像 反 手 掌 (/手 蹄 (泉音)仔 )彼(/
(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁 容 易 (/簡 單 /好 做 )，完 全 無 困 難 。 - 類語：反，違～。翻，～轉。倒，反～。復，反～。背，～反。抗，反～。叛，～逆。反，～轉。返，～回。回，還也。還，歸～。歸，～還。轉，掉回。倒，反～。
