国台对照活用辞典/ㄈㄢˇ

返（ㄈㄢˇ）

　甫远切，阮韵

国音 ㄈㄢˇ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄢˋ。按：(训读)ㄉㆭˋ∥

普闽 ㄏㄨㄢˋ。

【返（ㄈㄢˇ）】

1 [动名] 回归、转回的行为。(台)倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）。 例：流连忘～。有去无～。

【返（ㄈㄢˇ）】

2 [动] 回归原地。 例：～乡。(台)出（ㄘㄨㆵ）外（ㆣㄨㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）段（ㄉㄨㆩ˫）时（ㄒㄧˊ）期（ㄍㄧ）以（ㄧˋ）后（ㄠ˫）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）乡（ㄏㄧㄤ
ㄏㄧㆧ
ㄏㄧㆫ
ㄏㄧㆲ）里（ㄌㄧˋ）(/故（ㄍㆦ˪）乡（ㄏㄧㆲ）)。

【返（ㄈㄢˇ）】

3 [外动位] 归还，送还去原主(/地)。(台)提（ㄊㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）还（ㄏㆮˊ
ㄏㄢˊ
ㄏㄧㄥˊ）人（ㄌㄞ）。 例：～璧。(台)完（ㄨㄢˊ）璧（ㄆㄧㆤㆶ）无（ㆠㄜˊ）缺（ㄎㄧㆷ）归（ㄍㄨㄧ）还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄨㄢˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）主（ㄗㄨˋ）。→退（ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪）还（ㄏㆮˊ
ㄏㄢˊ
ㄏㄨㄢˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。 免息～本。(台)退（ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪）还（ㄏㄧㄥˊ）本（ㄅㄨㄣˋ）钱（ㄐㆪˊ），免（ㆠㄧㄢˋ）付（ㄏㄨ˪）利（ㄌㄧ˫）息（ㄒㄧㆤㆶ）。

【返（ㄈㄢˇ）工（ㄍㄨㄥ）】

[动短] (台)(成（ㄒㄧㄥˊ）品（ㄆㄧㄣˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）无（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆷ ͘）注（ㄗㄨ˪）文（ㆠㄨㄣˊ）条（ㄉㄧㄠˊ）件（ㄍㄧㆩ˫）)重（ㄉㄧㄥˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）{重（ㄉㄧㄥˊ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）/更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪重（ㄉㄧㄥˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）}。

【返（ㄈㄢˇ）…潮（ㄔㄠˊ）】

[动短] (台)湿（ㄒㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）、润（ㄌㄨㄣ˪）去（ㄎㄧ˪）。 例：花生～了～了。(台)涂（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）(/土（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）)润（ㆡㄨㄣ˫
ㄌㄨㄣ˫）去（ㄎㄧ˪）(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）脆（ㄘㆤ˪）喇/啦（ㄌㄚ˪）)。

【往（ㄨㄤˇ）返（ㄈㄢˇ）】

[动/名] (台)往（ㆲˋ）复（ㄏㆦㆶ ͘）。往（ㆲˋ）回（ㄏㄨㆤˊ）。

【返（ㄈㄢˇ）老（ㄌㄠˇ）还（ㄏㄨㄢˊ）童（ㄊㄨㄥˊ）】

(成) (台)颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）较（ㄎㄚㆷ）少（ㄒㄧㄠˋ）年（ㄌㄧㄢˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【返（ㄈㄢˇ）瑟（ㄙㄜˋ）而（ㄦˊ）弦（ㄒㄧㄢˊ）】

(成)(文) 返，当“更换”解。(台)改（ㄍㄞˋ）换（ㄨㆩ˫）琴（ㄎㄧㆬˊ）瑟（ㄒㄧㆤㆶ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）弹（ㄉㄨㆩˊ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：改（ㄍㄞˋ）正（ㄐㄧㄥ˪）规（ㄍㄨㄧ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）。→换（ㄨㆩ˫）(⿰妻某)（ㆠㆦˋ）。

