國臺對照活用辭典/ㄉㄢ
< 國臺對照活用辭典
簞 [编辑]
多寒切，寒韻
國音 ㄉㄢ∥
台甘 ㄉㄢ∥
普閩 ㄉㄢ。
【簞 食 瓢 飲 】[编辑]
- (常)(成) (台)(文)
用 簞 圓 形 竹 器 。貯 飯 菜 ，用 匏 𣟵 貯 飲 (→泔 )。→形 容 生 活 真 樸 素 。→安 貧 樂 道 丌 生 活 。
【簞 食 壺 漿 】[编辑]
- (成) (台)
用 簞 貯 飯 菜 ，用 壺 貯 飲 料 ，勞 軍 ，歡 迎 皇 軍 丌 意 思 。 - 類語：簞。盒。簠。簋。
癉 [编辑]
多寒切，寒韻
國音 ㄉㄢ。ㄉㄢˋ。恨，憎惡∥
台甘 ㄉㄢ、ㄉㄢ˪、ㄉㄜ˪、ㄊㄢˋ(皆罕用)∥
普閩 ㄉㄢ。
【癉 】[编辑]
- [病名] 癉
瘧 。(台)一 種 寒 熱 仔 病 。嘴 噍 ，嘔 吐 ，𣍐 戰 。按 ：普 通 丌 寒 熱 仔 會 懼 懼 動 (/戰 )。
【火 癉 】[编辑]
- [病名] (台)
毒 菌 (/黴 菌 )走 出 去 皮 膚 內 腫 𤵻 丌 病 。一 種 丌 皮 膚 發 癀 丌 病 。
丹 [编辑]
多寒切，寒韻
國音 ㄉㄢ∥
台甘 ㄉㄢ。(舊語音)ㄉㄨㆩ(今罕用)∥
普閩 ㄉㄢ。
【丹 】[编辑]
- 1 [色名] 紅色。(台)
丹 。紅 色 。赤 色 。朱 色 。
【丹 】[编辑]
- 2 [名] (台)
經 過 精 煉 丌 藥 劑 ，普 通 是 粉 末 或 是 圓 粒 丌 藥 丸 。如：仙丹，萬應丹。 - 類語：(藥)
丸 。散。膏。
【丹 】[编辑]
- 3 [在狀位] 例：～心。(台)
赤 赤 ，無 遮 蓋 丌 真 心 。→忠 誠 丌 心 意 。 - 類語：丹。紅。朱。赤。丹：丸。散。膏。油。
【丹 田 】[编辑]
- [名] (台)
人 身 體 肚 臍 下 ，三 寸 丌 部 位 ，道 家 稱 做 丹 田 ，重 要 丌 部 位 。
【丹 砂 】[编辑]
- [名] 朱砂。(台)
朱 砂 。
酖 [编辑]
都含切，覃韻。
國音 ㄉㄢ。ㄓㄣˋ＝鴆∥
台甘 ㄉㆰ。ㄊㄧㆬ˪∥
普閩 (未收)ㄉㆰ。ㄉㄧㆬ˪＝
【酖 】[编辑]
- [動][名] 嗜酒。(台)
愛 食 酒 。 例：～酒。(台)酖 酒 。
【酖 酖 】[编辑]
- [狀](文) 安樂的樣子。(台)
安 穩 、快 樂 丌 款 。 - 類語：酖。嗜。湎，沈～。淫，浸～。
聃 [编辑]
都甘切，談韻
國音 ㄉㄢ∥
台甘 ㄉㆰ∥
普閩 ㄉㆰ。
【聃 】[编辑]
- [狀](文) 大耳朵而沒有耳輪。(台)
耳 仔 大 個 無 輪 廓 。
【老 聃 】[编辑]
- [名](稱謂) (台)
老 子 ，名 李 耳 ，字 名 聃 。
匰 [编辑]
多寒切，寒韻
國音 ㄉㄢ∥
台甘 ㄉㄢ∥
普閩 未收。
【匰 】[编辑]
- [名](文) 神龕，佛龕。(台)
佛 龕 ，公 媽 龕 。 - 類語：匣。箱。塔。
殫 [编辑]
多寒切，寒韻
國音 ㄉㄢ∥
台甘 (文)ㄉㄢ∥
普閩 ㄉㄢ。
【殫 】[编辑]
- 1 [動](文) 盡。竭盡。盡量地用。(台)
用 盡 ，出 盡 力 。 例：～力。～思極慮。(台)用 盡 心 思 。
【殫 】[编辑]
- 2 [在狀位](文) 例：～見洽聞。(台)
見 聞 真 誠 廣 博 。 - 類語：殫。竭。盡。
耽 [编辑]