【一（ㄧˊ）去（ㄑㄩˋ）不（ㄅㄨˊ）复（ㄈㄨˋ）返（ㄈㄢˇ）】

(常) (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）不（ㄅㄨㆵ）回（ㄏㄨㆤˊ）头（ㄊㄧㄜˊ
ㄊㄠˊ）(常)，去（ㄎㄧ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）通（ㄊㄤ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）。

类语：返，～回。回，返～。回，～归。归，～返。还，～回。转，～回。

反（ㄈㄢˇ）

　甫远切，阮韵

国音 ㄈㄢˇ。ㄈㄢ，平～、～案、～切。(文)ㄈㄢˋ＝贩，～货。反（ㄈㄢˋ）反（ㄈㄢˋ）[副]∥

台甘 (文)ㄏㄨㄢˋ。(语)ㄅㄧㄥˋ∥

普闽 (文)ㄏㄨㄢˋ。(白)ㄅㄧㄥˋ。ㄅㄢˋ。

【反（ㄈㄢˇ）】

1 [名] 背叛。反叛的行为。 例：造～[动宾→动短]。(台)造（ㄗㄜ˫）反（ㄏㄨㄢˋ）。

【反（ㄈㄢˇ）】

2 [动] 翻过来。转换。(台)反（ㄅㄧㄥˋ）。反（ㄅㄧㄥˋ）轮（ㄌㄧㄣ˪）转（ㄉㆭˋ）。 例：把纸～过来。(台)纸（ㄗㄨㄚˋ）共（ㄍㄚ˫）反（ㄅㄧㄥˋ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）来（·ㄌㄞˊ）。反（ㄅㄧㄥˋ）倒（ㄉㄜ˪）爿（ㄅㄧㄥˊ）(/转（ㄉㆭˋ）)。

【反（ㄈㄢˇ）】

3 [动] 违背(/反)(约定)。 例：他～了。(台)伊（ㄧ）起（ㄎㄧˋ）反（ㄅㄧㄥˋ）(/反（ㄏㄨㄢˋ）喇/啦（ㄌㄚ˪）)(无（ㆠㄜˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）约（ㄧㆦㆶ）束（ㄙㆦㆶ）)。

【反（ㄈㄢˇ）】

4 [动] 背叛(/反叛)所属的(团体，国家的)利益。(台)反（ㄏㄨㄢˋ）叛（ㄅㄨㄢ˫）。 例：你～了吗？这样无法无天。

【反（ㄈㄢˇ）】

5 [外动] 转换位置情势。翻过来。 例：～败为胜。(台)反（ㄅㄧㄥˋ）倒（ㄉㄜˋ）转（ㄉㆭˋ）。转（ㄗㄨㄢˋ）变（ㄅㄧㄢ˪）。输（ㄙㄨ）反（ㄏㄨㄢˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）赢（ㄧㆩˊ）。 ～守为政。(台)将（ㄐㄧㆲ）守（ㄒㄧㄨˋ）势（ㄙㆤ˪）转（ㄗㄨㄢˋ）换（ㄏㄨㄢ˪）(/变（ㄅㄧㄢ˪）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）攻（ㄍㆲ）势（ㄙㆤ˪）。

【反（ㄈㄢˇ）】

6 [动状性前附加语] 表：反对。对抗。抵抗。 例：～飞弹战术。(台)(采（ㄘㄞˋ）取（ㄘㄨˋ）)对（ㄉㄨㄧ˪）抗（ㄎㆲ˪）敌（ㄉㄧㆤㆶ ͘）方（ㄏㆲ）丌（ㆤ）飞（ㄏㄨㄧ）弹（ㄉㄨㆩˊ）丌（ㆤ）战（ㄐㄧㄢ˪）术（ㄙㄨㆵ ͘）。 馀例：～帝。～霸。

【反（ㄈㄢˇ）】

7 [动名] 翻(/反)ㄈㄢ切。(台)例：塑（ㄙㆦ˪），桑（ㄙㆲ）故（ㄍㆦ˪）反（ㄏㄨㄢ）→ㄏㄨㄢˋ。→塑（ㄙㆦ˪）。按：俗误为“塑（ㄙㆦㆶ）”。

【反（ㄈㄢˇ）】

8 [前状] 不顺从。不乖巧。 例：你这～孩子。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）！不(/伓)ㆬ˫听（ㄊㄧㆩ）话（ㄨㆤ˫）(/嘴（ㄘㄨㄧ˪）)。

【反（ㄈㄢˇ）】

9 [在副位] 表：正反倒置。 例：～戴著帽子。(台)帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜˋ）(头（ㄊㄠˊ）)戴（ㄉㄧ˪）(/倒（ㄉㄜ˪）反（ㄅㄧㄥˋ）戴（ㄉㄧ˪）)。 ～穿皮袄。(台)裘（ㄏㄧㄨˊ）仔（ㄚ）穿（ㄑㄧㄥ˫）颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）反（ㄅㄧㄥˋ）。

【反（ㄈㄢˇ）】

10 [副] 反而。相反地(意外地)。 例：画虎不成～类犬。(台)虎（ㄏㆦˋ）画（ㄨㄧ˫
ㄨㆤ˫）无（ㆠㄜˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）狗（ㄍㄠˋ）。 ～说我不对。(台)颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

类语：反倒。

【反（ㄈㄢˇ）驳（ㄅㄛˊ）】

[动](类组) (台)提（ㄊㆤㆷ）出（ㄘㄨㆵ）反（ㄏㄨㄢˋ）证（ㄐㄧㄥ˪）批（ㄆㄧ）驳（ㄅㄚㆶ
ㄅㆦㆶ）对（ㄉㄨㄧ˪）方（ㄏㆲ）论（ㄌㄨㄣ˫）点（ㄉㄧㆰˋ）丌（ㆤ）错（ㄘㄜ˪）误（ㄫㆦ˫
ㆣㆦ˫）。 例：他的话有些地方是不对的，你尽管～指正。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）有（ㄨ˫）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），汝（ㄌㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）汝（ㄌㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）驳（ㄅㆦㆶ）、共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）改（ㄍㄞˋ）正（ㄐㄧㄥ˪）。

【反（ㄈㄢˇ）面（ㄇㄧㄢˋ）】

[位名] 背面。对：正面。(台)倒（ㄉㄜ˪）(/反（ㄏㄨㄢˋ）)面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：这纸看不出～正面。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）纸（ㄗㄨㄚˋ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）及（ㄍㄚㆴ）骹（ㄎㄚ）穿（ㄘㆭ）(/正（ㄐㄧㆩ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）及（ㄍㄚㆴ）倒（ㄉㄜ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）)，看（ㄎㄨㆩ˪）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）(/看（ㄎㄨㆩ˪）无（ㆠㄜˊ）)。

【反（ㄈㄢˇ）复（ㄈㄨˋ）】

1 [动名](在主位) 违背。例：～无常。(台)反（ㄅㄧㄥˋ）来（ㄌㄞˊ）反（ㄅㄧㄥˋ）去（ㄎㄧ˪）。无（ㆠㄜˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）。 反反复复[状]。互见【翻来复去】(罕用)。

【反（ㄈㄢˇ）复（ㄈㄨˋ）】

2 [动名](在主位) 同反复之(2)。

【反（ㄈㄢˇ）覆（ㄈㄨˋ）】

1 [动]回复原本。(台)倒（ㄉㄜˋ）返（ㄉㆭˋ）去（ㄎㄧ˪）本（ㄅㄨㄣˋ）原（ㆣㄨㄢˊ）。

【反（ㄈㄢˇ）覆（ㄈㄨˋ）】

2 [动]重复。反复。(台)重（ㄉㄧㆲˊ）复（ㄏㆦㆶ）。馏（ㄌㄧㄨ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）更（ㄍㄜㆷ）再（ㄗㄞ˪）馏（ㄌㄧㄨ˫）。