都含切，覃韻
國音 ㄉㄢ。ㄔㄣˊ，快樂(日報典)∥
台甘 ㄉㆰ∥
普閩 ㄉㆰ。
【耽 】[编辑]
- 1 [動狀] (台)
耳 仔 大 對 墜(/垂)ㄊㄨㄧ˫長 長 。
【耽 】[编辑]
- 2 [動] 諧：
沈 ，沈溺。→入迷。(台)樂 、歡 喜 。→過 度 丌 愛 好 ，迷 落 去 。 例：～於聲色。(台)被 女 色 迷 去 。 ～酒。(台)愛 食 酒 。 ～樂(文)。(台)傷 過 愛 𨑨 
【耽 湎 】[编辑]
- [動]
沈 湎 。
【耽 誤 】[编辑]
- [動] 躭誤。
- 類語：耽擱＝躭擱。
單 [编辑]
多寒切，寒韻
國音 ㄉㄢ。ㄕㄢˋ，姓氏。ㄔㄢˊ，～于∥
台甘 (文)ㄉㄢ。(語)ㄉㄨㆩ。(殊音）ㄒㄧㄢ˫。ㄎㄧㄚ(訓讀)＝
普閩 (文)ㄉㄢ。(白)ㄉㄨㆩ。另見普通話音【
【單 】[编辑]
- 1 [名] 單子、單兒、量詞用「床」。單層的衣物或布。(台)
單 重 丌 布 、衫 類 。 例：床～，被～。(台)床 單 。被 單 。
【單 】[编辑]
- 2 [名] 列記數目、簡單文字的條子。(台)(
字 仔 )單 。 例：名～，菜～，傳～。(台)名 單 。菜 單 。傳 單 。
【單 (兒 )】[编辑]
- 3 [名](語) (台)
單 頭 、單 仔 。 例：開了個～。(台)開 一 張 單 。 賬(/帳)～。(台)賬(/帳)ㄒㄧㄠ˪單 。
【單 】[编辑]
- 4 [名] 單個。 例：打～。(台)
家 己 一 個 。
【單 】[编辑]
- 5 [在狀位] 單一。零。不成套。 例：別買～張的紙。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 乾 焦 買 一 張 紙 。(零 星 買 ，無 歸 刀 不(/伓)ㆬ˫好 )。
【單 】[编辑]
- 6 [在狀位] 只有一層。單薄(→不溫暖)。 例：穿這樣的～衣裳不冷嗎？(台)
汝 穿 
(⿱此一)此 一 」的縮音字)(/此 )款 單 重 (/薄 薄 )丌 衫 ，敢 𣍐 冷 。→穿 
(⿰至甲)即 少 敢 𣍐 寒 ？
【單 】[编辑]
- 7 [在狀位] 奇數的。(台)
奇 丌 。對：雙。 例：～日。(台)奇 日 。 一、三、五……是～日。
【單 】[编辑]
- 8 [在副位] 止、只、光。 例：你～要這個。(台)
汝 乾 焦(/潐)ㄉㄚ
(⿰要卜)愛 此 一 」的縮音字)(/此 )個 。 ～說不行。(台)乾 焦(/潐)ㄉㄚ嘴 講 𣍐 用 得 。讀書～靠課本是不夠的。(台)讀 策 人 乾 焦(/潐)ㄉㄚ靠 課 本 是 無 夠 丌 。
【單 薄 】[编辑]
- [狀](類屬) (台)(
比 起 天 涼 冷 ，所 穿 丌 衫 )薄 而 且 少 。 →(力量)薄弱。(台)無 力 輕 薄 。→單 薄 (身體)瘦弱。(台)瘦 (文)。㾪 (語)。軟 弱 。 - 類語：綿薄。
【單 寧/薴 】[编辑]
- [化學品名](譯名)(Tannin) 鞣酸。 (台)「ㄊㄤˋㄋㄧㄣˋ 」(藥名)。
【單 褂 】[编辑]
- [名] 單衣。(台)
單 重 丌 衫 。 - 類語：單衣。對：夾衣。
【單 傳 】[编辑]
- [動短→名短] 獨生子。獨根兒。(台)
孤 囝 。
【單 純 】[编辑]
- [狀] 簡單，不複雜。(台)
單 純 。簡 單 。
【單 衣 】[编辑]
- [名] 單層的衣裳。(台)
單 重 丌 衫 。 例：夏天裏穿的衣服，都是～的。(台)熱 天 裡 穿 丌 衫 ，攏 是 單 重 丌 。 - 類語：單褂。
【單 位 】[编辑]
- [名] (台)
計 算 長 短 (/ㄉㄧㆲˊㄉㄨㄢˋ)、多 少 、輕 重 、時 間 丌 標 準 量 。 例：計時以秒為～。(台)機 關 、團 體 丌 各 部 門 。 例：你在哪一個～工作。(台)汝 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫底 位 食 頭 路 (→服 務 )。
【布 單 】[编辑]
- [名] 例：包衣服用的～。(台)
包 袱 巾 。 - 類語：包袱(皮兒)。
【挂 單 】[编辑]
- [動短] 挂褡(雲遊和尚用語)。 例：上這個廟～過～了。(台)(
托 鉢 遊 歷 路 中 )曾 去 此 一 」的縮音字)(/此 )間 廟 過 暝 。
【單 劈 兒 】[编辑]
- [名](生活) 把繩子的幾股拆開每一股就叫做～。 例：～不成繩子。(台)
單 股 不(/伓)ㆬ˫成 索 ，單 紗 不(/伓)ㆬ˫成 線 。 雙股勇、三股更較勇。單股薄弱。
【單 掉 兒 】[编辑]
- [動狀][在受位] 獨自行動不和人合作。 例：他愛～，不跟人合作。(台)
伊 愛 單 摘 *，無 愛 含 人 做 夥 做 (/行 )。 按：諧：單調兒。台音，又近似「端酌」，義別。
【單 身 漢 】[编辑]
- [動] 光棍兒。(台)
單 身 漢 (文白)。單 身 人 (語)。獨 身 ，家 己 一 個 人 。 - 類語：單掉兒。
- 類語：單。奇。獨。對：偶。複。
躭 [编辑]
都含切，覃韻
國音 ㄉㄢ＝耽∥
台甘 ㄉㆰ∥
普閩 併入【
【躭 】[编辑]
- [動] 遲延。→停留。待、呆。(台)
躭 。遰 。站 。 例：(妻……病……僱護士……)我無法整天～在那裏。(台)我 𣍐 當 (「得 通 」的縮音字)歸 日 踮 (/遰 )
(⿱彼土)彼 地 」的縮音字)。指 病 室 。
【躭 擱 】[编辑]
- [動] 遲延。拖延。(台)
延 →ㄑㄧㄢˊ，拖 (時 間 )。 例：別～了時間，快做下去吧。事情忙，把回信給～了。 - 類語：稽延、延宕、延擱。
【躭 誤 】[编辑]
- [動短] (台)
延 時 間 ，誤 了 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
湛 [编辑]
丈減切，豏韻
國音 ㄉㄢ。ㄓㄢˋ，深厚清澈。普通話只用【
台甘 ㄉㆰ。ㄉㆰ˫。ㄐㄧㆬ。ㄒㄧㆬˊ。後二音罕用∥
普閩 未收相對應的音。(另音)ㄉㆰ˫。
【湛 】[编辑]
- (文) ＝耽。(台)(文)
樂 暢 過 久 丌 款 。
鄲 [编辑]
多寒切，寒韻
國音 ㄉㄢ∥
台甘 ㄉㄢ∥
普閩 ㄉㄢ。
【鄲 城 】[编辑]
- [縣名] 在河南。
【邯 鄲 】[编辑]
- 見【邯】字。(台)
邯 鄲 。
儋 [编辑]
都甘切，談韻
國音 ㄉㄢ∥
台甘 ㄉㆰ∥
普閩 ㄉㆰ。
【儋 】[编辑]
- 1 [名] 縣名，在廣東。
【儋 】[编辑]
- 2 [動](古文) ＝擔(
荷 )。(台)(文)儋 。(語)儋 。