【反（ㄈㄢˇ）覆（ㄈㄨˋ）】

3 [动]翻转覆盖。(台)反（ㄅㄧㄥˋ）轮（ㄌㄧㄢ˪）覆（ㄆㄚㆶ）。

【反（ㄈㄢˇ）倒（ㄉㄠˇ）】

[副] 反而。相反地（ㄉㄜ）。 例：～夸奖了几句。(台)颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ几（ㄍㄨㄧˋ）句（ㄍㄨ˪）仔（ㄚ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）(表示跟预期的趋势相反）。自己做错了，～抱怨别人。表与实情相反、意外。

【反（ㄈㄢˇ）对（ㄉㄨㄟˋ）】

[动短] (台)反（ㄏㄨㄢˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）。 例：～贪污。(台)反（ㄏㄨㄢˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）贪（ㄊㆰ）污（ㄨ）(/食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）钱（ㄐㆪˊ）)丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）。

类语：不赞成。抵制。

【反（ㄈㄢˇ）攻（ㄍㄨㄥ）】

[动短] (台)由（ㄧㄨˊ）输（ㄙㄨ）势（ㄙㆤ˪）(/败（ㄅㄞ˫）势（ㄙㆤ˪）)转（ㄗㄨㄢˋ）变（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）攻（ㄍㆲ）势（ㄙㆤ˪）。

类语：还击。(台)扑（ㄆㄚㆷ）倒（ㄉㄜˋ）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）。

【反（ㄈㄢˇ）抗（ㄎㄤˋ）】

[动](类组) 反对。抗拒。(台)反（ㄏㄨㄢˋ），反（ㄏㄨㄢˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）、反（ㄏㄨㄢˋ）抗（ㄎㆲ˪）、抵（ㄉㆤˋ）抗（ㄎㆲ˪）──用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）行（ㄏㄧㄥˊ）动（ㄉㆲ˫）反（ㄏㄨㄢˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）。

【反（ㄈㄢˇ）间（ㄐㄧㄢˋ）】

[名] (台)反（ㄏㄨㄢˋ）间（ㄍㄢ˪）→反（ㄏㄨㄢˋ）间（ㄍㄢ）(俗音)。谐（ㄏㄞˊ）：反（ㄏㄨㄢˋ）奸（ㄍㄢ），利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）敌（ㄉㄧㆤㆶ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）放（ㄅㄤ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）探（ㄊㆰ˪）敌（ㄉㄧㆤㆶ ͘）情（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），放（ㄅㄤ˪）倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）使（ㄙㄨˋ）敌（ㄉㄧㆤㆶ ͘）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）骗（ㄆㄧㄢ˪）、中（ㄉㄧㆲ˪）计（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）。

【反（ㄈㄢˇ）省（ㄒㄧㄥˇ）】

[动短] (台)倒（ㄉㄜˋ）转(/返：训读)ㄉㆭˋ想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）倒（ㄉㄜˋ）转(/返：训读)ㄉㆭˋ。 有事故、有争执时无怪恨别人，先检讨自己。

【反（ㄈㄢˇ）正（ㄓㄥˋ）】

1 [动短] 返回正常、正义。归还到中正的一边。(台)(文)反（ㄏㄨㄢˋ）正（ㄐㄧㄥ˪）。

【反（ㄈㄢˇ）正（ㄓㄥˋ）】

2 [动宾] 恢复原来的好秩序。(台)由（ㄧㄨˊ）敌（ㄉㄧㆤㆶ ͘）对（ㄉㄨㄧ˪），放（ㄏㆲ˪）弃（ㄎㄧ˪）反（ㄏㄨㄢˋ）抗（ㄎㆲ˪），变（ㄅㄧㄢ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）政（ㄐㄧㄥ˪）府（ㄏㄨˋ）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）立（ㄌㄧㆴ ͘）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）。

【反（ㄈㄢˇ）正（·ㄓㄥˋ）】

3 [名](反义组合)→[在副位] 横竖（·ㄕㄨˋ）(无论正与反，横或直。→无论如何）。(台)横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。根（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）柱（ㄉㄨˋ）(/根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）株（ㄉㄨ）)。注：今或认为是“语气词”，已失去实义而虚化。