擔/担 [编辑]
都甘切，談韻
國音 [動]ㄉㄢ。[名]ㄉㄢˋ∥
台甘 (文)ㄉㆰ。(語)ㄉㆩ∥
普閩 (文)ㄉㆰ。(語)ㄉㆩ。另見普通話音【
【擔 】[编辑]
- 1 [動] (台)[動](文)
擔 。(語)擔 。[名](文)擔 。[名量](語)擔 。
【擔 】[编辑]
- 2 [動] 用肩膀挑起。 例：～水。(台)
擔 水 。 人家～兩筐，他～四筐。(台)人 擔 兩 筐 ，伊 擔 四 筐 。
【擔 】[编辑]
- 3 [動] 負責。擔當。承當。 例：責任由他來～。(台)
由 伊 來 負 責 。 把任務～起來。(台)擔 (負 起 )任 務 。
【擔 負 】[编辑]
- [動] 又音：
擔 負 。負擔。
【擔 當 】[编辑]
- [動](類組) 擔任，擔負，接受而且負起責任。(台)
擔 當 。 例：無論多麼艱巨的工作，他都敢～。(台)無 論 若 仔 艱 苦 丌 工 作 ，伊 著 (/都 )敢 擔 當 。 - 類語：擔待。
【擔 驚 】[编辑]
- [動短] 害怕。(台)
驚 。驚 心 。驚 惶 。 例：別～，我在旁邊兒保護你。(台)免 驚 惶 ，我 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫邊 仔 保 護 汝 。
【擔 …心 】[编辑]
- [動短] 放不下心。(台)
𣍐 安 心 。𣍐 放 心 。 例：我正～著～。(台)我 抵 即 (/在/
(⿸圡)煩 惱 。 你別～，他會平安地回來。(台)汝 免 煩 惱 (/掛 慮 /急 )，伊 會 平 安 倒 轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來 。 - 類語：擔憂。掛慮。操心。記掛。
【擔 不 起 】[编辑]
- [動短] 不敢當，承擔不起。(台)不(/伓)ㆬ˫
敢 當 。當 𣍐 起 。 例：您給我行禮，我可～。(不敢當)。(台)汝 共 我 行 禮 ，我 不(/伓)ㆬ˫敢 當 。當 𣍐 起 。
【擔 不 是 】[编辑]
- [動短] 承擔錯誤。(台)
坐 →ㄘㆤ˫不(/伓)ㆬ˫著 。 例：萬一出了問題，也不能讓他一個人～。(台)萬 一 出 問 題 ，亦(/
(⿰亦馬))ㄇㄚ˫𣍐 應 得 付 伊 一 個 人 承 擔 。
【擔 沈 重 兒 】[编辑]
- [動賓] 擔負重大的責任。(台)
擔 重 擔 。 例：他很能幹，這種沈重 兒，他是擔得起的。(台)伊 真 𠢕 ，此 一 」的縮音字)(/此 )款 重 擔 (/重 大 丌 責 任 )，伊 有 法 擔 當 。負 (/扶 )會 得 起 。 - 類語：擔，～當。負。挑。背，～負。任，擔～。佩，～戴。戴，擔～。當，擔～。
眈 [编辑]
都含切，覃韻。
國音 ㄉㄢ∥
台甘 (文)ㄉㆰ∥
普閩 ㄉㆰ。
【眈 眈 】[编辑]
- [狀](文) 形容眼睛注視。(台)
眈 (文)，兩 蕊 目 珠 (→睭 )，向 下 面 注 意 看 ，
(⿰光金)(⿰光金)相 。 例：虎視～～。(台)虎 (⿰光金)(⿰光金)相 ，想 (⿰要卜)食 物 (/人 )。→比 喻 ：有 野 心 丌 人 注 意 (⿰要卜)得 著 物 丌 態 度 。←視近志遠(古義)。 - 類語：眈：瞻。
- 辨似：耽，～酒。躭，～誤。