【反（ㄈㄢˇ）潮（ㄔㄠˊ）】

[动短] (台)南（ㄌㆰˊ）风（ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ）天（ㄊㆪ）反（ㄏㄨㄢˋ）湿（ㄒㄧㆴ），反（ㄏㄨㄢˋ）(⿰氵⿸厂炎)(/澹/淡)ㄉㆰˊ。 例：南风招来～，东西都发霉。

【反（ㄈㄢˇ）常（ㄔㄤˊ）】

[动短→状] 不正常。(台)反（ㄏㄨㄢˋ）常（ㄒㄧㆲˊ）(语)变（ㄅㄧㄢ˪）相（ㄒㄧㆲ˪）。 例：这几天天气～，冬至过了还是这么暖和。

【反（ㄈㄢˇ）刍（ㄔㄨˊ）】

[动短] 牛羊吞吃草后，再吐出口中嚼碎。→回味。(台)翻（ㄏㄨㄢ）草（ㄘㄠˋ）、反（ㄏㄨㄢˋ）噍（ㄐㄧㄜ˫）。→回（ㄏㄨㆤˊ）忆（ㄧㆤㆶ），(数（ㄒㄧㄠ˪）)念（ㄌㄧㆰ˫）古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【反（ㄈㄢˇ）而（ㄦˊ）】

[副] 表示与前文意思相反或出于意料之外，又有转接作用。(台)反（ㄏㄨㄢˋ）转（ㄉㆭˋ）。颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）。 例：(我不劝还好好地，一劝她)～更生气了。(台)颠（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜˋ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较（ㄎㄚㆷ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【反（ㄈㄢˇ）应（ㄧㄥˋ）】

[动短] 生物体受刺激，做出相应的活动。(台)反（ㄏㄨㄢˋ）应（ㄧㄥ˪）。应（ㄧㄣ˪）倒（ㄉㄜˋ）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）。 例：化学～。对舆论的～。药物～。注：反应、反映同音。

【相（ㄒㄧㄤ）反（ㄈㄢˇ）】

[动短] (台)相（ㄒㄧㆲ）反（ㄏㄨㄢˋ）。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）对（ㄉㄨㄧ˪）反（ㄏㄨㄢˋ）。对（ㄉㄨㆤ˪）反（ㄏㄨㄢˋ）。

【反（ㄈㄢˇ）巴（ㄅㄚ）掌（ㄓㄤˇ）】

[名短] 反嘴巴。用手背打人。(台)擗（ㄆㄧㄚㆶ ͘）嘴（ㄘㄨㄧ˪）䫌（ㄆㄨㆤˋ
ㄆㆤ˫）。 例：吃他一个～，痛得厉害。(台)付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）盘（ㄅㄨㆩˊ）搧（ㄒㄧㄢ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）疼（ㄊㄧㆩ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）讲（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【反（ㄈㄢˇ）打（ㄉㄚˇ）瓦（ㄨㄚˇ）】

[短语] 自己不认错儿，反倒责备别人。(台)咬（ㄍㄚ˫）倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)ㄉㆭˋ。 例：吃了～的亏了。(台)去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）(←乞（ㄎㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）)咬（ㄍㄚ˫）倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）。

【易（ㄧˋ）如（ㄖㄨˊ）反（ㄈㄢˇ）掌（ㄓㄤˇ）】

(成) (台)意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）是（ㄒㄧ˫）：亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）反（ㄅㄧㄥˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）掌（ㄐㄧㆫˋ
ㄐㄧㆧˋ）(/手（ㄑㄧㄨˋ）蹄（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ
ㄉㆨㆤˊ）(泉音)仔（ㄚ）)彼(/(⿱彼口))ㄏㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）容（ㄧㆲˊ）易（ㆪ˫）(/简（ㄍㄢˋ）单（ㄉㄢ）/好（ㄏㄜˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)，完（ㄨㄢˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）无（ㆠㄜˊ）困（ㄎㄨㄣ˪）难（ㄌㄢˊ）。

类语：反，违～。翻，～转。倒，反～。复，反～。背，～反。抗，反～。叛，～逆。反，～转。返，～回。回，还也。还，归～。归，～还。转，掉回。倒，反～。